Pete: the latest locker talk is that our game plan is a real contender for the contract.
皮特：据最新的小道消息说，我们的方案对这个合同很有竞争力。
Users will need to sign up for a two-year service contract with a data plan and pay $199.99 for the first device.
顾客需要为自己购买的第一台设备签一个为期两年的数据服务合同并支付199.99美元。
Critics allege that Halliburton/KBR won a contract to plan oil-well firefighting in the Iraq invasion because no other firm was permitted to bid.
批评者认为，哈利伯顿和KBR公司之所以能够赢得合同，以及在伊拉克开展油井灭火业务，是因为没有其他公司被允许参与竞标。
Unlike the iPhone, turning the iTouch into a telephone doesn't require a two-year contract or an expensive data plan, only a Wi-Fi connection.
不像iphone，将iTouch变成手机并不需要签订一份为期两年的合同或者一个昂贵的数据计划，只需要无线连接。
By committing to a two-year data plan contract, you can walk out of your local Best Buy with a Compaq-stamped HP Mini 110c in hand for less than your morning coffee.
只需履行24个月的数据计划合同，你就可以花不到一杯早咖啡的价格潇洒地从当地的百思买店带走一台CompaqHP 110c上网本。
See, in America cellphones work a little differently. There are very few "pay-as-you-go" plans, so most people sign a contract for a six-month or one-year plan.
一开始我还不太明白，要知道，在美国，手机的用法不太一样，几乎没有“按话务量多少来计费”的作法，大多数人都是签一个6个月或是一年的合同，很多合同不包括免费的短信服务；而且，不管你打没打电话，每月也得交固定的费用，手机只是使打电话变得更容易一些。
In some cases, jointly developed the economic aspects of the plan can be modified in the contract of guarantee clause or field service terms.
在有些情况下，共同制定经济方面的计划可以修正合同中的担保条款或现场服务的条款。
Ms Lozano and her husband plan to open a shop after his contract ends next year.
洛萨诺(Lozano)女士和丈夫打算在明年丈夫合同期满后开一家商店。
Prior to procurement or commencement of manufacture, the inspection, NDE and performance testing intervention points shall be adequately defined in a contract specific inspection and test plan (ITP).
采购或生产制造开始之前，合同专业检验试验计划(itp)应充分明确检查、无损检验(nde)和性能试验介入点。
Therefore, in based on supply chain management, the design and realization plan and the contract management information system for this bureau.
因此，在基于供应链管理的基础上，设计并且实现了该局的计划与合同管理信息系统。
Plan, coordinate, and execute hardware, software and network installation, configuration, maintenance, troubleshooting and repair operations for service contract clients.
替客户计划、协调及进行硬件、软件及网络的安装、配置、维护、故障排除及修理任务。
Indeed, my contract expires in 2006 and you are (sadly) not the only one to want a clear succession plan.
事实上，我的任职合同2006年届满，因而，(让人难过的是)需要明确的接任计划的人不止你一个。
Workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan.
允许工人们不参加最近的老年保险计划。
The function module includes storage management, stock control, contract management, plan management, statistic report and DSS.
功能模块包括仓库管理、库存核算、合同管理、计划管理、统计报表及决策支持六部分。
The process of contract risk management is introduced which includes risk identification, risk analysis and assessment, risk plan, risk monitor and control of contract management.
合同风险管理流程有合同管理风险辨识、合同管理风险分析、合同管理风险规划和合同管理风险监控四个阶段；
Manchester United boss Sir Alex Ferguson has confirmed the club plan to offer Ryan Giggs a new contract.
曼联主帅弗格森已经证实了俱乐部计划提供吉格斯一份新合同。
Assit the market portfolio team to carry out store's assets improving plan, including lease contract renew, rental reduction, store innovation and store relocation, space expansion etc.
协助市场资产团队执行公司店铺的资产优化计划，包括续约、降租、改造、移店、扩租等工作；
The manufacturer signs the contract, fills in the "Management Plan for Input certification" and sends the documents back to CERES.
厂商签署合同，填写“添加物认证管理计划”而且把文件送回CERES。
Later in the contract, when calendar dates can be put against the start and completion of construction, the type plan is expanded or contracted and becomes calendar based.
在稍后的合同，当可对日历的日期开始和完成建设投入，该类型的计划是扩大或收缩，并成为日历基础。
Investigate customer needs, help order management to review customer contract, to documentize customer needs, and implemented in quality control plan.
了解客户需求，帮助合同管理部门进行合同评审，将客户需求文件化，并体现在质量控制计划当中。
Under the contract required the preparation of the manufacturing department of production planning, the plan track is responsible;
根据合同要求编制制造部生产作业计划，对计划跟踪负责；
This thesis introduces to us Taiyuan airport reconstruction and extension project and discusses types of the plan for general contract management as well as establishment contents and requirements.
结合太原机场改扩建工程项目探讨了总承包管理任务规划的类型和编制的内容及要求。
If you plan to rent, think about the utility costs, such as gas electricity and water, before you pay the deposit and sign the contract.
如果你打算租房，应在交定金、签合同之前考虑一下水电等公共设施费用。
If they have a plan to hurt themselves and the means to do it, and cannot make a contract with you to stay safe, try to get them to a counselor or call 911 immediately.
如果他们已经有伤害自己的计划要付诸实施，而不能答应你保证自己的安全，要试图劝解他们去找心理咨询师或者立刻拨打911。
Workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan.
允许工人不参加最新老年保险计划。
Jingcheng group is our countries' high technology enterprise, CIMS engine appliance demonstrating enterprise in the 863 plan, 'Observe the contract and emphasis the credit' Company.
金城集团是国家高新技术企业、国家863计划CIMS工程应用示范企业、国家“守合同重信用”企业。
It is to contract a design institute with Grade I qualification to design the construction process technology plan.
建筑工艺技术方案将委托有一级资质的设计单位设计。
The layout plan of the Leased Premises is attached to this Contract as Annex 1.
该房屋的平面图见本合同附件（一）。
The layout plan of the Leased Premises is attached to this Contract as Annex 1.
该房屋的平面图见本合同附件（一）。
应用推荐