The spread of no-fault divorce has reduced the bargaining power of whichever spouse is more interested in continuing the relationship.
随着无过错离婚的普及,更愿意继续维系婚姻关系的一方讨价还价的能力有所降低。
When he comes back two and a half hours later, they're still staying in the same place, continuing the same conversation on the same topic.
当他两个半小时后回来时,他们还在同一个地方,继续就同一个话题进行着同样的谈话。
But all candidates will support continuing the nuclear programme.
但是所有的候选人都将支持继续核计划。
There was a consensus on continuing the first two temporary recommendations .
一致同意继续实行前两项临时建议。
Focus on yourself in a positive and caring way and not on continuing the hurtful drama.
让自己专注于一个积极和富有同情心的道路,而不是让自己继续活在被伤的戏剧中。
Nothing could deter her from continuing the struggle.
什么也不能阻止她继续奋斗。
I do believe that we can do this while continuing the ongoing drawdown of the surge forces...
我坚信我们逐步撤军的同时仍能完成这些任务。
Her doctor warned that continuing the full pregnancy will jeopardise the heath of both mother and babies.
医生警告说继续怀孕过程将危及母子两人的健康。
We look forward to continuing the relationship, not only in China, but to a variety of Asian territories.
我们期待与环球资源持续合作,不仅是在中国,也在亚洲的其他地区。
When continuing the tradition, urban novels reflected an aesthetic quality of the new urban cultural context.
在承续传统的同时也体现出新的都市文化语境中的审美新质。
And I'm very much looking forward to continuing the conversation, not only tonight at dinner but also tomorrow.
我非常期待继续进行这个谈话,不仅仅是在今天的晚宴上,而且在明天。
Further testing showed no advantage for continuing the drug for 54 weeks after irradiation compared with just 4 weeks.
进一步实验表明服药至放射后54周与服药至放射后4周比较,没有优势。
This will start another cycle of development, continuing the iterative and evolutionary process of building the data warehouse.
这将启动另一开发周期,继续数据仓库构建的迭代和进化过程。
Cable has splintered television viewing over the years into smaller and smaller niches. The Internet is continuing the process.
这些年来,有线电视商一直在不断细分电视观众,而互联网则在继续这一过程。
Eventually, she decided to take the initiative in continuing the search and she began to use well-established child find agencies.
终于,她决定要争取主动,继续找寻,她开始求助于专门的儿童寻找机构。
Here the Rector Major greeted the departing missionaries reminding them they are now continuing the missionary dream of Don Bosco.
这时总会长向受派遣的传教士致以问候,并嘱咐他们要继续履行鲍思高的传教梦想。
Glazed teaching spaces jut out above the entrance, continuing the line created by the curtain wall of an adjoining remodelled building.
同为玻璃幕墙的教学空间从入口上方向外伸出,补充了毗邻建筑的轮廓线。
Then seeing that he was far ahead of the tortoise, he thought he'd sit under a tree for some time and relax before continuing the race.
看到乌龟被远远的落在了后面,兔子觉得,自己应该先在树下休息一会儿,然后再继续比赛。
He outlined three key goals: ensuring market stability, continuing the availability of mortgages, and holding taxpayer costs to a minimum.
他概括了三个关键目标:保障市场稳定,延续抵押贷款供应,以及节省公共开支。
Floor to ceiling glass panelling delivers sunlight into the space, with a multifaceted pointed ceiling continuing the cave like concept.
从地板到天花板的玻璃让阳光照进室内,多面的尖顶天花板延续洞穴的概念。
Sinclair's team is continuing the research and hopes to test the molecule's life-extending properties on rodents and, eventually, humans.
辛克莱尔的研究组正在继续实验,他们希望能够证明这种分子延长寿命的特性对啮齿动物同样有效,最终是作用于人类。
Inside, units are designed with modern simplicity, maximizing views with floor-to-ceiling Windows and continuing the connection to outside.
在内部,建筑单元设计现代简约,通过落地窗获得最大化的视野并延续与外部的连接。
Abstract: For coping with the challenge of globalization while continuing the local cultures, new Regionalism has been rising since last century.
为了应对全球化,同时传承本土文化,新地域主义思潮应运而生。
U. S. District Court Judge Catherine Perry also scolded school officials for continuing the program after warnings that it violated the Constitution.
美国联邦地方法院法官凯特林·佩里还批评学校官员在收到该计划涉嫌违宪的警告后还继续执行这一计划。
The task of continuing the line of research he had been doing was then turned over to an excellent, conscientious graduate student in the lab he had left.
因此他一直所从事的那项研究转交给了在他之前所在的实验室里的一个优秀、有责任心的研究生。
The Rose theatre Trust was set up to protect the remains of the playhouse and to find a way of continuing the performance tradition on the theatre site.
“玫瑰信托基金”成立了起来,以保护剧院的遗址,并探寻在剧院旧址上延续其表演传统的新道路。
The 0.55 acre fourth floor roof garden serves the hotel and residential units, continuing the aesthetic and environmental benefits of the green roof system.
第四层的屋顶花园占地0.55英亩,服务于酒店/住宅单元,延续着整个绿色屋顶系统的美学性和生态性。
The 0.55 acre fourth floor roof garden serves the hotel and residential units, continuing the aesthetic and environmental benefits of the green roof system.
第四层的屋顶花园占地0.55英亩,服务于酒店/住宅单元,延续着整个绿色屋顶系统的美学性和生态性。
应用推荐