This he did, and I well remember him saying to the manager, "Here is Mr. Kaunda who is a responsible member of the Urban Advisory Council, and you treat him like a common servant."
他这样做了，我清楚地记得他对经理说，“这是卡翁达先生，他是市咨询局负责的成员，你把他当普通仆人一样对待。”
The aim of the country-of-origin rule is to ensure that access to the common information society market is equal in all Member States.
国家原产地规则目的是为所有会员国确保平等获得共同的市场社会信息，。
The report notes that there was a decrease in tariff protection following the implementation, in 2003, of the common external tariff of the Gulf Cooperation Council (GCC) of which Bahrain is a member.
报告注意到，巴林在2003年实施了海湾合作委员会(巴林是其成员)的共同对外关税后，关税保护有所减少。
In addition to level merging, virtual cubes also perform member merging for the common dimensions of the depending cubes.
除了级别合并之外，虚拟数据集还对子数据集的相同维度执行成员合并。
We are willing to join hands with ASEAN member states to open a bright future of mutually beneficial cooperation and common prosperity between China and ASEAN.
中方愿同东盟各国共同努力，将中国-东盟互利合作提到更高水平。
On a UNIX-like system, having the privileges of the "root" user, of another user, or being a member of a group are some of the most common kinds of privileges.
在类unix系统中，拥有“root”用户、其他用户或者一个组的成员的特权是最常见的特权种类。
Generation X, of which I am a member, was probably the last to grow up with the Top 40 and only a few TV stations—and the kind of common taste that this structure instilled.
被遗忘的一代"（译注：出生于1970年代的美国人）也许是伴随AT40节目（译注：美国的一档音乐节目）和很少的电视台，以及由这种格局逐渐灌输的那种共同品味成长起来的最后一代（我也是其中一员）。
A family member or friend may know a man and a woman who have a lot in common-who share the same interests or background.
一个家庭成员或朋友了解到一个男人和女人在许多方面有共同之处——两人有相同的兴趣或背景。
This is how it would work.Since a eurozone treaty establishing a common Treasury would take a long time to conclude, in the interim the member states have to appeal to the ECB to fill the vacuum.
运作原理是这样的：由于在欧元区定协议建立一个共同的财政部会需要相当长的时间，在此期间，各成员国必须求诸欧洲央行，让它来填补这个真空。
Quiet, Private space: not everything we do is teamwork - sometimes a team member needs to get away from the common space to think through a problem or to take a phone call.
安静的私有空间：我们所做的事情不全都是团队工作——有时候，某个组员需要离开公共空间，思考问题或是接个电话。
China hopes that the NAM member states will maintain solidarity, strengthen coordination, act in keeping with the long-term and overall interests and work to uphold their common interests.
中国希望不结盟运动成员保持团结，加强协调，着眼长远和大局，致力于维护共同利益。
The experiment research shows that the performance of flexural member reinforced with HRB500 steel bar is the same as that of the common reinforced concrete members.
HRB500级钢筋混凝土构件的受弯性能试验研究表明，HRB500级钢筋混凝土构件受弯性能与普通钢筋混凝土构件相同。
Britain became a full member of the European Economic Community which was still called the Common Market in 1973. Britain witnessed the first oil shock in 1973.
1973年1月，英国终于成为欧洲经济共同体的正式成员国。1973年仍称为共同市场。1973年英国经历了第一次石油禁运。
In January 1973, Britain became a full member of the European Economic Community which was still called the Common Market in 1973.
1973年1月，英国终于成为欧洲经济共同体的正式成员国。1973年仍称为共同市场。
In January 1973, Britain became a full member of the European Economic Community which was still called the Common Market in 1973.
年1月，英国终于成为欧洲经济共同体的正式成员国。1973年仍称为共同市场。
Reach out to that family member you haven't spoken to in years - because those all-too-common family feuds take a terrible toll on the people who hold the grudges.
又或者联系一下你多年未说过话的家庭成员——因为这些司空见惯的家庭矛盾可是会让一个记仇的人付出惨重代价的哟。
Small enough for the contribution of each member to make a noticeable contribution, in order to function it needs mutual dependence, a common objective and a single criterion of success for them all.
团队要小到让每个成员都能做出显著的贡献，并且相互依赖，有共同目标，以及统一的成功标准。
A common case where a type annotation is useful on a parameter is when the parameter is an object type and you want to use a member.
类型批注对于参数很有用的一种常见情况是：参数是一个对象类型，而您需要使用一个成员。
Those principles are subsumed from national legal orders, but they are so common that they are not only binding on the international organizations but also on their member states.
这些原则和规则源于各成员国的法律秩序，但是却有着普遍的适用性，不但能够约束有关的国际组织，而且还能够约束其成员国。
Subject to these Regulations, any member may transfer all or any of his shares by instrument in writing in any usual or common form or in any other form which the directors may approve.
根据本章程规定，任何股东均可转让其全部或部分股份，转让应经通常或一般形式或董事会同意的其他形式的书面文件进行。
The common reserve funds drawn every year shall be quantified as shares of each member according to the stipulations of the charter.
每年提取的公积金按照章程规定量化为每个成员的份额。
The root member of a team of connected hash operators sharing a common hash function and partitioning strategy.
拥有相同哈希函数和分区策略的相互连接的哈希运算符组的根成员。
The research shows that the performance of shear member reinforced with HRB500 steel bar is the same as the common reinforced concrete members.
HRB500级钢筋混凝土构件受剪性能试验研究表明，HRB500级钢筋混凝土构件的受剪性能与普通钢筋混凝土构件相同。
The common way of designing the section of steel-structure axle-center pressed structural member is trying means or gradual approaching means.
一般钢结构的轴心受压构件，其截面设计都采用试凑法或逐次逼近法。
The common basis of team member unity is the value orientation, the value objective and the interests and hobbies recognized by all team members.
班子全体成员共同认可的价值取向和价值目标及志趣爱好是班子成员团结的共同基础。
The nature conservation law of European Union embodies the common environmental policy of this region, whose legal bond on the member states is stronger than the traditional international law.
欧盟的自然保护法体现了区域内共同的环境政策，其对成员国的约束力强于传统国际法。
The nature conservation law of European Union embodies the common environmental policy of this region, whose legal bond on the member states is stronger than the traditional international law.
欧盟的自然保护法体现了区域内共同的环境政策，其对成员国的约束力强于传统国际法。
应用推荐