Along the continuum of abilities are hundreds of thousands of gifted men and women, boys and girls.
成千上万的天才男女都处在能力的连续统上。
Next week, we'll look at some more examples of cultures on the continuum between high-context and low-context cultures.
下周，我们会学习更多关于高语境和低语境文化连续体的例子。
What Hall believes is that cultures can be classified by placing them on a continuum ranging from what he called high-context to low-context.
霍尔认为，文化可以通过将其放在一个连续统一体上进行分类，从他所说的高语境到低语境。
It is impossible to say at what point along the continuum a dialect becomes a separate language.
要说出同一语言的方言差异到什么程度就成为一种别的语言是不可能的。
In fact, however, Du Bois often shifted positions along the continuum between Washington and confrontationists such as William Trotter.
事实上，杜·波依斯经常在华盛顿和威廉·特罗特等对抗主义者之间转变立场。
Figure 1 illustrates the modeling cycle as a continuum of models.
图1 表示的是模型连续体（continuum）的建模过程。
The continuum begins again with adequate newborn care for the new life.
这种连续照护从为新生命提供充分的新生儿护理起再次开始。
Sequential Planning to Agile is a continuum of steps not flipping a switch.
敏捷中的计划工作，是一系列连续的步骤，没有明确的界限划分。
Relativity treats time and space and gravity as a smooth, unbroken continuum.
相对论则将时间、空间及重力看作光滑、不可分割的连续统一体。
That's why we can't have a continuum of energy, we actually have those quantized points.
这就是为什么，我们没有连续的能谱，而是，量子化的点。
When I wake, we appear to have passed through a space-time continuum and landed on Mars.
当我醒来的时候，我们似乎已经穿越时空隧道降落在火星上。
So the first thing is the continuum model, now I focus on another, in my view, important aspect.
第一个是连续模型，现在我要关注另外一个重点。
Another possibility is that autism and the traits of high achievers lie on the same continuum.
还有一种可能性是孤独症和成功者的特征存在于同一延续体。
Arguably, there is no such thing as wrong style, only a continuum between the good and the bad.
不存在错误的样式，只有好与坏以及介于两者之间的样式，这是可以论证的。
Determine where the element lies on a maturity continuum — from nonexistent to production-ready.
判断元素位于成熟度的何处——从不存在到可出品。
Many scientists, he says, see gender as a continuum and acknowledge that some people naturally fall in the middle.
“许多科学家，”他说，“将性别视为一种连续统一体并且承认一些人确实天生就是中性的。”
So it's not a continuum of energy that we can have, it's only these punctuated points of energy that are possible.
我们得到的不是一个连续的能量，而是一些分立的可能的能量值。
Strive to move from the right side of the process continuum depicted in Figure 2 to the left, towards "pure agile."
努力将图2中所描述的处理过程连续统一体从右侧移动到左侧，朝向“纯粹的敏捷性”。
So I prefer to view the XML schema as part of a continuum of models, from the high-level model to the low-level one.
因此，我倾向于把XML模式看作是从高层模型到底层模型的模型连续统一体中的一部分。
It is the rare program that offers comprehensive, integrated treatment along the continuum from inpatient to outpatient care.
罕有治疗方案提供全面完整的从住院病人到门诊患者的连续性的治疗方案。
Here is Chopra on death: “Birth and death are spacetime events in the continuum of life. So the opposite of life is not death.
Chopra是这么理解死亡的：“出生与死亡是生命连续体中的两个分立的时空事件，所以生命的反面不是死亡。
To move down the continuum from generic Web page toward mobile-friendly, the Web application can be modified in a few areas.
要想使Web页面从一般的页面变成支持移动设备的页面，Web应用程序可以在几个方面进行修改。
You use an Interval when it is important to express a span of time that begins and ends with definite points in the time continuum.
可以在以下情况使用Interval：需要表示在时间连续区间中以特定的点开始和结束的一段时间跨度。
Another common risk is that Agile teams may perceive self-organization as a binary state of being when in fact it is a continuum [1].
另一个常见风险是敏捷团队可能认为自组织是一种二元态，但实际上自组织却是一个连续体。
All complex things taken together form an unbroken continuum between the extremes of stark clockwork gears and ornate natural wilderness.
所有复杂体集结在一起形成一个完整的统一体，介乎刻板精确的齿轮和华美自然的荒原之间。
Maybe someday we'll be able to find algorithms that are extremely efficient in both speed and memory, Bridges in the Space-Time continuum.
或许，某天我们有能力找到一种兼顾时间效率和空间效率的算法，那无疑将是贯穿时空的桥梁。
The antidote to all-or-nothing thinking is thinking in shades of gray-opening oneself up to the continuum of possibilities for one's life.
治疗极端想法的方法就是想像生命的灰度——打开自己的心胸去迎接生命中一个又一个未知的可能。
The antidote to all-or-nothing thinking is thinking in shades of gray–opening oneself up to the continuum of possibilities for one's life.
治疗极端想法的方法就是想像生命的灰度——打开自己的心胸去迎接生命中一个又一个未知的可能。
It is also important to remember that few people fit neatly into one category or another. We all tend to be on a continuum of perfectionism.
另外一点值得强调的是，很少有人能够完完全全适合某一种分类，我们每个人都或多或少有一点完美主义。
I was talking to people on the Bing search team recently about collaboration models in which we can build a continuum from research to productization.
我最近和Bing的研发团队成员谈及一种能够将研发和产品化连为一体的协作模式。
应用推荐