In my view, it is important for parents to ensure that the home atmosphere is conducive to learning both academic and social skills.
在我看来，对家长来说重要的是确保家庭氛围有利于学习学术和社会技能。
It is important for parents to ensure a good atmosphere which is conducive to the children's learning in both academic and social skills.
重要的是家长要确保一个良好的氛围，这有利于孩子在学术和社会技能的学习。
We stand for pushing forward the dual-track strategy, which has been proved conducive to the proper settlement of the Darfur issue.
我们认为现在要进一步推进“双轨”战略，因为实践已经证明了，这样一个“双轨”战略有利于妥善地解决达尔富尔问题。
It's not one of those nice places where it's conducive to go for a walk and then come back and cook dinner.
有些地方出去散个步再回家做饭是有益的，但这里不是。
We welcome every international effort that is conducive to Palestine-Israel peace talks and hope relevant parties create conditions for an early resumption of talks.
中方欢迎一切有助于推动巴以和谈进程的国际努力，希望有关各方为尽早复谈创造条件。
Surprisingly, I have found Mexican food, swapping out rice for vegetables, to be one of the cuisines most conducive to the "slow carb" diet.
出人意料的是，我发现了墨西哥食物可以用蔬菜代替米饭，它是一种非常有利于“低碳水化合物”的一种烹饪方法。
All these activities are not desirable for the ongoing peace process... creation of atmosphere conducive to the ongoing peace process will be extremely important.
这些做法跟目前的和平进程是格格不入的，因此，给目前的和平进程创造一个建设性的氛围极为重要。
By doing so, the industry will create conditions conducive for more shoots to spring up and thrive.
这么做，行业能够创造更多的有利条件，令更多的嫩芽破土而出，蓬勃生长。
The rivers are responsible for the fertile plains in northern India which are conducive to farming.
这些河流形成了印度南部的有利于农业耕种的肥沃平原。
I had been to enough conventions to know that another long speech would bomb unless the delegates and media were prepared for it and the conditions in the hall remained conducive to it.
我参加过的这种大会不少，所以非常清楚，如果代表们和媒体没有事先了解这个演讲，会场大厅里又不是保持在有利的状态下，额外的一个冗长发言肯定会砸锅。
By comparison, it \ 'd take at least eight glasses of cola to get the same effect, which isn \' t exactly conducive for running a marathon.
相对而言，至少要八杯可乐才能得到相同的作用，这并不能使马拉松长跑者真正得益。
A 1998 survey among primary care physicians signalled the need for new interventions conducive to professional development in rural areas.
1998年，针对初级保健医师开展的一项调查显示，有必要在农村地区实施专业培训方面的新干预措施。
Finally, we brought him to a dental clinic for the children with a conducive environment for children.
最后，我们带他到一间牙科诊所为孩子与一个有利于儿童的环境。
The canopy creates light and acoustic conditions conducive for study, as well as offering a unique space with a strong identity to be enjoyed by both casual and academic users.
顶棚创造光和声学条件，有利于研究，以及提供一个独特的空间，它具有强大的标识，无论休闲和学术用户都可以享有。
Articles for you to add new keywords will be conducive to search engine "spiders" crawling the article index, thereby increasing the quality of the site.
为你的文章增加新的关键词将有利于搜索引擎的“蜘蛛”爬行文章索引，从而增加网站的质量。
In a medium conducive to short-attention spans, Hulu reinvented the online viewing experience for long-form content with a TV-like, feature-rich video player.
电脑媒体时代强调短期注意力，而Hulu却将在线影视彻底改造成了一种类似于电视的体验，它为顾客提供了一个功能丰富的播放器，并要求顾客较长时间的集中注意力。
Not picky, whether mom and dad gave us to eat, or the food in the school, is conducive to our body growth, for the sake of his health, we all want to eat it all!
不挑食，无论爸爸妈妈给我们吃的，还是学校里的饭菜，都是有利于我们身体成长的，为了自己的健康，我们都要通通吃掉它！
A good quotation is useful for comparison and selection to the experts, but also conducive to the service providers to negotiate prices.
一个好的报价单有助于专家进行对比和筛选，也有利于服务商进行价格谈判。
Fourth, the reasons for the criminal appeal is conducive to the defendant and the defendant is not conducive to the distinction, while procedural error into the grounds for the appeal.
第四，将刑事申诉理由作有利于被告人和不利于被告人的区分，同时将程序错误纳入申诉理由。
Uniform work clothes, not only conducive to management, but also for the work of the people to provide a lot of convenience, then, we choose the work of the time when there is an important note.
整齐划一的工作服，不但利于管理，而且对于大家的工作还提供了很大的便利，那么，我们在选择工作服的时候有什么重要的注意呢。
For another, having breakfast is conducive to strengthen our creative thinking.
另一方面，吃早餐有助于增强创造性思维。
The general insistence that barn personnel have to live at the swine barn sites for weeks at a time without leaving is not conducive to hiring smart people with other career opportunities.
在中国常见的猪场员工在一段时期都要住在猪场里不能离开对于雇佣那些同时有其他职业机会的优秀人才并没有吸引力。
A newly developed commercial society like Singapore still lacks a robust English-speaking culture and the environment conducive for its growth, even though English is here to stay.
但在新加坡这样一个后起的商业社会里，虽然有英语的语言体系，但还缺少健全的英语文化体系，也缺少成长的环境。
Parents should optimize sleep quality for their family with regular sleep and wake times and bedrooms should be kept quiet, dark and conducive to sleep.
家长应该优化家庭的睡眠质量，维持规律的睡眠和起床时间，保持卧室安静，黑暗并且适合睡眠。
Especially for patients suffering from coronary heart disease, myocardial infarction, nephritis, diabetic patients more aggravating heart and kidney's burden, is not conducive to health.
特别对患有冠心病、心肌梗塞、肾炎、糖尿病的病人更是加重了心脏和肾脏的负担，不利于健康。
Looking to a broker for guidance is a sign of insecurity, which is not conducive to trading success.
找经纪人是因为自己觉的不放心，这种心态无助于成功的交易。
This paper discusses a new concept "Mass Field design" for being conducive to that architects think their problem about architecture from the point of view of urban design.
为了有利于设计者思考建筑问题时能够从城市角度出发，提出并讨论了“块域设计”的新概念。
Records identified for continuing retention need to be stored in environments conducive to their long-term preservation.
已被识别须持续保存的档案，应该被存放在一个能促进档案长期保存的环境中。
Records identified for continuing retention need to be stored in environments conducive to their long-term preservation.
已被识别须持续保存的档案，应该被存放在一个能促进档案长期保存的环境中。
应用推荐