Peter Newmark's theory of communicative translation and semantic translation.
最后部分是纽马克的翻译理论——语义翻译与交际翻译。
In news translation, the communicative translation method is a must due to various factors.
许多因素决定了交际翻译法在新闻翻译中的重要作用。
Peter Newmark's great contribution is his discussion of semantic translation and communicative translation.
而纽马克的贡献在于他所主张的语义翻译和交际翻译。
Semantic translation and Communicative translation are two translation approaches presented by Peter Newmark.
语义翻译法与交际翻译法是彼得·纽马克提出的两种翻译方法。
Finally, forty-one examples demonstrate how Communicative translation Theory is applied to subtitle translation.
最后，用四十一个实例来说明交际翻译法的适用之处。
In view of different types of text translation, he proposes the theory of semantic translation and communicative translation.
针对不同类型文本的翻译，他提出了交际翻译和语义翻译的方法。
We can also combine the semantic and communicative translation together, thus realizing the effect of translation-equivalence.
我们还可以在实际翻译中把语义翻译和交际翻译相结合来实现翻译的对等。
Accordingly, communicative translation method applies to the translation of news, which falls into the type of informative text.
新闻属信息型语篇，适合用交际翻译法。
This thesis consists of four chapters. Chapter One serves as an introduction to Peter Newmark's semantic translation and communicative translation.
该论文由四章组成：第一章介绍了彼得。纽马克的语义翻译和交际翻译理论。
Therefore, the author of this thesis discusses several methods pertaining to the communicative translation with regard to different types of signs.
因此，本文作者针对不同文本类型的公示语，讨论了一些具体的翻译方法。
This thesis focuses on film title translation between English and Chinese from the perspective of communicative translation theory of Peter Newmark.
在回顾、总结可指导商标词翻译实践的翻译理论之后提出了相应的翻译原则。
Therefore, this thesis analyzes Zhu's success and shortcomings in translating Shakespeare from the perspective of semantic and communicative translation.
本文将从纽马克语义翻译和交际翻译理论为基础，来评价朱生豪翻译的成功与不足。
Descriptive method and error analysis are adopted when applying cross-cultural communicative translation theories to commodity instruction and introduction translation.
在应用跨文化交际翻译理论研究商品说明书和简介的翻译时，笔者采用了描述法和错误分析法。
After analyzing its present situation, this paper discusses the style of public signs, and puts forward some methods pertaining to the communicative translation strategy.
本文分析了汉英公示语翻译的现状，并在探讨公示语文本类型的基础上，提出了公示语的交际翻译策略。
In the author's opinion, communicative translation is feasible in legal translation and it can be embodied as the following two approaches: dynamic and interpretative approaches.
笔者通过论证提出了交际翻译在法律翻译中的两种表现形式：动态性翻译和解释性翻译。
The major viewpoint of Newmark′s translation theory is the classification of text type into three categories and the original notion of semantic translation, communicative translation.
纽马克的翻译理论中最主要观点是将翻译文本类型进行分类，并提出了语义翻译、交际翻译的概念。
Based on Newmark's theory of semantic translation and communicative translation, this article makes a new attempt in methods of translating puns and provides a new strategy in pun translation.
本文以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导，尝试对双关语翻译方法的探讨，以提供双关语翻译的新策略。
Translation is a cross - cultural language communicative activity, which is not only the process of language transformation, but also a kind of cultural transmission activity.
翻译是一种跨文化的语言交际活动，它不仅仅是语言信息的转换过程，而且也是一种文化传播活动。
Translation is often described as an interlingual, cross cultural communicative activity.
翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。
Chapter three presents the three communicative approaches to translation studies which have occurred in translation history.
第三章提出翻译的本质是一种交际活动，这早已成为译界的共识。
Translation is communicative activity and can be divided into two communicative processes in which three elements of context will vary.
翻译是交际行为，大致上可为分成两个交际过程，语境三要素在这两个交际过程中会发生变化。
English-Chinese translation is a communicative activity that crosses two languages and cultures.
英汉翻译是跨越英汉两种语言文化的交际活动。
In recent years there appears an obvious trend in translation studies: translation is regarded as a cross cultural communicative behavior.
目前的翻译研究中有一种明显的趋势：翻译被视为一种跨文化交际行为。
As a communicative activity across languages, cultures and disciplines, translation has been influenced by many factors in theory and practice.
翻译活动的跨语言、文化和跨学科性使得翻译理论和实践受到多种因素的影响。
Professor Newmark takes into account the role of context, genre and culture in the actual rendering process, and proposed seven metaphor translation procedures in the light of communicative theory.
纽马克教授在实际翻译过程中考虑到语篇、语体和文化等因素，进而在交际翻译理论的基础上提出了七种隐喻翻译的方法。
The traditional Grammar-Translation method and the modern communicative approach are two types of teaching methods widely used in English learning and teaching.
传统的语法翻译法与现代交际法是目前英语教学中应用比较广泛的两种教学方法。
This paper discusses the translation of Chinese case history through Newmarks "communicative approach", with the purpose to provide theoretical and practical guidance for case history translation.
本文尝试以纽马克的交际翻译法为理论依据，探讨汉英病历翻译中出现的各种问题，并提出相应的解决方案。
This paper discusses the translation of Chinese case history through Newmarks "communicative approach", with the purpose to provide theoretical and practical guidance for case history translation.
本文尝试以纽马克的交际翻译法为理论依据，探讨汉英病历翻译中出现的各种问题，并提出相应的解决方案。
应用推荐