Can we, somehow, resist the powers that conspire to domesticate us?
我们能否以某种方式抵制那些合谋驯化我们的力量?
Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?
外邦为什么争闹,万民为什么谋算虚妄的事。
All of this will conspire to reduce the profitability of Switzerland's two big Banks.
所有这些措施将共同促使瑞士两家最大银行的盈利能力下降。
This is one of the ways that science and the law conspire to make the world a safer and better place to live.
这就是科学和法律如何协作使得我们生活的世界成为一个更加安全适于我们居住的地方了。
Yet, in real life, circumstance do sometimes conspire to bring about coincidences.
不过,在现实生活中,有时机缘确实会造成一些巧合。
It was just one of those times when you wonder whether the fates conspire against you.
有些时候,你会怀疑是不是造化弄人,现在就是如此。
Best of all, the universe seems to go into synchronicity mode and conspire to help you.
更不可思议的是,整个宇宙似乎都愿意与你同步,帮助你心想事成。
Complicated requirements, schedule pressure, and changing environments all conspire to make useful bugless programs unlikely.
复杂的需求、日程的压力和环境的变化使得不太可能得到实用的无缺陷的程序。
Unfortunately, the interaction of the messaging event implementation and the caller implementation conspire to create a dangling alias.
不幸的是,消息传递事件实现和调用者实现的交互合起来创建了一个悬空别名。
Yet, in real life, circumstances do sometimes conspire to bring about coincidences which anyone but a nineteenth century novelist would find incredible.
然而,在现实中确实有些情况会导致巧合,巧得也许只有十九世纪的小说家才会相信。
Yet, in real life, circumstances do sometimes conspire to bring about coincidences which anyone but a nineteenth century novelist would find incredible.
然而在实际生活中, 有些事情有时候的确好象神差鬼使一样地促成了一些除了十九世纪小说家外谁也不会相信的巧合。
Most Atlantic hurricanes are born off the western coast of Africa, where warm water and a cool, windy upper atmosphere conspire to create a spiraling storm.
大多数大西洋上的飓风都产生在非洲西海岸,那里温暖的海水和冷而多风的高层大气一起造成了这种旋风。
When events conspire to bring the white Virginian Jacob and the native woman Thunder Heart Woman together, the saga of the opening of the American West begins.
当姻缘巧合,红线将弗吉尼亚白人雅各布和印第安女人雷霆之心牵在一起时,这个美国西部的长篇故事也开始了。
In a perfect world, this would be sufficient, but computers and software can crash, power can fail, and other unpredictable, catastrophic events can conspire to erase your work.
在一个完美的世界里,这就足够了。但是计算机和软件会崩溃,电源可能会断掉,其他不可预测的灾难会凑巧同时发生而丢掉你的工作。
With its most recent statement, the Fed has given itself some room for manoeuvre. But the chances are that dollar bears and inflation hawks will conspire to push interest rates up.
最近的声明仍然给了美联储操作的空间,但是可能的情况是:美元之熊和通货膨胀之鹰合力将利率推高。
For the phenomenon has many causes: unusual weather, rising demand from fast-growing emerging economies, and liquidity finding its way into commodity markets all conspire to drive prices up.
农矿产品价格上涨有很多原因:不同寻常的气候、新兴经济体快速增长的需求、过多流动资本进入商品市场,这些都会推高价格。
Unfortunately, information asymmetry , cognitive biases and other factors conspire to bound our rationality, and people often make choices that lead to outcomes that go against their desires.
然而由于信息不对称理论,认知偏见以及其它因素的协同作用使我们的理性受到限制,人们所作出的抉择往往导致同期望相反的结果。
Unfortunately, information asymmetry , cognitive biases and other factors conspire to bound our rationality, and people often make choices that lead to outcomes that go against their desires.
然而由于信息不对称理论,认知偏见以及其它因素的协同作用使我们的理性受到限制,人们所作出的抉择往往导致同期望相反的结果。
应用推荐