This impression passed when he recognised in the crowd of convicts the murderer Federoff, and among the exiles Okhotin the wit, and another tramp who had appealed to him for assistance.
直到他在苦役犯中认出凶手费多罗夫，在流放犯中认出滑稽家伙奥霍京和一个求他帮过忙的流浪汉，才改变了这种印象。
The other convicts in this eastern Belgian prison turn to look.
在这座东部比利时监狱的其他罪犯，都在转头探望。
The U. S. growth is in part a legacy of laws that mandated harsher sentences or abolished parole, keeping convicts in prison into old age.
美国（老年犯）增长（较慢）一定程度上应归于法律传统，即更加严厉的判决同时取消假释，让囚犯在狱中步入老年。
He learnt that, shortly before, some thirteen or fourteen convicts had succeeded in escaping from the penal settlement in an open boat, and had landed on a lonely part of the coast.
他了解到不久前有大约十三四个犯人成功地从一艘敞船上逃脱了犯人劳改，从一个偏僻地方上岸后投靠了一群人数众多的逃犯。
The beautiful sandstone span, built by convicts in 1836, is one of Australia's oldest and is decorated with an impressive array of carvings.
由罪犯于1836年建造的、美丽的沙岩跨是澳大利亚历史上最悠久。 并用一系列令人印象深刻的雕刻作品来装饰的建筑物之一。
Sir Thomas Brisbane was pleased with the advent of men of this class: he gave them grants of land and assigned to them as many convicts as they were able to employ.
托马斯·布里斯班爵士对这一阶层的移民的出现非常满意，他授予他们土地，并在他们有能力雇佣时分配了许多犯人。
The prisoners were credited with saving the guard's life, but for all their heroism, the convicts received nothing but congratulatory letters from the sheriff's department.
这些罪犯因为救了狱监的命而被表扬，但是他们的英雄行为，只换来了治安官的表扬信而已。
A Buddhist, she fiercely protected the lives of 44 death-row convicts.
作为一个佛教徒，她有力地保护着44个死囚犯人的生命。
There\\\'s even some evidence that eating the good and avoiding the bad is what worked for ex-convicts on parole.
甚至有一些证据表明吃好和避免坏是为宣誓的前罪犯假释。
Much of the progress was due to the sensible management of Governor Sorell, who spared no effort to reform the convicts, as well as to elevate and refine the free settlers.
很大程度上要归功于苏乐总督的睿智治理，他致力于犯人的改造，同时注重自由移民素质的提升。
Governor King saw also another object in founding this new colony. He had some most unruly convicts in Sydney, who were only a source of trouble and annoyance to all the rest.
金恩长官同时勾画了建立新殖民地的另一个目标：他在悉尼辖下有一些最棘手的犯人，给所有其他的人只能带来难题和烦扰；在特别的严苛管制下把这些人集中送到一个地方，对他而言应该是件好事。
Whilst the new town was growing, a party of convicts and soldiers was still busy on the little farms at Risdon, and early in May they had a most unfortunate affray with the natives.
新的小镇茁壮成长的同时，一部分犯人和士兵正在里斯登的小农场忙碌。
Convicts were, at that period, sometimes employed in quarrying stone from the lofty hills which environ Toulon, and it was not rare for them to have miners' tools at their command.
当时，常常派犯人到土伦周围的那些高丘上去采取岩石，他们便时常持有矿工的器械。
The convicts went up to the post, stopped there, and while the sacks were being brought, they looked dumbly about them, as a wild beast at bay looks at the approaching hunter.
囚犯走到柱子前停下，在法国兵去拿口袋来的功夫，默默地看着周围，像被打伤的野兽望着走过来的猎人。
The policeman said that, as a gang of prisoners was passing, one of the convicts had fallen down, and the convoy officer had ordered him to be left behind.
警察报告说，有一批犯人押过，其中一个倒在地上，押解兵吩咐把他留下来。
One was that America had been a handy place to exile convicts, some 40,000 of them over the years.
原因之一在于，美洲长久以来就是一个流放罪犯易滋生的地方，多年以来，有将近4万多人被流放在此。
Some efforts were even made to hire the handicapped and provide jobs for former convicts.
公司甚至为雇佣残疾人和有前科的人而作出了一些努力。
The convicts were deported to a deserted island.
罪犯们被流放到一个荒岛。
Convicts above the age of 75 will also be eligible for the exemption.
年龄在75岁以上的罪犯也可以得到豁免。
The jury in Atlanta convicts a 36-year-old man of murder in a 2005-shooting spree in a courthouse.
亚特兰大陪审团宣布一名36岁男性谋杀罪名成立。该男子于2005年在法庭滥杀无辜。
Shouldn't you be looking for the convicts?
你不是应该去抓那些逃犯吗？
Two escaped convicts suffer from their own kind of deep grief at the loss of their diamonds stolen in a heist they participated in the year before, spear-headed by Susan's now late husband.
与此同时两名逃犯因丢失了他们今年较早前参与偷窃的钻石也悲痛不已，并把矛头指向了苏珊的前任丈夫。
The convicts were issued with clothing.
囚犯们领到了衣服。
One of the convicts, poses as an old college friend of Ron's enabling him to get close to a still vulnerable Susan and even closer to the diamonds.
其中一罪犯冒充罗恩的大学朋友，以便使他能够接近依然脆弱的苏并更进一步接近钻石。
Strengthen the force of supervision to prevent the convicts from escaping.
加强监管力度，防止犯人逋逃。
The show, Art by Offenders (Oct. 21–Dec. 3), is organized by the Koestler Trust, a charity that awards convicts with small cash prizes and a cut of any work sold.
10月21日至12月3日的“囚犯创艺展”由凯斯特勒信托基金会主办，该基金会是一家慈善机构，向罪犯发放小额奖金以及售卖作品所得的部分款项。
British media say the ruling could affect more than 200 other Somali convicts held in the country.
英国媒体表示，该裁决将会影响在英国关押的其他200多名索马里罪犯。
How prevent the devastations with which the convicts threatened the plateau?
罪犯们眼看就要破坏高地了，怎样去阻止他们呢？
How prevent the devastations with which the convicts threatened the plateau?
罪犯们眼看就要破坏高地了，怎样去阻止他们呢？
应用推荐