Possession is the law in most cases, and we feel a lot better holding a signed contract between our fingers that guarantees our rights than a digital copy that represents the real thing.
在大多数情况下，占有就是法律，而且同描述真实情况的数字拷贝相比，手里拥有确保我们权利的签字画押的合同时，我们感觉会更好。
My 1995 signed copy of Bill Gates' autobiography did not quite cut the mustard.
我那1995年的比尔盖茨签名自传显然不是很符合主题。
“I don't think you do,” said Brown, now 73, who has a signed copy. “And I am so proud of it.”
“这本书就是会让你放不下，”73岁的布朗曾这样说，他的那本有作者的签名。“我为有此书而感到自豪。”
Run the script in Listing 4 (you can copy and paste) after you have signed in as sec_master (password is passw0rd).
使用sec_master(密码为passw0rd)登录后，运行清单4中的脚本(您可以复制并粘贴)。
But he did receive as a gift a signed, first-edition copy of a book called "Anna Livia Plurabelle" - an early serialization of part of James Joyce's "Finnegan's Wake."
但是他却收到一本有作者签名，第一版的名叫《安娜·李薇尔·普罗·莱贝尔》的书，它是詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)早期“费尼根复活”一系列书的一部份。
The following is a copy of the first email sent out to those on the list who signed up, starting the project.
以下是给那些签约参加这个项目的人发送的第一封电子邮件的拷贝。
Please return a signed copy of the contract no later than 10 days of the receipt date.
请在收到后10天内将签署好的合同复印件发回我们。
This contract signed in three copies, the seller holds one copy and the buyer hold two copies.
合同签订三份副本，卖方保存一份，买方保存其余两份。
If the customer a GREes to the leasing conditions offered to him, lessor and lessee will sign the leasing a GREement which is done by way of sending back a signed copy of the offer.
如果客户同意租赁公司提出的租赁条件，出租人和租赁人通过寄回已签字承诺复印件的方式签订租赁合同。
Technical Documents shall provide all information as required herein, and the attached specifications shall be submitted in three copies, each copy being signed by the tenderer.
技术文件应提供所需的一切资料，所附的说明书应一式三份，每份都应由投标人签字。
If you don't have a passport, provide a a signed copy of your resident card.
假如您没有护照，请附上有照片的身份证影本并在影本上署名。
This Agreement is in duplicate. Each party keeps one copy. It becomes effective when signed and chopped.
本协议一式两份，双方各执一份，签名盖章后即生效。
Once copy of each list and statement will, if correct, or when agreed, be signed by the Engineer and returned to the Contractor.
如内容正确或经同意时，工程师将在每种清单和报表的一份上签字并退还给承包商。
Upon receipt please have them signed and return one copy to us at your earliest convenience.
收到后请尽快签名并寄回一份给我们。
Bidder should provide the printed version of various valid qualification certificates, such as business license and operation license, etc (The copy must be signed or sealed by the bidder).
投标人须提供各种（合格有效的）资质证书的复印件：如营业执照、经营许可证等；
The tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or facsimile.
投标必须立即用信件或通过电传、电报或传真的签署副本加以确认。
A notice of withdrawal may also be sent by telex o 'r telegram, but shall be followed by a signed confirmation copy, postmarked not later than the deadline fo 'r submission of tenders.
撤标通知可以通过电传、电报送达，但随后应提交一份有签名的确认件，且其邮戳上日期不能晚于提交标书最后期限。
The relationship between Carl Jung and Sigmund Freud began in 1906 when Jung sent Freud a signed copy of his published studies.
荣格和弗洛伊德的友谊开始于1906年，荣格将自己出版书签名后送与了弗洛伊德。
The writer has a copy of a White House internal memo, signed by Bill Clinton on these matters.
作者有一份关于白宫内部由比尔·克林顿签署的就这些事情的备忘录拷贝。
In order to facilitate tax administration, a copy of all contracts for the import of technology signed with foreigners shall be sent to the local tax authorities for reference.
为了便于税收管理，对外签订的技术引进合同，都应将合同副本送当地税务机关备查。
One copy of each statement will, if correct, or when agreed, be signed by the Enginee, and returned to the Contractor.
如内容正确或经同意时，工程师将在每种报表的一份上签字并退还给承包商。
A copy of signed and validated labor contract should be offered to signatories.
合同签订后应该发一份副本给员工。最好还要求工人签收确认已拿到合同副本。
Once the waste reaches its destination, the receiving facility returns a signed copy of the manifest to the generator, confirming that the waste has been received by the designated facility.
一旦废物到达目的地，接收设施，将返回一个签名的副本提交舱单给发电机，确认废弃物已收到由指定的设施。
NET clients can access the same copy of the interop assembly, which is signed and installed in the global assembly cache.
对于在全局程序集缓存中签名并安装的互操作程序集，多个.NET客户端可以访问该程序集的同一副本。
Photostat copy of the acceptance certificate of the Contract Plant signed by both parties;
买方和卖方共同签署的合同工厂交接验收证书影印本；
The signed copy reserving you a space will be notarized and then mailed to you.
预约展位的签名原件，公证后会寄给您。
2this Agreement shall come into force on the date that we acknowledge receipt of the signed copy of this Agreement from you (" Commencement date ").
本约应于本公司确认收到阁下签署之合约本之日期生效(“生效日期”)。
We'll pick six winners to receive a signed copy of "It All Changed in an Instant: More Six-Word Memoirs by Writers Famous & Obscure."
我们会选出六位优胜者，他们将获得签名版“瞬间挑战：来自著名和无名写手的关于母亲的六字真言”。
We'll pick six winners to receive a signed copy of "It All Changed in an Instant: More Six-Word Memoirs by Writers Famous & Obscure."
我们会选出六位优胜者，他们将获得签名版“瞬间挑战：来自著名和无名写手的关于母亲的六字真言”。
应用推荐