The energy cooperation principles have served as a useful experiment to enhance global energy governance.
经过能源合作准绳，为完善全球能源管理作出有益尝试。
Some pragmatic motivations, in perspective of deixis, presupposition, cooperation principles, speech acts and relevance, can be found in some concrete humorous utterances.
本文从指示语、前提、合作原则、言语行为、关联性等角度，分析了幽默的语用理据。
Some pragmatic motivations, in perspective of deixis, presupposition, cooperation principles, speech acts and relevance, can be found in some concrete humorous utterances.
本文从预设、合作原则、言语行为、关联理论的角度，通过例子分析说明了英语移就修辞格的语用理据。
This article examines the intimate relationship between context and understanding in terms of modern linguistic theories, namely Cooperation Principles and Relevance Theory.
本文试通过现代语用学的两大理论——合作原则和关联理论来探讨语境与理解的深层关系。
Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort - even greater cooperation and understanding between nations.
在这些原则的再次引领下，我们可以迎战需要更大努力、国家间更强合作和更大的理解而面对的新威胁。
It is a framework of ideas and principles designed to foster cooperation, learning and coordination between development and operational groups.
它是一种框架，包含了很多优秀想法和原则，它鼓励开发部门和运维部门通力合作。
He said the two sides should strengthen cooperation in various areas in accordance with the principles and spirit of the treaty.
我们要按照条约的原则和精神，进一步加强两国在各个领域的合作。
Since the signing of the "Declaration", China and ASEAN countries, guided by the purpose and principles of the "Declaration," maintained close communication and have active discussions on cooperation.
《宣言》签署以来，中国同东盟国家一道遵循《宣言》的宗旨和原则，保持密切沟通，积极探讨合作。
Rather it is what Axelrod calls "cooperation without friendship or foresight" -cold principles of nature that work at many levels to birth a self-organizing structure.
相反，如阿克塞尔·罗德所说，这是一种“不讲交情、无需远见的合作”——是大自然的冷规则，适用于许多层面，并催生了自组织结构。
We are the keepers of this legacy. Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort - even greater cooperation and understanding between nations.
在这种精神的再次指引下，我们敢于面对新的威胁，这些威胁有赖国与国间更大的合作与谅解方能克服。
So long as we continue to follow these principles, Asia-Europe cooperation will surely enjoy more dynamism and an enormous prospect.
继续遵循这些原则，亚欧合作定会活力倍增，前景无限。
These ideas were close to the programme of the International Institute of Intellectual Cooperation, which already prefigured the principles of UNESCO's future doctrine in the 1920s and 1930s.
这些想法与在二十世纪二三十年代已经预示了联合国教科文组织未来学说之原则的国际智识合作研究所的议程相近。
They also actively carried out substantial cooperation in various fields while sticking to the principles of mutual benefit and reciprocity.
坚持互惠互利，积极开展在各领域的务实合作。
On the economic front, the two countries have consistently followed the principles of reciprocity and mutual benefit and their economic and trade cooperation yielded good economic and social results.
经济上，两国一贯互惠互利，经贸合作取得了良好的经济和社会效益。
We are confident that our cooperation with OHCHR on the basis of the afore-mentioned principles will continue to register new achievements.
我们相信，只要继续遵循前述原则，双方的合作定能不断取得新的成果。
Attention should be paid to the principles of code switching, cooperation and coordination, reoccurrence and repetition and contextual drilling, etc.
口语教学要注重两种言语的转换、合作和协调、重现和复现、情景操练等原则。
I hope that we will continue to uphold the following principles, and actively promote China-EU economic and trade cooperation.
我希望，今后我们双方继续按照以下原则，积极推进中欧经贸合作。
The agreements provide for the following principles of cooperation: equality, mutual benefit, non interference in internal affairs and respect for sovereignty.
协议规定以下合作原则：平等、互利、不干涉内部事务以及尊重各自的主权。
Humorous languages of the comperes depends on the context. Whether abiding by or breaching such pragmatic principles as cooperation and civility, comperes can produce humor.
节目主持人幽默语言的产生需要语境的诱导。在遵守或违背合作原则、礼貌原则等语用原则的情况下都可能产生幽默。
Organizing the FSCO must uphold the principles of cooperation and running by the local people.
组建农民专业合作组织必须坚持民办生、合作性原则。
Through the solution and comparison of maximization of profit function in supply chain and non-supply chain management model to know the creation of principles and process of cooperation profit.
通过供应链与非供应链管理模式下的利润函数最大化的求解和比较，明确供应链合作利益产生的原理及过程，且初步看到分配对合作利益产生的影响。
Companies in good faith cooperation, and trustworthiness of the operating principles of market development and business.
公司本着诚信合作，守信经营的原则进行市场开拓和经营。
The two sides agreed to continue discussions on opportunities for practical future cooperation in the space arena, based on principles of transparency, reciprocity, and mutual benefit.
双方同意继续在透明、对等、互利的基础上讨论在航天领域开展务实合作的机会。
Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort - even greater cooperation and understanding between nations.
这些原则将再次指引我们，我们可以应对那些需要更多努力的新威胁，这些新威胁需要国家之间进行更大程度的合作和理解。
The application of the two principles into interpreting can effectively promote the successful cooperation between the two parties of communication.
将这两个原则应用于口译实践，能够有效促进交际双方的成功合作。
Chapter 3 and chapter 4 are concerned with the pragmatic translation of PW via applying some principles in conversational implicature, including cooperation and politeness.
第三章和第四章分别讨论了运用会话含义理论的有关原则对实用文体进行翻译，包括合作原则和礼貌原则。
The business principles of our company are: friendly cooperation, mutual benefits, honesty and faithfulness, high efficiency, reasonable price and high rate of success.
公司的经营原则：友好合作、互惠互利、诚实守信、优质快捷、价格合理、高成功率。
Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort, even greater cooperation and understanding between nations.
在这些原则的再次领导下，我们有能力应对新的威胁，我们需要付出更多的努力、进行国家间更广泛的合作以及增进国家间的理解。
Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort, even greater cooperation and understanding between nations.
在这些原则的再次领导下，我们有能力应对新的威胁，我们需要付出更多的努力、进行国家间更广泛的合作以及增进国家间的理解。
应用推荐