Importing data in various formats is a common task when dealing with databases.
处理数据库时，以不同格式导入数据是常见的任务。
Removing leading and trailing whitespace from a string is a simple but common task.
去除字符串首尾的空格是一个简单而常见的任务。
Efficiency evaluation is a common task in economic circles or in social activities.
效率评价是一项经济活动与社会生活中常见的工作。
Performing the data type conversion is a common task, so this piece of code can be reused.
因为可以重新使用此段代码，所以执行数据类型转换是一项常见任务。
For regular users or system administrators, renaming files based on a pattern is a very common task.
对于老用户或系统管理员，基于某种模式来重命名文件是个很常见的任务。
In particular, Rico's LiveGrid widget can make the common task of creating dynamic tables very simple.
尤其是，Rico的LiveGrid小部件使得创建动态表之类的常见任务变得非常简单。
Another common task in Photoshop is duplicating a part of a layer for color changes or transformation.
Photoshop中另一个常见的问题是复制部分图层并改变其颜色。
The previous section suggests keeping the number of users who have access to a common task list small.
上一小节建议控制对公共任务列表拥有访问权的用户数量。
However, public speaking is a common task, and like it or not, you are going to have to do it someday.
无论如何，演讲只是很普通的一件事情，不管喜不喜欢，你总有一天要做这样一件事情。
Since debugging activation scripts is a common task, a manual method for re-running the scripts is provided.
因为调试激活脚本是一项常见的任务，所以提供了一种用于重新运行这些脚本的手工方法。
That's the simplest part we could say because moving one hand or the other is a very, very common task.
我们可以说，这是最简单的部分。
Well, one very common task is determining whether or not a given substring can be found anywhere within that value.
好的，一个普通的任务是判断给定的子字符串是否能在该值中任意处找到。
Therefore, the further regulation and standardization of engineering data within the industry is our common task.
因此，工程内业资料的进一步规范和标准化是我们面临的共同课题。
A common task in Rational Team Concert reports is to retrieve the work items that are linked from a particular work item.
acommon taskinRationalTeam Concert报表中的一个普通任务，是获得连接至特定工作项的项目。
Since regular expressions are used to operate on strings, we'll begin with the most common task: matching characters.
由于正则表达式常用于字符串操作，那我们就从最常见的任务：字符匹配下手。
In information extraction, it is a common task to extract concepts such as persons, products, or email addresses from texts.
在信息提取中，一个常见的任务就是从文本中提取诸如人员、产品或电子邮件地址等概念。
In the analyzed projects, after DOM traversal, the second most common task was to retrieve the text value contained in an element.
在所分析的项目中，DOM遍历以后，第二项最常进行的任务是检索在元素中包含的文本值。
If, instead of putting at task on a common task list, a single task is assigned to multiple users, similar collision effects can occur.
如果将一个任务分配给多个用户，而不是将一个任务放置到公共任务列表上，也会发生类似的冲突效果。
Binding components together is such a common task when building user interfaces, that this task has been simplified through this binding mechanism.
在构建用户界面的时候将组件绑定在一起是非常常见的任务，所以这个任务通过绑定机制被简化了。
Moving or copying data between filesystems is a common task for system administrators, whether within the same volume group or across networks.
在文件系统之间转移或复制数据是系统管理员经常执行的一项任务，无论是在同一卷组中复制还是通过网络复制。
It should be the common task of Universities, society, families and female graduate students themselves to release the psychological stress o.
如何缓解这一群体的心理压力应成为学校、社会、家庭和女研究生个人共同的任务。
At present, Asian countries face the common task of promoting regional economic integration and keeping the growth momentum and vitality of the Asian economy.
当前，推进区域经济一体化建设，保持亚洲经济增长势头和活力，是亚洲各国面临的共同任务。
Baking, shopping, hiking, skiing, carpentry, etc. At any age, sharing a common task or activity, and the stories it engenders, is a great way to build closeness.
烤面包、购物、徒步旅行、滑雪、木工活等等。在任何年龄，一起共同完成一项任务或活动，由此产生的经历是很好的建立亲密的方式。
The investigation, monitoring and prediction of geological disasters by using various advanced technology including remote sensing has become a common task for mankind.
利用包括遥感技术在内的各种先进科学技术手段对地质灾害进行调查、监测和预测已成为全人类共同的任务。
Reversing the contents of a file is not a common task, but the following one-liners show than the -n and -p switches are not always the best choice when processing an entire file.
使文件内容反向排列并不是常见的任务，但是以下几个一行程序显示了- n开关和- p开关并不总是处理整个文件的最佳选择。
For example, when we translate the process of typewriting with a typewriter into word processing on a computer, we are using a Mechanical-Age representation of a common task.
例如，在计算机中的字处理软件上，我们采用传统打字机的打字方式来输入。在这种情况下，我们是在用机械时代的表现方式来处理同样的打字任务。
Common research has long held that talking themselves through a task helps children learn, although doing so when you've apparently matured is not a great sign of brilliance.
长期以来，普遍的研究认为，在完成一项任务时自言自语有助于孩子的学习，尽管很显然，长大后这样做并不是聪明的表现。
Another common threading model is to have a single background thread and task queue for tasks of a certain type.
另一个常见的线程模型是为某一类型的任务分配一个后台线程与任务队列。
Mapping the various types of references to the global JNDI names of the target objects is a common porting task.
将各种类型的引用映射到目标对象的全局JNDI名称是一项常见的迁移任务。
Discovering what data is available and how they relate to one another is a common and cumbersome task.
查明哪些数据可用，以及数据之间是如何关联的是一项常见但繁琐的任务。
应用推荐