The shirt has been a common piece of clothing for men and women for a great many centuries.
许多世纪以来，衬衫是男女都穿的一种普通衣裳。
Probably the most common piece of feedback we receive about defined names is that the user interface we provide to manage names is inadequate.
最常见的关于名称的抱怨可能是名称管理界面的缺陷带来的。
These patterns represent common solutions to problems that you've encountered while building a particular piece of software. Idiomatic patterns exist in two styles
这些模式代表对构建软件特定部分时遇到的问题的常用解决方案。
A common workaround is to break the data import into many pieces, with each piece requiring less than 30 seconds to upload and process.
常用的解决方法就是将数据导入分成许多块，且每一块都要求上传并处理的时间少于30秒。
Performing the data type conversion is a common task, so this piece of code can be reused.
因为可以重新使用此段代码，所以执行数据类型转换是一项常见任务。
For anyone involved with reaching out to children, though, the words they shared-with no policy positioning attached-showed a piece of common ground everyone can claim as important.
因为任何一个人的生活都和孩子有关，尽管他们所说的没有什么政策根据，但他们同样认为这一点很重要。
He added: "the common misconception is that only cheats treat their partners with expensive gifts, so if you want to sweet talk your partner the best way to say it is with a piece of cake."
人们普遍怀有一个偏颇的认识，即只有骗子才会给另一半送价格不菲的礼物。所以如果你想给另一半献殷勤，最好的方式就是送她一块蛋糕。
In a recent piece, Yahoo HotJobs' Heather Boerner talked about the five most common mistakes people make when job hunting that affect their prospects and emotional well-being.
在最近的一片文章中雅虎hotjobs的HeatherBoerner谈到了大家在找工作的时候最常犯的5个错误，这些错误会影响到个人前景和心理健康的。
All three films share something in common: their use of Autodesk Maya, a piece of visual effects software.
这三部影片有一共同之处：对AutodeskMaya这一个视觉效果软件的使用。
IBM recently published another key piece of its programming model, which addresses common access to services, namely service Component Architecture.
最近，IBM发布了其编程模型的另一关键部分，即服务组件体系结构(Service Component Architecture)，这一部分解决了以通用的方式访问服务的问题。
Two brothers had a piece of land for their inheritance, of which each cultivated the half. They were united by deep feeling, and had everything in common.
有兄弟二人继承了一块土地，他们每人承担着一半的耕种。兄弟俩感情很深。什么都共同享用。
Yes, I still have some of the Canadian coins you gave me. The modem one-cent piece has two maple leaves on a common twig.
是的，我还有一些你给我的加拿大硬币。现在一分的硬币图案是一个枝权上的两片枫叶。
Ceramic wave eyelet: is used for coiling machine and spinning and weaving fault silk location in mechanizing, is fault silk another piece in common use.
猪尾圈：猪尾圈用于绕线机和纺织机械化中的过丝部位，是常用的过丝另件。
The surface of the hypoeutectic white cast iron of great wearable work piece in common use was treated by laser hardening.
对要求高耐磨的大型工件常用的亚共晶白口铸铁材料进行了不同条件的激光表面强化处理。
Two-piece end entry is most common in building services. Best price value. available full- or standard-port balls. Not recommended to be repaired.
建筑物管道系统最常用结构。性价比最高。可配置不缩径全流道或标准流道球体。不易维修。 收藏。
An all-around audio test and analysis needs all kinds of expensive special instruments, which should be well organized. Obviously, it is not a piece of cake for common user.
进行比较完整的音频测试分析需要购置各种价格昂贵的专用仪器，而且需要整合成整套的音频测试系统，这对于普通用户来说存在一定的困难。
That's a piece of advice that seems to work for dark-eyed juncos, a small, grayish sparrow common in North American forests.
这条建议对于北美森林中常见的灰色麻雀——黑眼灯草雀好像很奏效。
Our brains, and the brains of some other animals, have a lot more in common with a balled up piece of paper than you might think.
事实上你可能不知道，我们的大脑与个别动物的大脑一样，和揉成一团的纸有许多相似之处。
A serials of problems of miss position of roll, easy damage of guide and guard, scuff mark of piece were common during oval piece entering round pass by 2-h horizontal mill.
在用水平二辊连轧机轧制中，椭圆轧件进入圆孔型翻转时易出现错辊、导卫装置损坏、轧件划伤等一系列问题。
Bittorrent clients check the data they receive for integrity. When a piece fails this check it is automatically re-downloaded. Occasional hash fails are a common occurrence, and you shouldn't worry.
BT客户端在接收到每一份数据库包的时候都会检查数据完整性。如果一个数据库检查发现问题则会重新下载。所以这是一个很普遍的现象，不需要担心的。
Bittorrent clients check the data they receive for integrity. When a piece fails this check it is automatically re-downloaded. Occasional hash fails are a common occurrence, and you shouldn't worry.
BT客户端在接收到每一份数据库包的时候都会检查数据完整性。如果一个数据库检查发现问题则会重新下载。所以这是一个很普遍的现象，不需要担心的。
应用推荐