Success was once defined as being able to stay at a company for a long time and move up the corporate ladder.
成功曾经被定义为能够在一家公司待很长一段时间,并在公司中步步高升。
Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?
我们是否需要指标来确保女性在平衡工作和家庭的同时,能够继续公平地在公司获得晋升?
There, men are still expected to be breadwinners climbing the corporate ladder: traditionally-minded bosses are often unsympathetic to family needs.
在那里,男性仍然被期望成为养家糊口的人,在公司晋升阶梯上往上爬:思想传统的老板往往对家庭需求漠不关心。
If you are trying to work your way up the corporate ladder, Dawson recommends a neutral look.
如果你正在努力朝公司官阶的高处走,Dawson推荐中性形象。
When I grew up in the 1970s, the idea of the "corporate ladder" was still very much alive.
我成长于20世纪70年代,当时“职位阶梯(corporate ladder)”的概念十分风行。
Sometimes you have to leave your current job to ascend the corporate ladder-- but not always.
有时候为了达到另一个高度,你必须离开你当前的工作,但也并非每次都要这样做。
The story Chronicles the adventures of the fictional Miss Du as she moves up the corporate ladder.
故事讲述了一位虚构的杜小姐的职场升迁经历。
I hate being controlled by others, and I don't want to start at the bottom of a steep corporate ladder.
我不愿意受制于人,也不想从公司的最底层开始往上爬。
Policies such as flexible and part-time working can be crucial to women in moving up the corporate ladder.
比如,对女性在职场升迁而言,弹性工作制和兼职工作制等政策可谓至关重要。
In many instances, educated mothers stay home or step off the corporate ladder to take care of their children.
有很多这样的例子,受过教育的母亲呆在家里或者放弃公司的升职机会来照顾孩子。
Spend time on things like traveling, networking, building relationships, and climbing the corporate ladder.
把时间用来旅行,社交,打好人际关系,在公司不断奋斗。
No matter where you are on the corporate ladder, it's to your advantage to get along well with your supervisor.
不论你处在公司的哪个级别上,和上司的相处融洽对你来说都是的一项优势。
The conventional wisdom on moving up the corporate ladder often stresses the importance of gaining new skills or improving weaknesses.
关于如何在公司内部获得晋升,习惯性思维是强调学习新技能的重要性、改善缺点。
Climbing the corporate ladder is really no different, and I have found that this advice applies just as much in the business world.
攀登职场阶梯其实并无二致,而且我发现这条建议在商界同样作用很大。
Life>work: On average, Gen Y is more concerned with getting the most out of life and less concerned with climbing a corporate ladder.
生活大于工作:平均而言,Y世代更关心的是从生活中获得更多,而不太关心攀登公司的晋升阶梯。
Conventional business wisdom has long held that the nice guy — or gal — won't get as far up the corporate ladder as the cutthroat competitor.
传统的商业经在很长一段时间内都认定好好先生(或女士)在职场晋升的斗争中会输给那些残酷的竞争对手。
Sometimes freelancers don’t use career tools because they think that these resources are only geared for job-hunters and corporate ladder-climbers.
很多时候自由职业者们并不会去使用求职工具,因为他们认为这些求职资源只面向传统求职者以及那些希望在传统公司里慢慢升迁的人。
The carmaker emphasizes that it offers faster promotions, bigger pay raises and even “career coaches” to help young talent ascend the corporate ladder.
这个汽车制造商强调它能够提供更快的提升,更多的加薪甚至帮助年轻人攀登公司阶梯的“生涯规划师”。
The job is also fairly egalitarian: It gives workers who might not have a fancy degree an opportunity to move up the corporate ladder (and income scale).
此外,这份工作也充分体现了平等主义:它可以为没有出色学历的从业者,提供上升通道和增加收入的机会。
People who work their way up the corporate ladder in the traditional "Organisation Man" way will increasingly be the exception-and that is surely a good thing.
传统在大公司里逐步上爬的“组织人”的工作方式将会越来越少见——而且这也肯定是个好事。
Whereas, other people may be aiming for a management career, scale the corporate ladder and eventually be responsible for a business with people and Profit & Loss responsibilities.
然而,另外一些人的目标可能是进军管理层,在公司的晋升制度下逐级攀升直至能够领导团队、负责某项业务并承担盈利和亏损的责任。
Facing highly ambiguous challenges will help managers develop a set of tools that prepare them for the uncertainties they will increasingly encounter as they ascend up the corporate ladder.
高度模糊的商业挑战有助于管理者开发出适合自己的一套模式应对将来的不确定性,他们在企业管理阶梯上爬得越高,面临的不确定性就越大。
Chief Executive Jack Welch has some blunt words for women climbing the corporate ladder: you may have to choose between taking time off to raise children and reaching the corner office.
前首席执行长杰克·韦尔奇(Jack Welch)对那些在职场上为升迁而打拼的女性提出了一些直言不讳的忠告:你可能不得不在暂时停止工作在家带孩子和进军高管行列之间作出选择。
But if you support your manager's career, make his life easier, and earn his trust, he'll take you with him as he climbs the corporate ladder - even if that means going to another company.
但若能支持老板的工作,让他的生活更轻松,赢得他的信任,那他在得到升职后也不会忘记你——哪怕这意味着要去另一家公司。
But if you support your manager's career, make his life easier, and earn his trust, he'll take you with him as he climbs the corporate ladder - even if that means going to another company.
但若能支持老板的工作,让他的生活更轻松,赢得他的信任,那他在得到升职后也不会忘记你——哪怕这意味着要去另一家公司。
应用推荐