He was so obstinate in his resolution, that Heathcliff deemed it expedient to compel from my lips a recapitulation of what had taken place;
他的决心这么大，以致希刺克厉夫认为还是有必要逼我把所发生的事扼要地重述一遍；
Apart from an absolute moral imperative, trends such as outsourcing and just-in-time production compel the international community to make sure that no part of the world suffers disproportionately.
撇开单纯的道德约束不谈，外包和及时生产的趋势已迫使国际组织努力确保世界上任何一个地方都不会失去平衡。
Many toxic compounds are bitter, so the researchers expected the lung muscle to tense up and contract—to compel the breather to move away from whatever was bitter and perhaps toxic.
鉴于许多有毒物质都是苦味的，所以研究者们以为肺部的肌肉在遇到苦味时会收紧和收缩，从而使得呼吸者远离那些有可能有毒的苦味物质。
Slippery Mind (Ex) : This ability represents the psychic rogue's ability to wriggle free from magical or psionic effects that would otherwise control or compel him.
心智灵活(特异)：这项能力可以让灵能游荡者从那些控制或强迫他的魔法或灵能效果中挣脱出来。
You cannot compel good work from unwilling students.
你不能迫使不肯学习的学生学习好。
The right package is your "silent salesperson" and it will create the buzz that will compel consumers to pick your product off the shelf or place an order from the Internet.
正确的包是你的“沉默的推销员”，它创造的流行，将迫使消费者从货架上选择你的产品或从互联网上发生的命令。
For instance, during an economic downturn, fluctuations in income may compel parents to withdraw their children from school.
例如在经济衰退时期，收入的波动可能迫使父母要小孩辍学。
Sheldon: I'm removing my digital footprint from the Internet, so Amy Farrah Fowler can't find me and compel me to meet her mother.
谢尔顿：我在消除上网痕迹，这样艾米·法拉赫。福勒就找不到我，不能强迫我去见她妈妈了。
Those individuals had used their patents to compel others to license technology from them.
这些人利用他们的专利，强迫他人购买他们的技术许可证。
Can they compel obedience from us?
他们能迫使我们听从命令吗？
You cannot compel good work from unwilling students.
你不能迫使不肯学习的学生取得好成绩。
Article 20 Parents or other guardians of juveniles may not give a free rein the juveniles, compel them to run away from home, or discard their duty of guardianship.
第二十条未成年人的父母或者其他监护人对未成年人不得放任不管，不得迫使其离家出走，放弃监护职责。
But chlamydiae somehow compel their entry vacuoles to avoid lysosomes, enabling the bacteria to proliferate freely while separated physically from the rest of the infected cell.
不过，披衣菌却有办法让进入细胞的囊泡避开溶小体，使披衣菌与受感染细胞的其他部份隔离，而能自由增殖。
Properly invoked, these powers can be used to summon demons from the nether world and compel them to fight against their kindred.
如果能够正确应用，这些力量可以召唤恶魔并驱使他们倒戈相向。
Properly invoked, these powers can be used to summon demons from the nether world and compel them to fight against their kindred.
如果能够正确应用，这些力量可以召唤恶魔并驱使他们倒戈相向。
应用推荐