But now they believe they have cracked the conundrum of what came first: the chicken or the egg.
而如今他们相信自己已经成功破解——究竟是先有鸡还是先有蛋。
Interaction designers often face the conundrum of whether to make their products user - customizable.
交互设计者经常面临这样的难题，即是否让他们的产品具有用户定制功能。
This week, scientists at the Institute of Neuroscience in Alicante, Spain, claimed to have solved the conundrum of Mona Lisa's smile.
本周，西班牙阿里坎特神经研究所(Instituteof Neuroscience)的科学家们宣布，他们已经解开了蒙娜丽莎微笑之谜。
Hatoyama now inherits the conundrum of Japan's struggling economy - ballooning debt, sputtering growth, and a rapidly aging population.
鸠山由纪夫继承了日本岌岌可危的经济难题——膨胀的债务，迟缓的增长，迅速老龄化的人口。
Capello is confident he can solve the conundrum of why English players play so well in Europe but never win trophies with their country.
卡佩罗很有信心解决目前英国球员遇到的难题——在欧洲赛场表现优异却无法为国家夺得奖杯。
In part, this is a conundrum of wealth: though people may be earning more money to spend, they are not simultaneously earning more time to spend it in.
从某种程度上来说，这是富裕的一个难题：尽管人们可以赚更多钱买更多东西，但他们却没有更多时间花赚来的钱。
The X100 is an exasperating conundrum of a camera, combining excellent image quality, solid build and a superb viewfinder with sluggish operation and eccentric, buggy firmware.
x100是一台令人诧异得蛋疼的相机。它综合了优秀的画质，坚实的做工以及超绝的取景器，同时也包含了呆滞的操作，奇怪并且充满了缺陷的固件。
This is the conundrum of how we perceive an object as an integrated whole, when we know that the brain processes the various elements of it - colours, angles, and so on - separately.
这是个谜题，即我们明知人脑单独处理某一客体的各种特征，如颜色、角度等，那么我们是如何将客体感知为一个整体的？
People all agree on the great conundrum of personal happiness: when asked how they are, they will answer in terms of their family life and work life rather than just what they are paid.
人们对于快乐 这个棘手的话题，似乎都有共识：若问及人们生活怎样，他们会谈及他们的家人、工作等而非仅仅是回答他们的薪水多少。
It is a question anyone might ask of acquaintances or loved ones, and it highlights the conundrum presented by scientific inquiry: is a personality disorder "the way you are" or a disorder you "have"?
这是每个人都可能问自己熟人或是爱人的问题，它也强调了科学研究所提出的难题——这是人格障碍的表现还是你有人格障碍呢？
To describe this conundrum he distinguishes between two types of software: the program, and the programming product.
为描述这个难题，他区别两种类型的软件：程序和编程产品。
But individuals who believe in a greener way of life may also believe in the benefits of natural organic food, presenting them with a conundrum.
但是相信更环保生活模式的人可能也相信自然有机食物的好处，一个难题展现在了他们面前。
But more than that, their work generates an interesting new conundrum about the nature of shaken fur dynamics.
然而，他们的工作超出那一点，还产生一个令人感兴趣的，有关甩干皮毛动力学的性质的新难题。
The idea of inflatable spacecraft dates back almost to the beginning of the space age, solving a stubborn conundrum with putting stuff in space.
充气式航天器的概念几乎要追溯到太空探索的起步年代，当时提出这个想法是为了解决在太空中放置物品的棘手难题。
This posed a conundrum for researchers working with the laser: How were they to apply the laws of conservation of charge and conservation of energy with two forms of energy output?
这就为研究激光的工作人员出了一个难题：如果能量输出有两种形式，他们怎样运用电荷守恒和能量守恒定律呢？
Partly because of this conundrum, I view my waking reality as similar to my dreams in the sense that everything is taking place within consciousness.
由于有了这个难题，我把现实和梦境等同看待，因为我认为一切都在潜意识里发生。
But his confession has highlighted a conundrum for judges; they must be seen to be in control while also being seen to deal with the vital public policy issue of their own mental health.
然而他的坦白却突出了一个法官们的难题；他们必须注意控制管理要公开，同时他们还要注意如何处理自己的心理健康这一至关重要的公共政策事项也要公开。
The easiest way to approach this little conundrum is to recursively attack the list (which is actually an Array ) of OptionalParam elements passed in.
解决这个小难题的最容易的方法是递归地处理传入的OptionalParam元素的列表(实际上是一个Array )。
The traveling salesman problem is a favorite math conundrum: if a salesman has to visit a bunch of cities, how do you get him to all of them once via the shortest possible route.
旅行推销员问题是一个最受人喜爱的数学难题：如果一个推销员不得不访问几个城市，怎样走最短的路线使他一次到达这几个城市。
To get around this conundrum, the researchers used a repetitive measurement, preparing the system and then measuring its waveform millions of times.
为了解决这个难题，研究人员采用重复测量，准备好系统，然后数百万次测量其波形。
This type of independent choice presents a conundrum for many corporations: How fast should a company adopt a consumer technology?
员工这样特立独行的选择，会给很多公司带来很大的迷惑：公司应多快接受一种消费者技术？
There is one other piece of bad news that needs factoring in, not least because it goes to the heart of the conundrum facing the Sulzberger family.
还有另一条坏消息必须考虑不容忽视，因为它直指索兹伯格家族所面临难题的核心。
Here's the conundrum; : traffic laws are ostensibly there for road-users' own safety; yet people flout them more than any other laws of the land.
其症结在于：交通法规保护道路使用者(司机)自身安全；然而，人们最蔑视的法律就是交通法规。
Part of the problem, I suppose, is the old tone-and-content conundrum: the task of marrying the author's cool, refined style with his wild, ritzy settings.
我觉得，这个问题部分在于书中所用旧式语调措辞里的机锋：要把作者冷峻精炼的风格和狂野傲慢的文章布景结合在一起。
Part of the problem, I suppose, is the old tone-and-content conundrum: the task of marrying the author's cool, refined style with his wild, ritzy settings.
我觉得，这个问题部分在于书中所用旧式语调措辞里的机锋：要把作者冷峻精炼的风格和狂野傲慢的文章布景结合在一起。
应用推荐