Immigrants have contributed to British culture in many ways.
移民在许多方面都对英国文化有所贡献。
Washington Post staff writer Yuki Noguchi contributed to this report.
华盛顿邮报作家YukiNoguchi 对此文有贡献。
Unfortunately, activities involving direct contact with people, which contributed to better wellbeing, were found to be on the decline.
不幸的是，人们发现，有助于提高幸福感的与人直接接触的活动减少了。
Apart from engendering widespread ecological disorders, pesticides have contributed to the emergence of a new breed of chemical-resistant, highly lethal superbugs.
除了造成广泛的生态失调外，农药还促成了一种新型的具有抗化学性的、高度致命的超级细菌的出现。
This restriction not only contributed to Great Britain's rise as Europe's foremost shipping nation but also laid the foundations for an American shipbuilding industry and merchant marine.
这一限制不仅促成了英国作为欧洲最重要的航运国家的崛起，也为美国的造船业和商船奠定了基础。
Teachers from all over the nation contributed to a national curriculum that provided guidelines, not prescriptions, for them to refer to.
全国各地的教师都对国家课程做出了贡献，国家课程为他们提供可参考的指导准则而不是解决方案。
Lower reading achievement scores and grades in fifth grade contributed to reduced grades in middle school and thereby contributed to a 40% lower high school graduation rate.
五年级学生的阅读成绩分数较低，导致其进入中学后成绩下降，进而导致高中毕业率下降40%。
The report says design faults in both the vessels contributed to the tragedy.
报道称两艘船在设计上的缺陷是造成悲剧的原因。
The greenback's slide had contributed to an "unwelcome" rise in inflation.
美元下跌导致了“不受欢迎的”通胀上升。
Bills of exchange contributed to the development of banks, as exchangers began to provide loans.
随着交易者开始提供贷款，汇票促进了银行的发展。
"Many factors contributed to the decline", said Patrick McIntyre, an ecologist who was the lead author of the study.
该研究的领头作者、生态学家帕特里克·麦克伦泰尔表示：“许多因素导致了这种下降。”
It's probably not a new one either. A well-known, but inaccurate, story about Julia Child may have contributed to this food myth.
这可能也不是什么新鲜事。一个关于茱莉亚·查尔德的众所周知但并不准确的故事可能造成了这个食物流言。
Such infections resulted in more than a million and a half patient illnesses and caused or contributed to nearly a hundred thousand patient deaths.
这样的感染导致了150多万病人患病，并造成或促使近10万病人死亡。
The development of banking and other financial services contributed to the expansion of trade.
银行业和其他金融服务业的发展促进了贸易的扩张。
This contributed to the deterioration of the company's once-spirited culture, which had motivated employees to take risks and make miracles.
这一做法有损公司原本生机勃勃的企业文化，而正是这种文化激励员工敢于冒险、创造奇迹。
Q: What factors contributed to your success?
问：协助你们获得成功的因素是什么？
Researcher Jin Ling contributed to this report.
研究员金陵（音译）对此报道亦有贡献。
Several factors contributed to the revision.
这次修改有几个原因。
Researcher Zhang Jie contributed to this report.
研究员张杰（Zhang Jie）对此报道亦有贡献。
Many thanks to colleagues who contributed to this article
非常感谢对本文贡献力量的同事
Such losses contributed to the 1991 balance-of-payments crisis.
这种损失造成了1991年国际收支平衡危机。
The loss of those jobs contributed to pushing many into poverty.
工作岗位的流失将许多人推向贫困。
Analysts believed several major factors contributed to the arable land loss.
分析人士认为耕地流失是由好几个因素造成的。
I felt quite touched when I learned her stepfather contributed to the amount.
当我知道有一部分钱是她继父拿出来的时候，我相当感动。
Research into hunter-gatherer cultures has contributed to this new understanding.
对狩猎文化的研究加深了对这种新观点的理解。
Two other factors that contributed to the disaster aren't observable in the image.
造成那场灾难的另外两个因素则无法从图中看出。
Global imbalances contributed to the crisis by allowing internal imbalances to grow.
全球失衡会导致各国内部失衡扩大，从而加剧危机。
Global imbalances contributed to the crisis by allowing internal imbalances to grow.
全球失衡会导致各国内部失衡扩大，从而加剧危机。
应用推荐