However, the official languages of WTO are English, French and Spanish, which certainly throws obstacles in the way of comprehending international laws for those who only know Chinese.
但是WTO的官方语言是英语、法语和西班牙语，对于许多只懂中文的读者来说，这无疑是个沟通障碍。
Autistic spectrum disorders often result in major difficulties in comprehending verbal information and speech processing.
自闭症常常导致人们在理解言语信息和言语处理方面存在重大困难。
Noise in classrooms can only exacerbate their difficulty in comprehending and processing verbal communication with other children and instructions from the teacher.
教室里的噪音只会加剧他们与其他孩子的口头交流和对老师的指令的理解和处理的困难。
It participates in our daily events, extending our intelligence, comprehending our feelings, and expanding the range of social activities.
它参与我们的日常活动，扩展我们的智力，理解我们的情感，并扩大了社会活动的范围。
There was an eerie silence all around as we watched in shock, hardly comprehending just what was happening.
当我们听到这个消息时，周围一片诡异的安静，被震惊的难以理解究竟发生了什么。
Then I have had a deeper understanding and comprehending to the Xiao Hong's life in her childhood and all her life.
对萧红的童年生活和生平，有了更加深切的了解和领悟。
Only in fully knowing and comprehending all these conditioned phenomena which present themselves now at the present moment through the six doorways, can ignorance and the defilements be eradicated.
只有在充分认识和理解在当下通过六根门所生起的这些因缘法，无明和烦恼才可以被根除。
The management, directors, players and fans are all stunned and having great difficulty in comprehending what has happened over the last few hours.
管理层，执行层，球员和球迷都很震惊，很难理解在最后几小时发生了什么。
The comprehending to the concept of practice of Marxist philosophy shows deepening and pluralistic traits in China philosophy world as the development of philosophy itself.
我国哲学界对马克思主义哲学实践概念的理解随着哲学自身的发展呈现出不断深化和多元化的特点。
In addition to comprehending legacy system internals, you can also use AOP to unobtrusively refactor and enhance such systems.
除了理解遗留系统内部细节外，您还可以使用AOP来非强制性地重构和增强这样的系统。
This is a condition where you may have specific problems in comprehending the data that you just read, even though you can read it accurately.
这是一个条件，您可有具体的问题，在理解的数据，您刚才所宣读的，即使你可以阅读它准确。
Now in task-based listening, there are two basic approaches to comprehending listening material.
如今在任务型听力中，有两种理解听力材料的基本方法。
In the process of second language study, language output and input play a vital role in deciding learners' ultimate proficiency in comprehending and employing the target language.
在习得过程中，语言输入与输出对学习者最终所能达到的理解和运用第二语言的水平发挥着至关重要的作用。
This paper, on the basis of the relevance theory, tries to design an inferential model, aiming to describe the mental faculty of the translator in the process of comprehending original works.
以关联理论为参照，尝试建立一种译者原文理解推导模式，探讨译者在翻译理解过程中大脑机制的一般运作状态。
After comprehending and analyzing the various classifiers and integration of multi-classifiers, a new method of multi-classifier ensemble is presented in this paper.
本文在理解和分析各种分类器以及分类器集成方法的基础上提出了一种新的多分类器集成的方法。
The process a translator goes through, which includes reading, comprehending and translating, is also the one in which Gestalt images are formed-the new ones on the basis of the old ones.
译者的阅读、理解至最后的翻译过程就是格式塔意象的不断产生的过程，是新的意象在原有意象的基础上不断产生的过程。
The purpose is to grasp the rhythm used in music works through recognizing those elements, and comprehending the rhythm structure further.
其目的在于，通过对这些要素的进一步的认识，加深对节奏结构的理解，从而进一步把握节奏在音乐作品中的作用。
Therefore, comprehension is relative, and former explanations on the literary work are not our barrier in comprehending them. On the contrary, it provides us with resources for comprehension.
因而，“理解”是相对的，前人对作品的理解不是我们的障碍，相反，还为我们的理解提供了资源。
Give love, for in giving it you ambition find the power in life by with the joy, pleasure, patience, and comprehending.
奉献爱心吧，从中你会发现生活的力量，感受生活带来的幸福快乐，壆会忍耐和理解。
These researches provide a clearer physical understanding for the strong turbulence in laser plasma by numerical simulation, and make the plasmon collapse process more comprehending.
这些研究为激光等离子体中强湍动提供了更为清晰的物理图象，以便更加深刻地理解等离激元坍塌过程。
I also greatly respect her wisdom in comprehending the complex relationship between fictional characters and real people.
我也十分敬佩我姑姑的明智，她正确地理解了小说中人物与现实中人物的复杂关系。
Translation is a process, involving comprehending the source language text (henceforth ST) as a whole and reproducing this whole in the target language text (henceforth TT).
翻译是从原文语篇理解到译文语篇再现的整体翻译过程。
Different nations have different notions, and it is the main obstacle in comprehending different languages. It should be paid more attention to notion in language learning.
观念差异是造成语言理解难的一大障碍，在学习语言时，应着重注意对观念的把握与理解。
The first chapter makes a textual research in all Zhang Feng-yi's life and his works, aiming to construct the base of comprehending to research deeply.
第一章对张凤翼的生平及其创作进行考辨，旨在建立一个知人论世的基础。
Yunlong Sag is a favorable prospecting area in Chuxiong Basin, SW China, and it is essential to research its thermal history for comprehending the exploration potential of the whole sag.
云龙凹陷是楚雄盆地首选的有利勘探区，进行该凹陷的热史研究对进一步了解整个凹陷的勘探潜力非常必要。
Comprehending the laws of PMN apoptosis in ALI not only help to elucidate the pathogenesis of ALI but also help to provide new idea and means for treating ALI.
深入了解ALI时PMN凋亡的规律及调控机制，不仅有助于进一步阐明ali发病机制，而且可能为治疗ALI提供新的思路和手段。
There exists an obstacle in understanding the retrieval document and in comprehending the request, whose being overcome would effectively improve the search engines performance.
理解文档的内容和查询的真实意图是提高搜索引擎智能水平的一种有效途径。
Deictic words play a very important role in pragmatics. The key point of comprehending and expressing the meaning of discourse is to understand the information implications.
指示词是语用学中一个比较重要的概念，话语中的信息指示是理解和表达意思的关键。
Deictic words play a very important role in pragmatics. The key point of comprehending and expressing the meaning of discourse is to understand the information implications.
指示词是语用学中一个比较重要的概念，话语中的信息指示是理解和表达意思的关键。
应用推荐