By contrast, only 1% of corporate managers are similarly afflicted.
相比之下，只有1%的公司经理有这样的问题。
While a founder needs to be committed, most work no more hours than ambitious corporate managers.
虽然创建者需要投入工作，但大多数人工作的时间不比雄心勃勃的公司经理人多。
Based on my long experience in advising corporate managers, I think taking a law course at Sloan is a good idea.
根据我多年来为公司经理人提供建议的经验，我想各位在史隆管理学院修法律课程是个不错的主意。
An effort to tighten rules on earnings disclosures has largely failed, letting corporate managers legally front-run results.
对于加强收入曝光的规则做出的努力没有多大成效，使得公司管理者可以合法地避人耳目。
Corporate managers knew that if they adapted fast, America's flexible financial system would reward them with access to cheaper capital.
公司管理者们知道，如果他们适应迅速，美国灵活的金融系统会提供廉价的资本以为奖励。
What particularly enraged him was the tendency of corporate managers to reap massive earnings while firing thousands of their workers.
特别让他恼怒的是越来越多的企业经理在解雇上千名员工的同时还攫取暴利。
Our colossal business ecosystem and intertwined structure will require not just more corporate managers, but leaders, innovators and trailblazers.
我们庞大的商业经济系统和交织的结构不仅仅需要合伙人，也需要领导者，创新者和开拓者。
FORTUNE magazine found this past July that in the highest echelons of corporate managers, fewer than one-half of 1% are female. Then there's the exhaustion factor.
FORTUNE杂志在7月份做的统计发现在最高层的企业管理人员，妇女用尽全力也还没有达到1 %的一半。
As a core function of stock market, value discovery can promote listed company to improve their funds use efficiency, but mis-pricing problems are often been used by corporate managers.
市场价值发现作为证券市场核心功能，敦促上市企业提高资金的使用效率，但不合理的市场定价往往又被企业管理者加以利用。
For South Korean officials, his detention without visiting rights or legal counsel is a key concern, because it reflects upon the overall safety of several hundred corporate managers in the zone.
对于韩国官员而言，被拘留的韩国主管没有探视权或法律顾问是一个关键问题，因为它反映了工业区数百名公司经理的总体上的安全问题。
Many corporate methods have been adopted by American managers in imitation of Japanese practice.
美国的管理人员效仿日本人的做法，采用了很多经营公司的方法。
As well as touting a division to potential buyers, managers must also assess the impact its departure will have on Shared corporate resources, such as finance and legal services.
在向潜在的购买者鼓吹待出售业务部门的同时，经理们还必须评估业务的分离对公司资源(比如说财务和法律服务方面)的影响。
They argue that, contrary to the claims of the reformers, the changes would harm corporate performance by wrapping managers up in red tape.
反对者们认为，与改革者的要求相反，这些改变会使管理者们将注意力集中在官面文件上而损坏公司效益。
Facing highly ambiguous challenges will help managers develop a set of tools that prepare them for the uncertainties they will increasingly encounter as they ascend up the corporate ladder.
高度模糊的商业挑战有助于管理者开发出适合自己的一套模式应对将来的不确定性，他们在企业管理阶梯上爬得越高，面临的不确定性就越大。
Just 14% of managers favor U.S. Treasurys, down from 23% three months ago, while 27% are bullish on corporate bonds, down from 37%.
只有14%的基金经理推荐美国国债，低于3个月前的23%；此外，有27%的经理看好公司债，低于上季度的37%。
In response, the plaintiffs argued that Wal-Mart's strong corporate culture led store managers to unconsciously abuse the discretion they were granted in uniform ways.
作为回应，原告辩称，沃尔玛强大的公司文化使得门店经理都在无意识地滥用权利。
One reason why Japanese managers fail to strive for better corporate performance is that they lack the incentive to do so.
日本经理们不能努力提高企业业绩的一个原因是他们缺乏动机。
To crack the upper echelons of corporate America, McKinsey said companies must groom a deeper bench of female middle managers for advancement.
麦肯锡称，要想实现公司上层管理梯队的性别多样化，美国公司必须预先培养数量更庞大的女性中层管理人员。
Civil litigation against managers and stricter corporate governance might be less costly and less likely to discourage legitimate risk-taking, he says.
他说，针对管理层的民事诉讼和更加严苛的公司治理不足以也不太可能抑制合法的冒险行为。
Yes, let's assume you have managers and corporate interests; the first section of this article should have spoken to them in detail.
假设您有管理层和公司利益需要顾及；本文的第一节本应精心为他们设计。
THE term “corporate transparency” has become rather fashionable. It is repeated by politicians, managers, consultants and even radical-chic activists.
“公司透明度”一词大有风靡全世界的趋势，政客、公司经理、顾问、甚至时髦讲究的激进分子张口闭口都在大谈企业透明度。
They coach managers by getting them to build “metaphorical abstractions” of such things as corporate strategy, says Lego's Jesper Jensen, who runs the scheme.
这些培训指导师，如在乐高公司运作这个计划的JesperJensen，会让经理们用组合策略来建造“隐喻性的抽象作品”。
One potential conflict, says Andrew Speirs of Hawkpoint, a firm that advises on corporate finance, is between distressed-debt managers and the original debt holders.
鹰点公司（Hawkpoint）是一家从事公司财务问题咨询的企业，其职员安德鲁•斯皮尔斯（AndrewSpeirs）说，廉价债务（distressed-debt）经理和原始债务拥有者之间存在一种潜在冲突。
Corporate training managers are no longer only "developers and deliverers" of training, but rather the facilitators and champions.
公司的培训主管不再只是培训的开发者和传递者而更应该是提供辅导和支持的人。
But that is why the company is busily hiring Chinese staff as future managers—yet another big break from Japan’s insular corporate tradition.
不过那也就是为什么山田电机现正大举招聘中国员工作为未来的储备干部——此举亦为一种对日企传统的重大突变。
Managers at Lehman Brothers and BearStearns owned lots of shares, just as the corporate-governance police said they should, yet ran their firms aground.
雷曼兄弟和贝尔斯登的经理们手持了大把股票，就像公司管治警察所说的，那是他们应得的，但是这也使得他们把公司脱下了水。
Managers visit the repository for tracking purposes and to evaluate the asset's potential of specific assets or types of assets as part of the corporate strategy.
管理者访问库，跟踪并评估某具体资产或资产类型的潜力，以便作出正确的策略。
Indeed, while "there is no I in team, " there is ever more IT being deployed at the team level—some of it so cheap that managers can buy the stuff themselves without any corporate rigmarole.
事实上，虽然说“团队中没有小我”，但在团队层面确实部署了更多IT技术——有些技术非常低廉，管理者甚至不需要通过公司繁琐的手续便可以为团队成员购买。
Indeed, while "there is no I in team, " there is ever more IT being deployed at the team level—some of it so cheap that managers can buy the stuff themselves without any corporate rigmarole.
事实上，虽然说“团队中没有小我”，但在团队层面确实部署了更多IT技术——有些技术非常低廉，管理者甚至不需要通过公司繁琐的手续便可以为团队成员购买。
应用推荐