Millions of home foreclosures combined with a continuing credit squeeze and a deteriorating economy have led to a glut of unsold houses on the market.
数百万幢住房被银行收回、信贷继续紧缩再加上恶化的经济状况导致市场上充斥着大量的未售出房屋。
Although special purchases connected with the football World Cup may have lifted spending temporarily, consumption is also likely to be boosted by the continuing resilience of the housing market.
虽然于世界杯有关的特殊性购买只是暂时地提升了消费，但是持续回升的房产市场也刺激了消费的增长。
One obstacle to the rally continuing is the tight market for credit, which has made it difficult for Chinese businesses that use steel to borrow money.
紧缩的信贷市场是反弹持续的障碍之一，因为它让使用钢铁的中国企业很难借到资金。
Whether this caution is caused by the continuing fears of debt or by the realization of lost wealth in the housing market, the result is the same: Americans aren't spending as much as usual.
不管这种现象是由于对债务的持续恐惧还是由于在住房市场的损失实现，结果都是一样的：美国人开始不再毛手毛脚地花钱。
The number of Americans filing for new unemployment benefits fell again last week, continuing a trend that shows a slowly improving labor market in the United States.
上个星期首次申请失业救济的美国人数再次下降，继续显示美国劳工市场在缓慢改善的趋势。
When it came out in 2005 this may have been acceptable, but with Firefox continuing to gain market share it is no longer appropriate to require users to run IE.
当2005年推出ClickOnce的时候，这样的情况还是能够被接受的，但随着FireFox不断增长的市场份额，要求大家都运行IE已经开始不现实了。
Hitwise's latest data also confirms that Google's market share in the search business is continuing to grow at a steady clip (9% year-over-year).
Hit wise的最新数据还证明Google搜索市场份额持续增长(年增长率9%)。
Stocks fell for the seventh straight trading day on Thursday, continuing what amounts to a slow-motion crash that has pulled the market down more than 20% over that brief period.
四股市连续第7个交易日下挫，继续朝缓慢崩盘迈进，股市在这短短的几天里下跌了逾20%。
The central role of high heels in a woman's psyche emerged during Debenhams continuing extensive research into the entire women's shoe market.
Debenhams百货在对整个女鞋市场进行广泛调查的过程中发现了高跟鞋对于女性心理的重要意义。
While continuing to meet the requirements of the aforementioned stakeholders, take another look at how you segment and if it makes sense for your hotel, in your market.
为了继续满足上述利益相关者的要求，你应该换一个角度来看看你细分市场的方式，观察这种方式是否适合你的酒店、你的市场。
Personal spending in the US is diverging into two distinct categories as strong growth at high-end stores contrasts with continuing difficulties for mass-market, low-price retailers.
美国个人支出正逐渐分化成两个截然不同的类别：高端店铺销售强劲增长，而大众市场低价零售商却始终步履维艰。
He outlined three key goals: ensuring market stability, continuing the availability of mortgages, and holding taxpayer costs to a minimum.
他概括了三个关键目标：保障市场稳定，延续抵押贷款供应，以及节省公共开支。
She largely attributes this to baby boomers' continuing concerns about the job market and their ability to send their children to college.
她认为，这主要是因为生育高峰期出生的人们一直关注就业市场和送孩子上大学的能力。
Onboard were traders and market women carrying goods from Dar es Salaam deep into the interior - some continuing on to landlocked Burundi and the eastern Congo.
车上的乘客中有商人和市场女商贩，他们把货物从达累斯萨拉姆运往内陆深处，有些会继续转运到内陆国家布隆迪和刚果东部。
The U.S. central bank said earlier in the week that the job market was improving and the economy was on a "firmer footing," although the recovery was continuing slowly.
美国中央银行这个星期早些时候说，美国的就业市场正在改善而且经济也在一个“更为稳固的基础上”，尽管恢复的速度仍然缓慢。
Bernanke said the housing market is continuing to weaken as problems persist with mortgage lending.
贝南克说由于持续存在抵押贷款问题，房地产市场仍然处于疲软中。
The TUC general secretary, Brendan Barber, said: "the credit crunch is continuing to depress the housing market, with access to mortgage finance returning at a snail's pace."
劳工联合会秘书长布伦丹·巴伯说：“信贷危机正持续压制房地产市场，抵押贷款渠道恢复十分缓慢。”
CHRISTINE LAGARDE is continuing her charm offensive to win support from the major emerging-market economies for her candidacy to lead the IMF.
法国财长克里斯蒂娜·拉加德继续对新兴市场经济体使用魅力攻势，以求获得他们的支持来竞选国际货币基金组织总裁。
As a downturn began in the real-estate market last year, she decided, at age 45, to return to college and study music full-time; her husband is continuing to work as a physician.
去年，当地产行业陷入低迷时，45岁的她下定决心，回炉到大学里专门学习音乐，而她的丈夫将继续当他的医生。
Continuing to increase aggregate demand, promoting arrangement of market system and enhancing employment level are the important basis of pushing China's economy into steady growth.
继续扩大总需求、推进市场制度安排、提高就业水平，是促进中国经济转入稳定增长的重要基础。
As a particular market segment matures, the existing players have an enormous vested interest in things continuing the way they are.
作为一个特定细分市场的成熟，现有的球员有一个继续会是这样的事情巨大的既得利益。
The assumptions of corporate valuation include continuing operation assumption and public market assumption.
企业价值评估的假设主要有持续经营假设和公开市场假设。
"Companies are continuing to add executive positions even as the market slows," says mark Anderson, President of ExecuNet, a Norwalk, Conn. firm that tracks management hiring.
“尽管市场在放慢脚步，公司们仍在不断增加管理层岗位，”位于康涅狄格州的norwalk市的ExecuNet的董事长MarkAnderson说道。该公司跟踪调查管理层人员的招聘。
"Companies are continuing to add executive positions even as the market slows," says mark Anderson, President of ExecuNet, a Norwalk, Conn. firm that tracks management hiring.
“尽管市场在放慢脚步，公司们仍在不断增加管理层岗位，”位于康涅狄格州的norwalk市的ExecuNet的董事长MarkAnderson说道。该公司跟踪调查管理层人员的招聘。
应用推荐