Each day that goes by without full electrical service represents a huge financial loss, not only for the businesses and corporate operations based in Houston, but for the entire country.
在还没有全面恢复供电前，每一天都会对休斯顿的商家和企业，甚至对全美国造成巨大的财政损失。
The average number of corporate emails sent and received per person per day will climb to 228 before 2010 is over.
2010年结束之前，企业中邮件收发的每天每人的平均数量将到达228封。
When you're struggling to survive in a corporate job, it might be an achievement just to make it through the day.
当你正在为你的工作奋斗时，在公司里撑过一天也可以是一个成绩。
The company invests about $11.7 million and more than 32, 000 working days per year in corporate culture workshops, furthering the possibility of an internal rising star to one day make it big.
喜利得每年都会在公司文化研讨会上投入约1,170万美元以及32,000个工作日，为培养公司内部的未来职场新星提供更多机会。
In a busy day for French corporate news, shares of power firm Electricite de France (FR:EDF 32.98, +0.51, +1.57%) rose 1.6%.
本交易日法国企业新闻频出，能源巨头法国电力集团股价上涨1.6%。
The buildup surrounding the new joint venture between Ford and Toyota reminded me of an old adage: Big corporate events always sound best on the day they are announced.
围绕福特汽车公司（Ford）和丰田汽车公司（Toyota）建立合资企业的舆论造势让我想起了一句老话：大公司的新闻总是宣布的那天听起来最美妙。
But few expect that in order to climb to the top of the corporate tree they may one day be required to work on another continent.
但很少有人料到，为了爬到企业的最高领导层，他们有朝一日可能需要在另一个大陆工作。
At that point, I made the decision to enter the corporate world anyway for growth purposes, but promised myself to keep in mind my passion and pursue it full-time one day.
在那时，考虑到未来的成长，我决定无论如何我都要进入商业世界。于是，我承诺自己要时刻铭记这份激情，并且，终有一天我要奉献我全部的时间去实现它。
More than once, Mr Blair suggests that the role of a modern-day prime minister is like that of a corporate CEO.
不止一次，布莱尔说现代的首相更像一个公司CEO。
To this day, Google continues to use inexpensive x86 parts instead of the much more expensive enterprise server components found in many corporate data centers.
直到今天，Google仍然继续使用廉价的x86零件，而不是许多公司数据中心中昂贵得多的企业服务器组件。
Getting bigger corporate customers to "go Google" isn't easy -- even when you treat them to a two-day event complete with yurt-like demo booths and free snacks.
要想让大企业客户“选择谷歌”绝非易事——即使专门为他们举办类似Atmosphere大会这样为期两天的展示会，外加免费点心，也很难奏效。
A team of six in the corporate communications department monitors the feed until the last passenger has left the last airport each day, says Morgan Johnston, manager of corporate communications.
其企业沟通部门里有一个六人团队负责管理这些反馈，他们每天一直工作到最后一个乘客离开机场才结束，捷蓝航空企业沟通部经理Morgan Johnston说道。
“THIS is a referendum on modern-day corporate Japan,” fumes Michael Woodford, a Brit cast down from the heights of Olympus, a Japanese camera maker.
“这就是现代的日本企业的公投，”迈克尔•伍德福德（Michael Woodford），一个被日本相机制造商奥林巴斯踢出高层的英国佬愤愤不平地说道。
The next great wave of entrepreneurs and corporate executives are more than likely on Facebook, and indeed, many existing CEOs and moguls are using the network every day.
接下来大量企业家和公司高层很可能出现在Facebook上，实际上，如今很多CEO和高层每天都在使用网络。
We need help: According to research firm The Radicati Group, a typical corporate user sends and receives about 110 messages every day, while nearly 294 billion emails are sent every day.
我们需要帮助：据技术研究公司The Radicati Group的调查，一位典型的办公室用户每天要收发将近110封邮件，而每日被发送的邮件有2940亿封。
Veteran's Day is an ideal time to hear from one of those rare folks who combine corporate and military careers.
每年的退伍军人节（Veteran's Day）是聆听职场人士讲述不同寻常的军事生涯的最佳时节。
While some managers apply these principles every day, too many others instead believe that hiring the best and the brightest from top-flight schools guarantees corporate success.
虽然对于一些经理们来说每天都要采用这些原则，可相信为了保证企业成功而雇佣一流学府最优秀、最聪明的学子的人们太多了。
The sorrow of loss, personal and corporate, will always accompany the memory of the events of that day.
失丧所带来的悲伤，不论个人或群体，都势必会与事件当天的回忆牢牢系在一起。
When he calls the next day the clerk isn't sure, so Kevin rings the company's corporate office in Los Angeles, where he gets a quick lesson in food labels.
第二天他打过去时，店员说的不是很肯定，于是凯文打电话给洛杉矶的公司总部，人家给他上了一节判断食品标签的速成课。
We did our own research on the web and also went to Right at Home's corporate Discovery Day, which was almost like a first date.
我们在网上做过调研，而且去参加了“宾至如归”公司的展览日，感觉就像第一次约会一样。
Once authorized by the government, a high-tech company can enjoy a reduced tax rate at 15% in paying corporate income tax since its first day of operation.
高薪技术企业一经认定，自开办之日起享受企业所得税减按15%税率征收。
According to digital researchers the Radicati Group, the typical corporate computer user sends and receives about 110 e-mails every day.
从瑞迪卡迪公司数字研究员那里得知，典型的电脑族每天收发大约110封邮件。
EMILY is every working mom who's managed to balance a checkbook, who's managed a clean house, a corporate budget and a 12-year-old's basketball tournament in one day.
艾米莉是每个在一天之内要兼顾收支平衡、打扫住宅、公司预算、十二岁儿子的棒球比赛的职业妇女。
Having a good understanding of the overall corporate calendar and being able to see it out into the distance will, in and of itself, provide greater day-to-day alignment for the IT group.
了解清楚公司的日程表将有助于确保IT部门主动地在恰当的时间工作于恰当的事情上，这转而会更给人以IT适应了业务的感觉。
"THIS is a referendum on modern-day corporate Japan," fumes Michael Woodford, a Brit cast down from the heights of Olympus, a Japanese camera maker.
“这就是现代的日本企业的公投，”迈克尔·伍德福德(Michael Woodford)，一个被日本相机制造商奥林巴斯踢出高层的英国佬愤愤不平地说道。
"THIS is a referendum on modern-day corporate Japan," fumes Michael Woodford, a Brit cast down from the heights of Olympus, a Japanese camera maker.
“这就是现代的日本企业的公投，”迈克尔·伍德福德(Michael Woodford)，一个被日本相机制造商奥林巴斯踢出高层的英国佬愤愤不平地说道。
应用推荐