Castle started as home for the Inversion of Control container I had in my mind for like an year, between 2003 and 2004.
Castle首先以控制反转（IoC）容器开始的，我大概记得好像在2003年到2004之间。
Factories and Abstract Factories can be used as dependency frameworks, but there are specialized frameworks for that, known as Inversion of Control Container.
工厂类和抽象工厂类能够被用做依赖框架，但是已经有了专门的框架，被称为反转控制容器。
That old 20kb program didn't have a docking toolbar, splitter Windows, print preview capabilities, or control container support-features that users now expect.
旧的20kb的程序不支持工具栏的停靠，窗口分隔，打印预览，或者是容器控件的支持，现在使用者可以使用这些特色了。
Probably the first idea that comes into our minds is to use Spring Inversion of Control container for injecting components into particular web pages and try the built-in bean substitution mechanism.
你的第一反应也许是利用Spring的IoC容器把组件注入到特定的Web页面，尝试使用IoC容器内置的Bean替换机制。
Most types of resources are actually resource factories, which the container USES to control instance creation, pooling, and sharing of the resource connections.
资源的大部分类型实际上都是资源工厂，容器以此来控制实例的产生、缓冲池的组合以及共享资源连接。
With an asynchronous method invocation the container returns control to the client and continues processing the invocation on a separate thread.
通过一个异步的方法调用，容器将控制权返还给客户端并且在一个单独的线程上继续处理该调用。
Reuse of existing container features, such as access control and transaction management.
重用现有容器功能，如访问控制和事务管理。
You can save substantial development effort and enjoy the flexible deployment time control of a J2EE 1.4 container by using it.
通过使用它，可以节省大量的开发工作，并享受J2EE 1.4容器灵活的部署时控制。
Prevention and control relies heavily on reducing the number of natural and artificial water-filled container habitats that support breeding of the mosquitoes.
预防和控制很大程度上是要减少住地那些有助蚊子滋生的自然和人为容器的数量。
In order to control the behavior of transactional components, the EJB container offers a set of attributes that can be used to control the transactional behavior of container managed components.
为了控制事务组件的行为，ejb容器提供了一组用于控制容器管理组件的事务行为的属性。
It's a responsibility of the J2EE container to control execution of distributed transactions.
控制执行分布式事务是J2EE容器的职责。
Controls belonging to an inner container or a child of a form's child control are not found.
内部容器中的子控件和表单子控件的子控件将不能被找到。
Instead, let the CMP bean method control the transaction through the container.
相反，可以让CMPbean方法通过容器控制事务。
Spring's IOC implementation uses dependency injection to effectively "invert control" from your application code to the Spring container.
Spring的IOC实现使用依赖性注入有效地将控制从应用程序代码 “反转”到 Spring 容器。
In the previous installment of this series, I introduced the seven modules of the Spring framework, including Spring AOP and the inversion of control (IOC) container.
在这个系列的前一期中，我介绍了Spring框架的7个模块，包括SpringAOP和控制反转(IOC)容器。
Non-singleton aspects aren’t the only kinds of objects created outside the control of the Spring container that would benefit from externalized configuration.
非单体方面不是能够从外部配置受益的、在Spring容器的控制之外创建的惟一对象类型。
The Seam framework far outclasses JSF's basic inversion of control (IOC) container in terms of functionality.
在功能方面，Seam框架远胜于JSF的基本控制反转 (IOC)容器。
There are, however, no container managed transaction services provided by the Web container, although applications can programmatically control the transaction scope if desired.
然而，Web容器不提供容器管理的事务服务，但是如果需要，可以通过应用程序以编程方式来控制事务范围。
The EJB container, persistence manager and the relational resource adapter and database work together to control the concurrency.
ejb容器、持久性管理程序、相关资源适配器和数据库将联合起来对并发性(concurrency)进行控制。
You are advised to issue the ALTER DATABASE partition GROUP statement to customize the tablespace setting and to control the container layout in the new partition.
建议发出ALTERDATABASEPARTITIONgroup语句来定制表空间设置，并控制新分区中的容器布局。
The group is the simplest compound control: It is a basic container that groups controls together.
group是最简单的复合控件：它是将控件组织在一起的基本容器。
Limiting the number of Web Container Threads will give the administrator additional control over the number of messages being concurrently processed.
限制WebContainerThreads的数量允许管理员进一步控制同时处理的消息的数量。
The parent object of the form is the outer container control that has the runat attribute set.
表单的父对象是一个具有runat属性的总容器控件。
This object is the container for the ActiveX control and manages the control's lifecycle.
该对象是ActiveX控件的容器，并管理该控件的生命周期。
The mx:Panel control is a container control that is used for layout purposes.
Panel控件是一个用于布局的容器控件。
The JTabbedPane control is a container that allows a user to access different component sets based on which tab he or she selects.
JTabbedPane 控件是一个容器，它根据用户选择的选项卡允许他或她访问不同的组件集。
The Application container (look at the mx:Application tag) and the TextInput control hide a fair amount of complex code from you.
Application容器（查看mx:Application标记）和 TextInput 控件对您隐藏了许多复杂的代码。
When a dialog opens, set the initial focus to the first input control in the container.
当对话框打开，将初始化的焦点定位到容器当中第一个输入控件收纳嘎。
If a non-container control (TextBox, for example) is placed outside the form tag, an HttpException is thrown at run time (no check is made for this at compile time).
如果一个非容器控件（比如TextBox）被放置在form标记之外，将会抛出一个运行时错误（编译时不会对此进行检查）。
Therefore, the only function of the Container JSP templates is to start the rendering of the children. The control JSP template renders the portlets in the following way
因此，容器JSP模板的唯一功能是启动子组件的处理。
应用推荐