No wonder it has become fashionable to denounce many universities as little more than elaborate con tricks.
难怪谴责许多大学只不过是精心设计的骗局已经成为一种潮流。
Chilli con carne is the third most popular dish for cooks toattemp.
香辣肉酱排在最受欢迎榜单的第三位。
As a loyal Ben Goldacre reader I was dubious: surely the nutritional supplement industry is all a con?
作为本格尔达的忠实读者，我对此半信半疑：营养品行业真的是欺诈行业吗？
Maybe she visits some other con?
也许她也探访其它囚犯？
The con artists were the ones with the nice cars and fancy clothes—the local kids made good.
骗子们开着豪车，衣着华美——这些本地孩子就是成功的绝佳范例。
This is the kind of conspiracy the deniers need to reveal to show that man-made climate change is a con.
这就是反对者为了证明气候变化是一个骗局而必须揭示的阴谋。
It's very hard, she says, to suffer as the one honest person in a town of successful con artists.
她说人们很难感受到一个诚实的人在一群成功的骗子中的感觉。
He can see the beauty that exists in a perfectly executed con and has studied the art of the great con-men.
他能够看到完美诈骗中存在的魅力，并且向欺诈高手们学习了此中艺术。
If a con snitches, he "isn't long for this world."
如果一个囚犯告密，他就“命不久矣”。
反对者：游客太多。
The architect must decide whether to procure such middle-ware and, if so, how to install and con-figure it.
架构师必须决定是否需要购买该中间件以及，如果购买了，如何进行安装和配置。
One con artist who used the site to rob his hosts was recently apprehended in Hawaii with the help of site members.
一个伪装成艺术家利用这个网站盗窃接待者财物的小偷前不久在会员的帮助下在夏威夷被捕。
That's the big con of new standards — even XML standards — and the big plus of microformats.
这是新标准乃至XML标准的一个很大的缺点，却是微格式的显著优点。
While that might have seemed like the pro I just referred to, it doubles as a potential con.
这看上去似乎是我刚刚提到的优点，但是它同时也潜藏着缺点。
Disregard this "con" if: you already have experience and want to refine your skills with a formal business education before starting your own venture.
拍砖：如果某人已经具有实践经验，只是想在建立自己的事业前接受一些正规的商业教育来完善自己的技能呢？
Simply accusing the financial services industry of pulling a con job is not enough.
简单地谴责金融产业从事邪恶的工作是不够的。
I don't trust car salesmen as they're often con artists.
我不相信汽车销售人员，因为他们通常是骗人老手。
Why couldn't they just keep quiet and let him con- centrate on driving?
他们为什么就不能安安静静的，让鲍勃能够专心的开车。
On another occasion, Kaplan suggested from the bench that the suit against Chevron was nothing more than a cynical con.
在另一个场合，卡普兰表示，对雪佛龙的起诉无非是个犬儒主义的诡计。
Often impulsive, occasionally over-eager, Danny had to learn to be patient before he could become skilled in the ways of the long con.
丹尼经常意气用事，有时也会操之过急，因而在他成为放长线钓大鱼的高手之前，还得好好学会如何耐心行事。
When a woman talks about her problems, a man con- tinually interrupts her and offers solutions.
当女人谈及自己的问题时，男人会不停地插话，提供解决办法。
If you combine “con” and “insult”, you get consult,” observes Dogbert, a comic-strip character.
如果你把“骗”和“侮辱”两个词结合，就得到了“咨询”。” 漫画人物狗伯特如此调侃道。
Score another point in the "con" column for naked singularities. We eagerly await the next volley in this fascinating scientific debate.
否定裸奇点存在的人又得了一分。我们十分迫切地期待这场引人入胜的科学大讨论中的下一幕大戏。
To pretend that this belongs on the "con" side rather than the "pro" side of the ebook chart is indefensible.
把这个特点假装为电子书的“负”面而不是“正” 面是站不住脚的。
Turn off air con: a car engine generates enough pollution without having to power an onboard air conditioning unit.
关上空调：一辆车就算不开随车空调，也已经产生足够的污染了。
Garcia's plan was to turn the Amazon from the planet's air con into its fireplace.
加西亚的计划是把亚马逊从地球的空调变成地球的火炉。
He hints that he knows about a con who has a cell phone.
他暗示他知道一个犯人在牢里拥有手机。
He hints that he knows about a con who has a cell phone.
他暗示他知道一个犯人在牢里拥有手机。
应用推荐