The best I can give you is a 10% discount, plus a ticket for a free continental breakfast.
我最多只能给您打九折，外加一张免费欧式早餐券。
They can often be found on the slopes of the continental shelf, though as yet they are impossibly awkward to extract.
它们能经常在大陆架的斜坡上找到，尽管目前来看其开采难度之大令人望而却步。
The analysis is open to criticism: the societies he sees as unbroken, including many in continental Europe, spend more on welfare than he would want to or can afford to.
当然他乐于接受对分析的批评：他所认为的完整社会，包括欧洲大陆的许多国家，在社会福利上支出大大超出他所期望的和能负担的。
Farther in the future, and more speculatively, there's the gas frozen into hydrates on the planet's continental shelves, which might offer more than 1, 000tcm if a way can be found to exploit it.
在遥远的未来，进一步推测，在大陆架的水合物里冻结的气体，如果找到方法，可以开采出超过1000万亿立方米的天然气。
Editors are loth to import continental European restrictions, which forbid celebrities being photographed in public without their consent and can shield public figures from scrutiny of private vices.
编辑们不愿引进欧洲大陆在这方面的限制，他们禁止在未经过名人的同意在公共场合对其拍照，并保护公众人物不被监视私生活的阴暗面。
Cheju Island under the seasonal climate changes can be clearly divided into continental and oceanic climate.
济州岛的气候根据季节的变化可以明显地分为大陆性和海洋性气候。
Continental glaciers can move as fast as 33 meters each day.
大陆冰川可以移动一样快33米，每一天。
It can also accept continental hydrocarbon lateral migration southward from the Kuche Depression on the north.
它也能接受北面库车坳陷向南侧向运移的陆相油气。
Duel members can compete on their "home circuits" as much as they want, but only if those events are played in continental Europe.
决赛选手尽可能多地参加“家乡巡回赛”，但只有当这些赛事在欧洲大陆举办时才可以。
Research has shown that, high paraffin content crude oil is not continental facies, and Marine facies organic matter can also generate crude oil with high paraffin content.
研究表明，高蜡原油并非来源于陆相，海相有机质也可以生成含蜡量较高的原油。
Distributed in continental shelf depths of all tropica and subtropical oceans, Ophichthidae can burrow in sand and mud substrates or coral reefs by pointed rayless tail tips or acute snouts.
蛇鳗科鱼类广布于各大洋的热带和亚热带大陆架水域，可依靠尖突的头部和尖秃骨化的尾端在沙土或珊瑚礁后潜穴。
Farther in the future, and more speculatively, there's the gas frozen into hydrates on the planet's continental shelves, which might offer more than 1,000tcm if a way can be found to exploit it.
在遥远的未来，进一步推测，在大陆架的水合物里冻结的气体，如果找到方法，可以开采出超过1000万亿立方米的天然气。
The crust can be divided into two types, oceanic and continental.
地壳可以被分成两类：海洋性的和大陆性的。
According to geologic structural location, features of occurrence, rock fabric and geochemical index of basalt in Ruqi clough of Helan Mountain, it can be regarded as continental rift basalt.
根据贺兰山汝箕沟玄武岩的地质构造位置、产状特征、岩石组构和地球化学指标等，将其划归为大陆裂谷玄武岩系列，它代表了典型的陆内拉张环境。
You can experiment with changes in your grip by trying continental or western after you have grooved your classic forehand. Try chipping and drop shots as well to build a variety of strokes.
在你掌握了这种东方式握拍击球要领后，你可以通过握拍方式的变化，来体验大陆式和西方式击球，也可以尝试切削和放小球来丰富自己的击球方式。
The altimetry free air gravity anomaly can describe structure and basin on continental shelves, and its derived submarine topography contains lots of submarine tectonic information.
测高空间重力异常也可刻画陆架构造及盆地分布，由其推算出的海底地形含有大量的海底构造信息。
The Special Portion System, which is a restriction of freedom of testament, can be found in many of the countries in the Continental Law System.
大陆法系国家的特留份制度不失为一可吸收借鉴的对象。特留份制度作为对遗嘱自由的限制，广泛存在于大陆法系国家。
In the criminal theory of continental law system, crimes can be classified into offense in form and offense in substance according to the relation between act and legal interest.
在大陆法系刑法理论中，以行为与法益的关系为标准，可以将犯罪划分为形式犯和实质犯。
These lights can be so dense that they visibly can be so dense that they visibly outline the outer part of the South American continental shelf and entire seas in Asia.
渔船的灯光非常密集，可以清清楚楚地勾勒出南美大陆架的外部轮廓以及整个亚洲海域的轮廓。
But in Istria you can feel the presence of a combined continental and Mediterranean cooking tradition.
不过在伊斯特拉，你可以感受到内陆饮食传统和地中海饮食传统的结合。
The Yellow river sediment has similar REE composition to the upper continental crust(UCC), so it can also be used to trace the UC composition.
相对长江沉积物而言，黄河沉积物REE 分布模式与上陆壳的更为相近，可用来示踪上陆壳平均组成。
In southeast coastal area and south China, CO2 can be stored in the brine aquifer of sedimentary basins located on the continental shelf.
东南沿海和华南大部，应考虑利用近海沉积盆地内的咸水含水层储存CO2。
Detachment models can also applied to the formation of passive continental margins.
伸展区剥离断层模式同样适用于被动大陆边缘的形成和演化。
Internal solitary waves can be observed in many sea areas around the world, especially in domains with rapidly changing topography, such as near continental shelves and straits.
在世界上许多海域中尤其是在陆架、海峡等地形变化剧烈的海区观测到了内孤立波的存在。
Canyon and channel can be good reservoir of hydrocarbon have been proved by the well drilling on passive continental margin basins.
峡谷水道可以作为粗粒沉积物的最终沉积场所，已被钻探证实可作为良好的油气储集体。
Although underwater rugby sport is as happy continental rugby, watch the game is a problem. Although the audience can watch on the pool sides, what do not see anything.
尽管水下橄榄球运动和陆上橄榄球运动一样令人开心，但观看比赛却是个问题。
In a hotel restaurant usually both American breakfast and Continental breakfast are served. If there is a menu, your order can be easily made.
在旅馆的餐厅里，通常既提供美式早餐也提供大陆早餐。
Comparing the indirect agency in the Continental Law System with the agency of disclosed principal in Anglo-American Law, we can conclude that each has both advantages and disadvantages.
大陆法系间接代理与英美法系不披露本人的代理比较，各有利弊。
Comparing the indirect agency in the Continental Law System with the agency of disclosed principal in Anglo-American Law, we can conclude that each has both advantages and disadvantages.
大陆法系间接代理与英美法系不披露本人的代理比较，各有利弊。
应用推荐