In the keeping and use of archives, it is doubtless right to emphasize the management concept of consumer first.
在档案的保管与利用中，我们一贯强调“用户第一”的管理理念，这无疑是正确的。
The pricing will be in two parts: First there's the car itself, which the consumer buys outright, except for the battery.
价格计算将分为两部分：第一部分是汽车本身的价格，消费者直接购买，不包括电池。
The team first developed a service view to conceptualize the separation of the consumer and the service.
团队首先开发了一个服务视图，以便说明消费者与服务分离的概念。
First, it proved to internal sceptics that Intel really had become a consumer brand.
首先，它向国内的怀疑论者们证明了英特尔已经真正转变为一个消费品牌。
But this time it was the industrial economy that went first, and consumer spending held up surprisingly well for most of this year.
但这次是工业领域首先疲弱，消费者支出在今年大部分时间意外持稳。
Dell claims the notebook is the first consumer laptop to offer the FailSafe theft prevention option.
戴尔并宣称这是首款面向消费级市场的防偷盗设计笔记本。
He says the company's legacy of making consumer friendly products started when Apple was first established in the 1970s.
他表示，苹果公司生产消费者方便使用的产品的传统，其实从1970年代苹果公司成立时，就已经开始了。
First Dell moved into consumer personal computers, undermining its position as the "business" PC specialist. ("Dude, you're getting a Dell.")
首先它将业务向个人消费者偏移，破坏了其“商业”电脑专家的地位。
Delivery of consumer technology features into the enterprise, analytics first followed by mobile and social features.
用户技术特性要想融合进企业，首先需要考虑的是移动与社交特性。
A decline for August would mark the first time consumer credit has contracted seven months in a row since 1991.
如果消费者信贷余额8月份继续下降，将是这一指标1991年以来首次连续七个月缩减。
First, a service consumer sends a request message to a service provider.
首先，服务使用者向服务提供者发送一条请求消息。
It was the first American consumer-goods maker to enter the Russian market, 15 years after Khrushchev first sipped its wares.
这是在赫鲁晓夫首次啜饮其产品15年之后，第一个进入俄罗斯市场的美国消费品制造商。
The list of 132 major retailers and consumer goods manufacturers includes some from Australia and Japan for the first time.
这份132家大零售商和日化公司的大名单首次收入了来自澳大利亚和日本的一些公司。
Indeed, the first signs of a consumer slowdown are already apparent.
的确，消费放缓的第一个信号已经很明显。
This week's data releases will provide the first opportunity to assess how consumer sentiment has been affected by recent weakness in credit and equity markets.
本周公布的各种数据，将首次有机会评估最近信贷市场和股市的走弱对消费者信心的影响。
German consumer spending fell for the fourth quarter running, the first time this has happened since at least 1960.
德国消费支出在第四季度运营期间下跌更是自1960年以来的首次触礁。
In effect, the consumer has expressed an intention twice (first with his query, then with his click).
结果，消费者两次表达了意图(先查询，然后点击)。
The first server has a service consumer and an external service provider.
第一台服务器有一个服务客户和一个外部服务提供商。
Revenue for the consumer electronics industry dropped almost 8 percent in 2009, the first decline in 20 years.
2009年消费电子行业收入下降了近8％，是20年来首次出现下降。
Configuration for a service consumer for the first JBI server is exactly the same as the configuration you did in listing 5, so I won't repeat the listing here.
第一台JBI服务器的服务客户的配置与您在清单5中所做的完全一样，因此我将不会在这里重复该清单。
This was the second quarter in a row that consumer spending had waned, the first time this has happened since 1995.
这是连续第二季度消费支出下降，这种情况是1995年以来第一次出现。
“You need to make sure that your Web site is self-evident, very obvious to the consumer and very intuitive to the consumer when they first arrive”.
你需要保证你的网站的功能是足够清晰的，让客人一看就懂，而且能带给客人带来直观的第一印象。
The quarterly GDP report also makes it clear that consumer spending, which rose slightly in the first quarter, dropped again in the second, by 1.2%.
GDP的季度报告也清楚表明，第一季度居民消费稍有提升，在第二季度又下跌了1.2%。
Because the browser can now host Rich Internet Applications, it can be a first class service consumer.
由于浏览器现在可以托管富互联网应用程序了，它会是一个一流的服务使用方。
The second JBI server will think that the first JBI server is a service consumer.
第二台JBI服务器将认为第一台JBI服务器是服务客户。
Note that the algorithm for selecting a provider is completely up to the consumer; in this example, the consumer just chooses the first one in the list.
请注意，选择提供者的算法完全由使用者决定；在本例中，使用者只选择列表中的第一个。
For the consumer looking at a frozen tilapia fillet, "the first line of defense is visibility," he says.
消费者选罗非鱼片的时候，“首先是用眼看，”他说。
The ECB, a fledgling institution, has managed to keep a lid on inflation: in the euro's first decade consumer prices across the currency zone rose at an average of only 2.1% a year.
羽翼未丰的欧洲央行已经做到了控制通胀：在欧元面世的首个十年中，整个欧元区消费者价格增长仅为每年2.1%。
The ECB, a fledgling institution, has managed to keep a lid on inflation: in the euro's first decade consumer prices across the currency zone rose at an average of only 2.1% a year.
羽翼未丰的欧洲央行已经做到了控制通胀：在欧元面世的首个十年中，整个欧元区消费者价格增长仅为每年2.1%。
应用推荐