But if governments don't want a data economy controlled by a few giants, they must act soon.
但是，如果政府不希望数据经济由少数巨头控制，它们必须尽快采取行动。
At first, they controlled the movement of the herd while ensuring continuance of their meat diet.
起初，他们控制了兽群的迁移以确保获得稳定的肉食来源。
Over 75% of Mexico's forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by ejidos or indigenous groups.
墨西哥的森林既有温带的云杉和冷杉，也有热带雨林，其中75%以上由合作农场或原住民团体控制。
For then we will realize that our lives are not controlled by the whims of fate, but by ourselves, by our own actions, and by our own willpower.
因为到那时我们就会意识到，我们的生活不是由莫测的命运控制的，而是由我们自己、我们自己的行动和我们自己的意志控制的。
The laser, with its beam of strong light, can drill a hole in a diamond, and yet can be so well controlled that it can be used in delicate eye operations.
凭着本身强烈的光束，激光可在钻石上钻一个洞，而且可以被很好地控制，因此能用于精密的眼部手术。
Naturalism sees each individual as inextricably bound to the environment and depicts each person as someone controlled by, instead of controlling, concrete reality.
自然主义认为每个人都与环境有着千丝万缕的联系，并将每个人描绘成受具体现实控制而不是控制具体现实的人。
At yesterday's meeting, I controlled the speed of speaking and made myself heard clearly.
在昨天的会议上，我控制了说话的速度，让大家听得很清楚。
What hanfu is like is different since each Han-controlled dynasty had its own style, but the clothes are usually loose, with sleeves that hang down to the knees and flowing robes around the body.
汉服的样式各不相同，因为每个汉人统治的王朝都有自己的风格，但汉服通常很宽松，袖子垂到膝盖，飘逸的长袍环绕于身。
What if we--the workers--controlled all of the workplaces?
要是我们——劳动者——控制了所有的工作场所，又将如何？
Clients wanted tightly controlled project timelines and budgets.
客户希望牢牢控制项目的周期和预算。
If your breathing isn't controlled and disciplined, the diaphragm may be complaining.
如果你的呼吸失去控制或者不够规律，横膈膜就要抱怨了。
Steady, controlled, in harmony with your heartbeat and the rhythms of your other organs.
稳定可控的呼吸，让心跳与身体其他器官的节奏协调起来。
He hunts in service industries and in markets not controlled by a handful of giant firms.
他青睐于服务行业和未被少数大公司控制的市场。
Pilots might dismiss Ravens as radio-controlled toys, but they are popular with soldiers.
飞行员们也许只把“渡鸦”看成无线电控玩具，但士兵们却对它爱不释手。
Yet now both the private partnership and the state-controlled company are making a comeback.
然而如今，私人合伙企业和国有控股企业卷土重来。
They are already widespread in controlled environments such as warehouses, airports and mines.
这些技术在受控环境里已经普遍应用，例如仓库、机场和采矿业。
This unmanned Soviet probe became the first to make a controlled landing on the lunar surface.
这艘无人驾驶的前苏联探测器成为首台受控在月球表面着陆的人造物体。
So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be alert and self-controlled.
所以我们不要睡觉，像别人一样，总要儆醒谨守。
Doing so gives team members an opportunity to react to a failure state in a controlled situation.
这样做可以为团队成员提供在受控情形下对故障状态作出反应的机会。
The process is controlled by chemical switches that stick on to genes and alter how active they are.
这一过程是由粘附在基因上并能改变基因活性的“化学开关”所控制的。
So he created a climate-controlled, all-weather jacket capable of adjusting to extreme temperatures.
于是他发明了一种可以适应极端天气的全天候控温夹克。
The relaxation response is controlled by another set of nerves - the main nerve being the Vagus nerve.
放松反应由另一组神经控制——其中最主要的神经是迷走神经。
Six computer-controlled propellers will keep the ship from drifting more than 15 feet in any direction.
六台通过电脑控制的推进器保持考察船在任何方向上都不会偏离超过15英尺。
Glider flight is a controlled descent; pilots gain altitude only if they catch rising air and ride it aloft.
用滑翔机飞行只是对下降的控制，真正的飞行员只有不断利用上升气流才能在空中越飞越高。
Blood cholesterol needs to be controlled through a healthy diet and, if necessary, by appropriate medications.
需要通过健康饮食控制血胆固醇，如有必要，则需适当服药。
Dr Donoghue hopes to develop the invention to the point where thought-controlled wheelchairs can be built.
Donoghue博士希望把这个发明改进到能够建造意念控制的轮椅。
They provide reusable services that expose the capabilities of existing systems in a carefully controlled way.
它们提供可重用的服务，以可控的方式公开现有系统的功能。
Rapid controlled shifts of the dancers' bioluminescent spots add to the magical beauty of the performance.
舞者身上的发光点快速地变换着颜色，为这奇幻动人的表演又增添了几分绚丽。
Similarly, access to fee-based services can also be controlled based on roles to ensure proper use of services.
类似地，还可以根据角色控制对收费服务的访问，以确保对服务的适当使用。
应用推荐