But Ratan Tata, the patriarchal boss of the Tata Group, had made it clear that a condition of the deal was that Mr Varin stayed.
但是塔塔集团教父级的总裁拉丹·塔塔很清楚的说这笔交易的条件之一就是瓦兰一直留着。
Yet there is scant evidence that it is dismantling the banned group, as India has demanded as a condition for resuming peace talks with its neighbour.
然而，有充分证据表明这是在解散这一取缔组织，因为印度要求以此作为回复和谈的条件。
My supervisor was at a group-wide company meeting and somehow in a conversation with Mrs. Evelyn Lauder, my supervisor informed her of my condition.
当时，我的主管在参加集团公司会议，可能在与伊芙琳·兰黛女士的谈话中，把我的情况告诉了她。
With this in mind, she looked at a group who had been diagnosed as children with a particular condition that was not autism, and rediagnosed them using present-day criteria.
带着这个想法，她精心挑选了一组孩童时代确诊没有孤独症的受试者，然后用现在的标准重新诊断他们。
Once all the JOINs are in place, you can add a more substantive condition, along with ORDER 'ing, GROUP 'ing, and the like.
一旦所有JOIN都就位后，可以添加order、GROUP等等更实质性的条件。
Cpl. Lisa Gardner here checks on the medical condition of a group of Afghan women in Lakari, Helmand Province.
这张照片显示的是，丽莎·加德纳下士在赫尔曼德省拉卡瑞医疗点为一群阿富汗妇女做医疗检查。
These transformations group a set of mappings based on a given XPath expression condition.
这些转换根据给定的XPath表达式条件对映射进行分组。
Since the if, Else if, and Else refinements are container transforms, these containers provide a means to group a set of desired mappings based on a known condition.
由于if、Else if和Else细分都是容器转换，这些容器提供了一种方法来根据已知的条件对所需的映射进行分组。
Then we can steer the member into a support group for their asthma or cardiac condition.
然后我们根据会员的具体情况(哮喘或心脏病)将他们引导到一个支持小组。
In a business setting - as in all other social relationships outside the workplace - trust is a necessary condition for effective cooperation within a group.
在商业领域，就像在工作场合的其他社会关系一样，信任对企业间有效合作的必要因素。
However, the Working Group argues the data centres location is neither a sufficient nor a necessary condition to mitigate infrastructure risks.
但是，工作组怀疑设立数据中心对减轻基建风险既不是有效也不必要的条件。
When you want a group of activities to run multiple times, until some condition no longer holds true, you can use a while loop activity.
当您希望在某个条件不再为True之前多次运行一组活动时，您可以使用While循环活动。
That would make sense if adherence to the rules is a condition for the security which comes from membership of a group.
如果说遵守规则是获得成为团体成员的安全感的前提条件的话，上面这个现象就很好解释了。
As a special social group, college students' mental health condition has been causing the concern of the whole society.
作为一个特殊的社会群体，大学生的心理健康状况一直以来都受到全社会的普遍关注。
A cohort study is one in which a group of subjects are followed over time and compared with another group who are not affected by the condition being studied.
队列研究是一组研究对象根据时间进行随访，并与另外一组不受研究条件影响的对象进行比较。
Mr Sands, who is a backing singer in the group Ebullient, said the condition has hampered his career as he has only been able to perform four times.
Sands先生是Ebullient组合的和声歌手，他说因为这个怪病，他只演出了4场，这严重妨碍了他的事业。
Observations were made on alteration of intestinal flora, feces condition and direct smear result of caecal content in each group.
分别观察各造模组与正常组肠道菌群的变化，各组小鼠粪便变化情况及盲肠内容物直接涂片结果。
The ship's floating condition calculation aims at obtaining three floating condition parameters. It can be attributed to solving an implicit nonlinear equation group.
求船舶空间浮态就是计算船舶在某种给定载况下的三个浮态参数，它归结为求解一个隐式非线性方程组。
For this reason, the real wear condition will be deduced by studying the group characteristic of debris group in the ferrogram.
基于该理论，通过研究磨屑群的特征，就可以推测机器所处的真实磨损状态。
Methods under the same condition with hematopoietic factors in the liquid culture, compared the sequential expansion group and once for all expansion group with or without stroma cell layer.
方法在相同细胞因子组合下，用体外液体培养比较脐血有核细胞程序扩增组与一次扩增组及有无基质层条件下的优劣。
The alternating group iterative method for the dispersive equation with periodic boundary condition is presented.
给出了求解具有周期边界条件色散方程近似解的交替分组迭代法。
When we use impossible figures on the base of Penrose Triangle Principia, participants with developmental dyslexia in Chinese condition had significantly more correctness than control group.
在以彭罗斯三角原理构成的不可能图形材料辨识任务中，汉语环境下的发展性阅读障碍患者判断正确性得分显著优于对照组。
Results The emotional condition of CFS group was worse(P<0.05) than the control group(P<0.01)before the treatment and better afterwards with the fatigue factor much lower(P<0.01).
结果CFS组治疗前情绪各状态明显高于健康对照组（P<0.05）； 逍遥散加减方治疗后CFS患者各种情绪及疲劳因子明显低于治疗前（P<0.01）；
The article constructed and proved the one sufficient condition of linearly independent vector group, also a new, simple, practical method to find maximum linearly independent vector group.
构造并证明了线性无关向量组的一个充分条件，给出了求极大无关组的一个简单可行的新方法。
The article constructed and proved the one sufficient condition of linearly independent vector group, also a new, simple, practical method to find maximum linearly independent vector group.
构造并证明了线性无关向量组的一个充分条件，给出了求极大无关组的一个简单可行的新方法。
应用推荐