Again, Sariputta, a bhikkhu should consider thus: "Are the five hindrances abandoned in me?"
再者，舍利弗，一个比丘应该如是思省：我是否巳经彻底了解这由于执取而生的五蕴？
Again, Sariputta, a bhikkhu should consider thus: "Are the four right kinds of striving developed in me?"
再者，舍利弗，一个比丘应该如是思省：“我是否巳经开发了四正勤？”
Again, Sariputta, a bhikkhu should consider thus: "Are the true knowledge and deliverance realized by me?"
再者，舍利弗，一个比丘应该如是省思：我是否巳经体证了实相智和解脱？
Again, Sariputta, a bhikkhu should consider thus: "Are the four foundations of mindfulness developed in me?"
再者，舍利弗，一个比丘应该如是思省：我是否巳经开发了四念处？
Again, Sariputta, a bhikkhu should consider thus: "Are the five aggregates affected by clinging fully understood by me?"
再者，舍利弗，一个比丘应该如是思省：我是否巳经彻底了解这由于执取而生的五蕴？
Thus if any index has more than four levels, you may need to consider dropping and rebuilding it with fewer levels for better performance.
因此，如果索引超过四层，那么您可能需要考虑删除一些层或用较少的层次来重新构建它，以便获得更好的性能。
Thus, rational truths remain true, although it can be argued by Descartes reasoning that what we consider to be rational truths are a product of our deception.
因此，真理始终真实，尽管笛卡尔据理力争，认为我们所认为的真理是我们被欺骗的结果。
Besides making the necessary adjustments to your chair, armrest and desk, consider using a footrest to ensure that your feet are firmly on the ground and thus can carry some of your body weight.
除了对座椅、扶手和办公桌加以必要的调整之外，还可以考虑放一台脚凳，以确保你的双脚稳稳地踩住，这样可以分散掉身体的部分重量。
If your program does file manipulations, you might consider writing a small server that handles these operations atomically, and thus guarantees serialization.
如果程序要进行文件操作，那么可以考虑编写一个小服务器，让它自动地处理这些操作，并由此保证操作的串行化。
Thus, the next time you dream a littleabout your financial future consider dreaming of being solvent.
因此，下一次当你畅想自己未来的财务状况的时候，请考虑让自己拥有足够的负债偿还能力。
Thus, if you create a new form and want to add a data layer to it, you may consider XForms.
因此，如果要创建新的表单，并希望在其中添加数据层，那么可以考虑使用XForms。
These types are thus kept separate and there is no need to consider untranslatable files in the context of the translation process.
这些类型分开保存，翻译过程上下文中没必要考虑不可翻译的文件。
Thus food and water are stocked and batteries aplenty, but the wealthy do not consider what to do after these supplies run out.
因而储存了充足的食物和水以及电池，但富裕之人是不会考虑这些供给耗尽之后该怎么办的。
We consider ourselves to be your brothers and we want you to join us in such a way, that people who will be thus prepared, could contact us in person.
我们认为我们自己是你的兄弟并且我们希望以这样一种方式加入我们，如此人类将有准备，能够亲自联系我们。
Thus, consider two expressions written out, two predicates, and suppose they are true of just the same objects.
不妨考虑两个表述，或两个谓词，假定它们正好适用于同样的对象。
Thus the problem comes, as people flock in the tourist sites, the appreciation of the beautiful scenery is no longer the visitors' first concern, they need to consider their safety in the first place.
因此，问题就来了，人们涌进旅游景点，欣赏美丽的风景不再是游客首要考虑的问题，他们需要考虑安全放在第一位。
Thus we consider that the cognitive factors play a role in the function of the discourse.
我们认为，除了社会因素外，语篇生成者的认知心理因素也对语篇的功能有制约作用。
Thus, the research into ownership issues should consider to obtain real surplus capability and natural surplus capability of human capital.
因此，研究企业的所有权问题应该同时考虑人力资本的实际剩余索取权和自然剩余索取权。
I may suggest that you consider the somewhat complex information just given and thus discover several avenues of inquiry.
我建议你思考一下刚刚给予的复杂的信息，从中寻找几个询问的途径。
System will consider the multiple conditions; it will also calculate these factors on the impact of Production Schedule, thus calculated more accurately and with the implementation of the results.
系统是多重条件考虑的，它会同时计算这些因素对排单造成的影响，从而计算出更准确和具执行性的结果。
Thus we consider that if is feasibly to adopt a four feet walking mechanism in Boat-Tractor.
作者认为，在机耕船上采用四足步行机构是可行的。
Therefore in our future designing, we not only should consider its degree of lighting but also should consider its structure, only thus we can attain the best protection result.
因此，我们在设计防护林时，既要考虑疏透度，也要考虑林带结构，只有这样才能使防护林达到最佳防护效果。
Thus, what humans consider to be "perfect vision" is in fact rather limited when we look at other species.
因此，当我们与别的特种相比时，人类认为“完美的视力”实际上很有局限性的。
Thus, North Americans should consider eating soy on a regular basis as a way of preventing fatigue and depression.
因此，北美洲人应该考虑经常性地吃大豆，以此作为一种防止疲劳和压抑的方法。
Thus the calculation model was set up to consider part of the foundation and slab deformation.
从而建立考虑地基及部分楼板变形的计算模型。
Thus, it is an effective choice to consider the effect of technological progress when choosing environment policy instruments.
因此在环境政策工具选择方面考虑其对技术进步的影响是一种有效的选择。
We consider natural resources consumption significant. Thus raw materials, energy and water will be used with efficiency.
考虑重要的自然资源消耗，有效利用原材料、能源和水。
It's not really, when you consider that we nearly always communicate with certain ideas in mind (and thus we are purposeful), but we are not always conscious of how we select and arrange our words.
其实不然。当人们认为沟通几乎总是基于某些想法(因此具有针对性)时，人们并不总能意识到如何选择并安排好所说的话。
It's not really, when you consider that we nearly always communicate with certain ideas in mind (and thus we are purposeful), but we are not always conscious of how we select and arrange our words.
其实不然。当人们认为沟通几乎总是基于某些想法(因此具有针对性)时，人们并不总能意识到如何选择并安排好所说的话。
应用推荐