Mobile telecommunications possession is expected to double in Shanghai this year as a result of a contract signed between the two companies.
由于两家公司签署了一项合同，预计今年在上海移动通信的占有量将翻一番。
A contract signed under duress is invalid.
在胁迫之下签的合约无效。
It exists only by virtue of a sort of contract signed by the members of a community.
它只凭社会的成员间通过的一种契约而存在。
The guaranty contract signed by Company A and Jia, the branch of Company C, is valid.
企业与C企业的分支机构甲签订的保证合同是有效的。
Under separate cover2 we have sent you two copies of the original contract signed by us.
我们已经将两份由我公司签署过的原始合同分开寄给了你们。
If changes are truly necessary, the lessor's consent must be obtained and a written contract signed.
确需变动的，必须征得出租人的同意，并签订书面合同。
OTHER: This contract signed in three copies, the seller holds one copy and the buyer hold two copies.
其它：本合同一式叁份，卖方执壹份，买方执贰份。
Fan Shuzhen and Gong Meihua have called for the revocation of the donation contract signed in the house.
故要求撤销范书珍与龚美华就涉讼房屋签订的赠与合同。
With a new contract signed and sealed until 2011, Andrea Pirlo cannot wait to get back to Serie a action.
带着一份到2011年的新合同，安德烈·皮尔洛迫不及待重返意甲赛场。
Beijing and Moscow first agreed on the Flanker sale in 1991 with a license production contract signed in 1996.
北京和莫斯科在1991年首次同意侧卫的销售，许可生产合同签订于1996年。
If policy holder cheats to obtain premium, due to the malice, the insurance contract signed will be of no effect.
凡是投保人出于恶意。以骗取保险金为目的订立的保险合同无效。
The stipulation in the L/C should be exactly in accordance with the terms stated in the contract signed by both parties.
信用请中的条款必须与双方所签订合同中的条款完全一致。
Purchase of large batch or sum requires contract signed with supplier, negotiation of which requires presence of financial personnel.
批量或金额较大的采购，必须与供货方签订购货合同，购货合间有关条款的协商、谈判，都须有财务人员参加。
Your should carry out the contract signed by your representative. No matter what happens to him, the execution of the contract should not be affected.
你方代表签署的合同，你应履行，不管以后他个人发生什么事情，都不应该影响合同执行。
According to the terms in the contract signed by our importers and us, we have to bear all the possible losses caused by the delay in case of late delivery.
按照我们和进口商签订的合同规定，如果不能及时交货，我们将承担由于延迟而产生的一切可能的损失。
The substance of the patent system in fact is a social contract signed between the patent owner and the nation, while the patent document is the contract itself.
就其本质而言，专利制度的实际是专利权人与国家签署的一项社会契约，而专利文件就是这份契约本身。
The mortgage contract signed by Company A and B is valid, but the statement that if Company B couldn't pay for the goods, the machine tools belonged to Company A is invalid.
两个企业签订的抵押合同有效，但双方在抵押合同中“如B企业不能支付到期货款，该厂房的所有权直接归A企业所有”的约定无效。
"Timely" means within the valid time of duty-free formalities of Party a's goods and the valid time for delivery according to the contract signed between Party a and its client.
“及时”是指在甲方货物免税手续有效期内或甲方与甲方客户签订合同的交货期限内。
Look, it's the eleventh hour for getting this contract signed! If we don't deliver it to the customer by ten am tomorrow, we lose the whole deal, so we'll work all night if we have to.
看，现在已经到了签订这份合同的最后时刻了。如果我们不能在明天早上十点以前把合同发送给顾客的话，这笔生意就全丢了，所以必要的话我们开夜车也得把合同赶写出来。
Groups have to be definite as soon as theclient starts to pay the hotel (deposit) or when we receive a contract signed by the client (only for theclients who have an account in the hotel).
一旦客户开始向酒店付钱（定金）或酒店收到客户回签的合同（仅针对在酒店有账户的客户），团队预订状态变成确定。
EXAMPLE: Because new projects often must start as soon as our firm gets a contract signed, we keep a list of competent local subcontractors on tap so we can hire them quickly if necessary.
由于新计划经常要在公司签下合同后立即开始，我们保存了一份可随时调用的当地合格分包商名录，这样一旦有需要，就可以迅速雇用它们。
Note: the required claim of the shareholder can be exempted if the Enterprise Modify Contract signed by the shareholders after the change of shareholder's ownership has included this change.
注：股权变更后各股东订立的企业修改合同已包括有关股权变更协议内容的，免交本项要求的股东声明。
A formal contract is signed which is renewable annually.
签署的一份正式合同每年可续签一次。
"The morning after I opened in Chekhov's The Sea Gull," Ms. Stuart remembered, "I signed a seven-year contract with Universal."
“当我打开契诃夫的《海鸥》的那个早晨，”斯图尔特女士回忆道，“我与环球公司签订了七年的合约。”
The engineers and the manager-in-chief signed or made their marks together on the contract.
工程师同总经理一起在承包合同上签字画押。
He added that Ukraine would be violating a contract it signed to continue deliveries to Western Europe through the end of 2010.
他补充说，乌克兰违反了它签署的一份向西欧输送天然气的合同，这份合同2010年末到期。
This is the longest contract ever signed by the mining company.
这是该公司签署的时间最长的合约。
This is the longest contract ever signed by the mining company.
这是该公司签署的时间最长的合约。
应用推荐