One of Britain's leading book publishers, Macmillan, has been ordered to pay about $18m in a court settlement over allegations that one of its agents offered bribes for a contract in Africa.
在庭外和解中，英国最著名的图书出版商之一麦克米兰(Macmillan)被勒令支付1800万美元赔偿，因为他们的一名代理商为了签订非洲的一个合同而行贿。
Yesterday, the contract gained 9 cents to $94.84, the highest settlement since Oct. 1, 2008.
昨日，交易价格上升9美分，达到94.84美元，这是自2008年10月1日以来的最高结算价格。
And explorations are performed concerning the computing implementation techniques of digital contract in the levels of database operation and settlement operation.
从数据库操作和结算操作两个层面探索了数字化合约的计算实现技术。
The formation of this Contract, its validity, interpretation, execution and settlement of disputes in connection herewith shall be governed by the laws of the People's Republic of China.
本合同的订立，效力，解释，执行和合同争议的解决，均受人民共和国法律的管辖。
Each futures contract has a settlement date, with different dates selling for different prices.
每份期货合约都有一个确定的日期，不同的日期代表不同的价格。
Both parties shall keep these samples within the duration of this contract and in case of claims, until moment of settlement.
合同期间，双方应保存样品。如遇索赔，应保存样品直至问题解决。
An arbitration agreement means an arbitration clause in a contract concluded between the parties or any other form of written agreement providing for the settlement of disputes by arbitration.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
Ah..., first, you should sign the Corporate agreement savings Contract with our bank, and then our bank will open an account of agreement savings on the basis of your settlement account.
噢…，首先，你们公司要与我行签订单“单位协定存款合同”，然后我行为你在结算账户之上开立协定存款账户。
The maximum advance or decline from the previous day's settlement price permitted for a contract in one trading session by the rules of the exchange.
相对于上一交易日的结算价，交易中最大的升幅或降低。
Electric Power Settlement Regulation only falls within the dispute caused by fulfilled contract. The scope is very narrow.
《电力争议调解暂行办法》仅将履行合同发生的争议纳入调解范围，范围过窄。
The main disputes, disputes alert and settlement in EPC contract are analyzed in this thesis, with the purpose to reduce The Times disputes happening and lost caused by disputes.
本文对EPC总承包合同的争端进行分析，研究了EPC争端的预警和解决程序，目的是减少EPC合同争端的发生次数，降低争端带来的损失。
The contractually agreed terms for the settlement of accounts and liquidation of a contract shall not become invalid because of the rescission or termination of the contract.
合同约定的结算和清理条款，不因合同的解除或者终止而失去效力。
Preferably white skin without a distinct scar, Long legs, Height at least 167cm, NO need experience. Salary negotiable, Settlement every day, Labour contract available, Up to you.
肤白，体表无痕，腿直，身高在167以上，无需经验。薪资面议，日结。可签雇佣合同，随意。
The TMF has also published a standard document setting out the offering terms for the contract, including the settlement arrangements of the contracts.
财资委员会亦制定划一文件，列明有关合约的出售条款，其中包括合约的结算安排。
Article 126 the parties to a foreign-related contract may choose those laws applicable to the settlement of contract disputes, unless stipulated otherwise by law.
第一百二十六条涉外合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，但法律另有规定的除外。
An arbitration agreement means an arbitration clause in a contract concluded between the parties or any other form of written agreement providing for settlement of dispute by arbitration.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
Clients shall inquire into the trading settlement reports contents at the time and in the method as covenanted in the futures brokerage contract.
客户应当按照期货经纪合同约定的时间和方式查询交易结算报告的内容。
Disputes settlement for performance of the collective contract;
履行集体合同发生争议时的协商处理办法；
Article 15 A securities firm shall wait until this Corporation signs and returns the market usage contract, and paid the settlement and clearing fund before it may trade in the Exchange.
第15条证券商应俟本公司签还使用市场契约并缴存交割结算基金后，方得参加本公司市场买卖。
Finally, takes the dispute of a hospital inpatient building construction price settlement to illustrate the application method of construction contract risk boundaries.
以某医院综合住院部大楼工程价款结算的争议为例，说明建设工程施工合同风险边界的应用方法。
Where the Gold (Forwards) settlement date would fall (as predicted by the rule in the table) on a Friday or on the day before a US holiday, the contract will instead settle on the previous day.
当黄金远期合约的结算日期（按照表格中的规则）是星期五或美国公共假日的前一天，合约将在前一天结算。
A futures buyer plunks down his 3% margin and controls a contract without having to bring the rest of the money until the settlement date.
期货买家用3%的保证金控制了合约，在交割期之前并不需要交其它的费用。
Article 5. The parties to a contract may choose the proper law applicable to the settlement of contract disputes.
第五条合同当事人可以选择处理合同争议所适用的法律。
Article 5. The parties to a contract may choose the proper law applicable to the settlement of contract disputes.
第五条合同当事人可以选择处理合同争议所适用的法律。
应用推荐