Born in 1916 in Petoskey, Michigan, Shannon showed an early talent for maths and for building gadgets, and made breakthroughs in the foundations of computer technology when still a student.
1916年，香农出生于密歇根州的佩托斯基，他很早就显现出在数学和制造小玩意方面的天赋，学生时代时就在计算机技术的基础上取得了突破。
Think of a computer network, and maybe you imagine that little blue cord running from your computer, connected to bigger and bigger cables, until they meet a big ugly building filled with servers.
再想想计算机网络，也许你想像的小蓝线从你的计算机跑出，连接到越来越大的电缆，直到它们进入大而丑陋充满服务器的建筑。
To create a 3d film, animators mimic natural human vision by building a stereoscopic camera rig within the computer.
制作3d电影时，动画制作者们用电脑建立起立体摄影设备，以模仿人类的正常视觉。
A physical system — a building, a bridge, a car, an aircraft, a ship, or a computer — exists in the physical world.
物理系统——一座建筑、一座桥梁、一辆汽车、一架飞行器、一艘轮船、或者一台计算机——存在于物理世界。
This doesn’t make a computer scientist a software engineer, any more than it makes a physicist the best candidate for building a bridge.
当然，这并不能使计算机科学家成为一个软件工程师，它至多使物理学家成为建桥的最佳的候选人。
Almost any computer manufactured in the past 10 years with any old processor and puny amount of RAM should provide plenty of power for building and using the code described here.
过去10年制造的配有任何旧处理器和RAM数量很小的几乎所有计算机都应当可以提供足够的能力来构建和使用本文描述的代码。
But building a totally secure and reliable cloud-based system, or indeed any other kind of computer system, is impossible.
不过，建立一个完全安全、值得信赖的基于“云”的系统或者实际上其它类型的计算机系统是不可能的。
I knew next to nothing about software, but I was good with tinkering, and was building a computer.
当时我对软件基本上一无所知，当时我擅长修修补补，并且还在自己装电脑。
Paul takes that idea and actually has to make it work by doing the programming and math calculations and building a stereoscopic camera rig inside the computer that gives me handles and dials to turn.
保罗接过了这个任务，并且通过编程和数学计算，在电脑里建立起了设置立体场景镜头的程序，这让我对于拍摄游刃有余。
They were the pioneers of the computer industry, building everything from small applications to operating systems.
他们是计算机产业的先驱，无所不能，小至创建应用软件，大至创建操作系统。
But one vital building block is missing from Intel's kit: an optical equivalent of the transistors that perform the logical operations at the heart of a computer.
但是英特尔的套件缺少一个重要的组成部分：在计算机中心进行逻辑操作的光学等效晶体管。
Composers who use computer programs as AIDS to composition mostly use them in a top-down manner — by arranging musical building blocks into larger structures.
使用计算机程序作为辅助手段的作曲家大多数使用自上而下的方式——通过将音乐构造块加入到较大的结构中。
While the company's brilliance at crunching Numbers and building elaborate computer systems remains unquestioned, its lack of social skills threatens to become a major competitive liability.
在公司的扩展和创立自己复杂的电脑系统方面的智慧当然是毋庸置疑的，而其社交技巧将成为其竞争力的主要依靠点。
It's basically an automatic storage system for cycles and operates with computer tagging of bikes and either storage in a building or a basement structure.
“自行车树”实际上是一种自行车自动存放系统，由计算机自动分配自行车的存车位置，既可以存放在一幢大楼里，也可以存放在地下室结构的建筑中。
"I think they somehow portray it that I'm building Facebook to get girls," he said at a recent appearance at the Computer History Museum in Mountain View, Calif.
“我认为他们把我描绘成一个为了讨女孩子欢心而建立Facebook的家伙，”他在最近加州山景的电脑历史博物馆路面时谈到。
Total’s managers here believe that their work with local communities — building schools or financing computer classes and sewing tutorials — can help them avoid similar problems.
Total的经理们认为和本地社团一起工作——建立学校，经营计算机学习班和缝纫讲座——能帮助他们躲避类似的问题
With optical communications embedded into the processor chips, the prospect of building power-efficient computer systems with performance at the Exaflop level might not be a very distant future.
通过嵌入处理器芯片的光通信，建立Exaflop(1018次，是千万亿次petaflop的1000倍)级水平的高效能计算机系统的愿景将在不太遥远的未来实现。
Mariantoni's group has used the new system to run an algorithm that is a kind of computational building block, called a Toffoli gate, which can be used to implement any conventional computer program.
Mariantoni的小组利用新的系统运行一个算法，它类似于传统计算机的一个基本组成结构，称之为托付里门——被用在实现传统计算机中。
After that, Mr Jobs followed his heart and his intuition by building up Pixar, a film studio that specialises in computer-animated films.
在那之后，乔布斯便开始了追随自我和直觉，他建立了Pixar——电脑动画制作摄影棚。
You can, if you like, turn on OpenDNS on each computer and phone in your building individually.
你可以，如果你愿意，打开家里每台电脑和手机的OpenDNS。
Such a set-up is a potential building block for a working quantum computer. "Olivia meyer-streng."
这是构建量子计算机的潜在基础。
It allows you to run automated building and testing of your applications in the cloud rather than on your own computer.
其允许您在云中而不是在您自己的计算机上运行应用程序的自动化生成和测试。
“When I came to MIT [in 1967] it had one computer; you needed influence to get inside the building and you had to be an engineer to use it, ” he recalls.
“我【在1967年】刚进入麻省理工时，学校里只有一台电脑；要进入电脑房你必须得使点手段，通常只有工程师才能使用电脑。”他回忆说。
The exhibition also includes computer-generated animations that give you the illusion of walking through a building.
这次展览还包括计算机生成的设计动画，它可以让你身临其境在建筑内部。
So after having just learned to use a computer, I realized I would have to learn HTML and all the other elements involved with building my own website.
因此，在我刚刚学会使用电脑之后，我意识到我不得不学习HTML语言和其他所有建立网站需要的元素。
It removes the strain on your computer and makes building and deploying your system much faster.
它消除了计算机的过重负担并可以更快地构建和部署系统。
Underlying GUI components is a lot of computer code, and usually, building or customizing a program, or getting different programs to work together, still means manipulating that code.
在GUI控件下面的是大量的程序代码，通常情况下，构建和自定义一个程序，或者把不同的程序组合起来，仍然意味着要处理那些代码。
And satellite technology has also improved: Autonomous computer systems as well as advanced, lightweight building materials have also made leaps and bounds.
卫星技术也得到了改进，其中的全自动计算机系统以及先进的轻质建材也取得了飞跃性的进步。
And satellite technology has also improved: Autonomous computer systems as well as advanced, lightweight building materials have also made leaps and bounds.
卫星技术也得到了改进，其中的全自动计算机系统以及先进的轻质建材也取得了飞跃性的进步。
应用推荐