The database linked above contains the contract end-dates of players currently participating in leagues where there are league-recognized contracts.
上方数据库链接当中含有目前各赛区联赛认可选手的合同到期日。
"I have an existing contract until the end of the World Cup finals, " Hiddink said. "The question will require some time for thought.
希丁克说：“我现在的合同要到世界杯决赛结束后才到期，这个问题尚需时日考量。”
The current design means that once you have successfully created a sequence, you have a "contract" with the other end to deliver messages.
而按照目前的设计，你一旦成功创建一个序列，就等于在消息传输两端签订了一个契约。
The Chinese superstar will be an unrestricted free agent this summer as his contract with the Rockets will come to an end.
这个中国巨星在这个夏天后将成为自由球员，因为他跟火箭的合约将满。
He added that Ukraine would be violating a contract it signed to continue deliveries to Western Europe through the end of 2010.
他补充说，乌克兰违反了它签署的一份向西欧输送天然气的合同，这份合同2010年末到期。
Carlos Tevez has said he will not go back to Manchester even for a holiday when he leaves City at the end of his contract.
特维斯说，当他与曼城的合同到期后，他将不会回到曼彻斯特，即使是度假也不可能。
T-Mobile last month became the third of the four major carriers to reduce its penalties for those who bolt to another cellphone company before the end of a contract.
上个月成为四大主要运营商第三的T手机打算减少对在合同到期之前跑向别家公司的用户的惩罚。
The GC can only contract contiguous blocks of memory from the end of the heap, so a compaction might be required to contract the heap.
GC只能收缩从堆末尾开始的连续内存块，因此收缩堆可能需要进行压缩。
The mutual termination of the employment contract must occur beforethe end of the registration period for the player to fall under theaforementioned exception33.
雇佣合同的协商解约须在注册期结束前发生，在这种情况下球员方属于上述的例外情况[10]。
Out of contract at the end of the season, Roma defender Philippe Mexes is reportedly being courted by Milan.
中后卫梅克斯与罗马的合约在本赛季结束时就将到期，据报道，AC米兰对这名球员表示出了兴趣。
The contract is to be completed by the end of August 2010.
该合同将于2010年8月末完成。
It also keeps the Navy on pace for a 60-month construction span by the end of the Block II contract.
它也使海军保持了BlockII合同60个月的建设跨度。
Small dots appear at either end of the selection, allowing you to expand or contract the selected section of text.
选中文本的两端都有小点显示，你可以在此基础上扩展或是缩减选中文本的范围。
You don't want to violate your contract and end up jobless while you hunt for a new position.
当你寻找一份新工作时，你不希望违背你的合同，最终无果而终。
The end result is that the programmer cannot determine when the input is invalid, which breaks an implicit contract with users and the data itself.
最后的结果是程序员不能确定输入何时无效，也不能确定是什么打断了和用户及数据本身的隐式的约定。
If one party violates the contract, the other party can either end the partnership or ask for compensation.
如果一方违反了合同，另一方有权中止合作关系或者要求赔偿。
The procurement contract for two ships of the Mistral-class is to be signed by year-end.
这两艘Mistral级舰船的采购合同将于年底前签署。
He has a contract as Russia's head coach until the end of June 2010 but sources say the Dutchman will almost certainly quit and take a job at Chelsea.
他作为俄罗斯主教练的合同要到2010年6月底到期，但是消息指出荷兰人将几乎可以确定退出并且在切尔西任职。
Arsene Wenger looks set to end his managerial career with Arsenal after signing a three-year contract extension that will keep him at the club until 2014.
温格与阿森纳续约3年，将会执教到2014年，他似乎已经准备好在阿森纳结束自己的教练生涯。
Guardiola has agreed to 3-year contract with the German club and he'll take over the end of the current season from Jupp Heynckes.
瓜迪奥拉同意与这家德国俱乐部签署3年合约，他将从海因克斯手中接过本赛季的最后一场。
The former Manchester United player's contract with Los Angeles Galaxy runs out at the end of December.
前曼联球星与洛杉矶银河队的合同12底就将到期。
These are the property of the school and need to be returned at the end of the contract.
甲方所提供的设备及设施为学校公有财产，合同期满后，乙方应将其归还学校。
These are the property of the school and need to be returned at the end of the contract.
甲方所提供的设备及设施为学校公有财产，合同期满后，乙方应将其归还学校。
应用推荐