That's distinct contrast from the other main branch of popular storytelling, which is folk tales.
这与通俗故事的另一个主要分支——民间故事形成了鲜明的对比。
Oxymoron may be a kind of implied contrast from different angles of view.
矛盾的表达，或因视点不同，是一种隐含的对比；
Scar tissue is slow to give up this contrast agent and its signal is therefore retained despite a washing out of contrast from the blood stream and normal tissues.
瘢痕组织排泄对比剂较慢，因此即使血流和正常组织对比剂的排泄后，瘢痕组织信号仍较高。
The paper deals with some functions of the local area network by means of contrast from the point of view of application and some questions in application and development are pointed out.
本文概要地介绍了微型计算机局域网络的应用开发情况，基于应用观点对微机局域网络的性能进行了对比与论述，并指出了应用及开发中的某些问题。
This thesis is to attempt to make analyses on the concrete demonstration of translation's subjectivity by employing the method of contrast from the perspective of the translator's subjectivity.
本文从阐释学和接受美学的角度，采用比较的方法探讨译者主体性在文学翻译中的具体表现。
I even think that the train ride was a useful experience for me because it gave me the opportunity to see a different side of China, a very large contrast from the life I was living in Shanghai.
我甚至认为，这次火车旅行对我是有益的，因为它给我一个机会，让我去了解中国的另一面，而这一面与我在上海的生活形成了强烈的对比。
Compare and contrast knowledge gained from experience with knowledge gained from books.
将从经验中获得的知识与从书本中获得的知识进行比较和对照。
In contrast, a complex climax community, such as a temperate forest, will tolerate considerable damage from weather to pests.
相反，一个复杂的顶极群落，如温带森林，将承受天气和害虫所带来的大规模破坏。
In contrast, the operations of global financial markets today affect people from Peoria to Penang.
相比之下，今天全球金融市场运作影响着从皮奥里亚到槟城的人们。
In contrast, the hundreds of miles of polythene sheeting used to produce tomatoes in Spain can be seen from space.
相比之下，人们可以从太空中看到在西班牙数百英里长的用来种植西红柿的聚乙烯薄膜。
By contrast, because sedimentation is much less continuous in continental regions, estimating the age of a continental bed from the known ages of beds above and below is more risky.
相比之下，由于沉积作用在大陆地区的连续性要小得多，因此根据已知的上下岩层的年龄来估计一个大陆岩层的年龄风险更大。
By contrast, they saw in the preceding hundred years from 1650 to1750, when England was still a completely agricultural country.
相比之下，在1650年到1750年之前的几百年里，英国还完全是一个农业国家。
This contrast helps to separate the objects from one another.
这种对比能使各种物体区分出来。
Between 2000 and 2001, in contrast, the migration rate fell from over 15% to under 14%.
与此形成鲜明对比的是2000年到2001年。人口流动率从15%以上降至不到14%。
By contrast, their same-aged peers from the control condition failed to move their hands.
相反，他们在对照组中同样年龄的同伴没有移动他们的手。
Still, it can be managed better: the contrast between death rates from heart attacks (falling in the West, rising elsewhere) shows that.
尽管如此，心脏病致死率的反差(西方国家下降，其它国家升高)表明，你可以更好的控制慢性病。
In contrast, it is the private sector from India that plays the leading role in Africa.
相反，印度的私营公司则在非洲唱主角。
Sugar, by contrast, comes from living plants.
糖，相比之下，来自于生命植物。
By contrast the EU, apparently under pressure from France and Italy, which both have close ties to Tunisia, has kept quiet.
相比之下，欧盟一直保持沉默，很明显是受到来自与突尼斯关系密切的法国和意大利施加的压力。
By contrast, diplomats from Sweden, Denmark, Japan, Israel, Norway and Canada had no unpaid fines at all.
相比之下，来自瑞典，丹麦，日本，以色列，挪威以及加拿大的外交官根本没有未支付的罚款。
Many of the most damaging crises, by contrast, have resulted from foot-dragging at the top—as appears to be the case with Toyota today.
而与此相对照的是，许多最具破坏性的危机是由于公司高层的拖后腿——现在的丰田公司看起来就是这样的情形。
A weak exchange rate, by contrast, encourages consumers to switch from pricey imports to cheaper home-produced goods and services.
相比之下，一个较弱的汇率鼓励消费者从昂贵的进口商品转换至较便宜的国产商品和服务。
Toyota, in contrast, doesn't export vehicles from China, instead focusing on the local market.
与之相反，丰田公司并不从中国出口汽车，反而专攻本地市场。
LCD displays, by contrast, filter light from a backlight through an array of tiny coloured filters and liquid-crystal shutters.
相比之下，液晶显示技术通过一排微型的彩色过滤器与液晶体检波器来从背光中过滤光源。
By contrast, from the time of the Norman conquest, the English monarchy had succeeded in establishing a strong, uniform, and centralized system of justice.
反观英国，自诺曼征服时起，英国王室就成功地建立了一套强大、统一和集中的司法体系。
By contrast, from the time of the Norman conquest, the English monarchy had succeeded in establishing a strong, uniform, and centralized system of justice.
反观英国，自诺曼征服时起，英国王室就成功地建立了一套强大、统一和集中的司法体系。
应用推荐