One reason for the slowdown is that tax breaks for small cars expired at the end of last year. But the anemic pace of growth may continue.
减缓的一个原因是在去年底对小排量汽车的税务补贴终止。但是增长的乏力将会持续。
But if you continue this habit, while trying to get up earlier, sooner or later one is going to give.
不过如果你继续你这样的习惯，又想早起的话，迟早你要放弃其中一个。
The United States may be experiencing one of the coldest winters in decades, but things continue to heat up in the Southern Hemisphere.
美国人可能正经历着几十年来最冷的冬天，但是在南半球，气温却持续上升。
Hurd said the decision to go was a "painful" one but admitted the investigation had made it difficult for him to continue.
赫德表示离开的决定是“痛苦的”，但又不得不承认调查使得他难以继续留下。
The second important attribute is the class of the control, because there may be many JFrame objects displayed, but probably only one labeled Place an Order. Continue with these steps.
第二重要的属性是控件的类，因为可能会显示出许多JFrame对象，但是可能只有一个的标签为Placean Order。
But if that was the plan all along, then why bother to continue developing new models, such as the one which, Mr Pogue reveals, was about to be unveiled?
但如果长期以来就是这个计划，为什么还要花费心思继续开发Flip新型号呢？比如过去计划公开的这款型号，波格先生透露说。
This permits the node with the largest change-set to continue but means that changes to one host will be lost.
这使得最大变更集合的节点可以继续工作，但也意味着一个主机上的变更将丢失。
But if you want to continue your studies in graduate school, one of the tests you'll probably need to take is the GRE.
但如果你想进入研究生院继续学习，那么其中一项你很可能需要参加的考试是GRE。
As long as one device in the system is still functional, applications will continue to function but at a degraded level of performance.
只要系统中还有一个设备在起作用，应用程序将继续起作用但是性能降低。
But one reason New York's unemployment rate is stuck at a daunting 10.3% is that hopeful job seekers continue to move there, city officials say.
但当地官员说，纽约失业率保持在10.3%的惊人比例，其原因之一在于满怀希望的求职者不断来到这里。
That the same auditor can use the same rules to agree with one client there is no market price to use, but allow another client to continue referring to those non-existent prices is indefensible.
同一个审计者使用同一套规则，一方面与一家客户达成共识，认为无市场价格可参考，另一方面却允许另一家客户继续参照那些不存在的市场价格，这种处理方式是站不住脚的。
It's been around since 2001, making it positively fossile-like in computer years, but companies (including this one) continue to balk at the expense and possible pain of upgrading the OS.
那已经是大概2001年的事了，对电脑界来说算是陈年往事了。但是企业们(包括我们)一直都在因为升级操作系统可能带来的花费和痛苦而犹豫不决。
But it would be first time in history that the international community declares it is too hard so, therefore, let's not continue looking for one.
但是如果国际社会说找出解决方案来实在太困难，所以就别再努力了，那则将是历史上的第一次。
But here is one: the analogy between 20th-century physics and 21st-century biology will continue, for both good and ill.
不过此处就有一个反例：从正反两个方面对20世纪的物理学和21世纪的生物学进行的类比仍将继续。
But with profit eroding like that, one wonders how much longer BYD can continue losing money.
可是在利润下滑如此严重的情况下，比亚迪究竟还能撑多久？
Or: This tradition is a wonderful one but at the moment there is nobody who is interested in it and wants to continue it.
或者可以这样说：这是一个很好的传统，但现在没人会对它感兴趣，想把它继续下去。
She admitted that she couldn't tell whether she'd continue the rural work, but one thing's for sure: "the experience will be my treasure."
她坦言自己也不清楚是否会继续在农村工作，但是有一点是可以肯定的：这段经历将是她的一笔财富。
The two countries continue to attack one another, but many observers hope relations will improve in 2017.
这两国还在继续互相攻击，但是很多观察人士都希望两国关系在2017年有所改善。
A career in itself requires one's lifelong devotion, but it does not mean that after you get into a certain profession you must continue in that same one all along.
就事业本身而言，需要一个人毕生的奉献，但是这并不意味着进入一种职业后就要坚持不懈地一直干下去。
But we continue to have confidence in China as one of the few economies enjoying robust growth today.
但我们仍对中国充满信心，因为她是当今为数不多的几个能够保持强劲增长势头的国家之一。
I don't know what to do but offer the drum beat and so I continue and continue until I become one with the heart of the world.
我不知道该怎么做，但提供的鼓点，让我继续，继续，直到我成为世界的中心之一。
"There were several choices, one of which was to continue, but it would not carry the Starbucks name any more," Woon said.
我们有多种选择，其中一种就是继续经营，但是不能再继续冠以星巴克的名字。
But look at the lattice energy, the Madelung energy component is huge which tells you that when ions form they really want to continue to glom onto one another and form that giant crystal.
看看晶格能，马德龙能很大，这告诉我们，当形成离子是，它们如果要继续的话，需要从另外一方夺取电子，形成巨大的晶体。
I'm happy to continue with my life but one of the biggest things is how I analyse things.
我很高兴我能继续我的生活，最重要的是，我明白了分析事情。
A career in itself requires one's lifelong devotion, but it does not mean that after you get into a profession you must continue in that same one all along.
就事业本身而言，需要一个人毕生的奉献，但是这并不意味着进入一种职业后就要坚持不懈地一直干下去。
Another background. It came out pretty nice but a little bit too dark and kind of medieval. So I decide not to continue with this one.
另一个背景。它看起来相当漂亮，但太暗了，还有一些中世纪的风格。所以我决定废弃它。
He has been one of the most important people in my playing career. Not only because of what I've learnt and continue to learn from him in sporting terms but also in human ones as well.
他是我职业生涯中最重要的人之一，我从他那持续不断的学到许多东西，不仅仅是体育，还有做人。
Manu Ginobili comes to mind as a sleeper for the top five, and the same may go for Tracy McGrady if the Rockets continue on their amazing pace … but don't count on either one to jump into the fray .
马努·吉诺比利、特雷西·麦格雷迪（如果火箭继续他们的神话的话）将作为爆发力最厉害的球员，但是球队并不能依靠一两个人努力就可以。
Manu Ginobili comes to mind as a sleeper for the top five, and the same may go for Tracy McGrady if the Rockets continue on their amazing pace … but don't count on either one to jump into the fray .
马努·吉诺比利、特雷西·麦格雷迪（如果火箭继续他们的神话的话）将作为爆发力最厉害的球员，但是球队并不能依靠一两个人努力就可以。
应用推荐