Cultural diversity is the common heritage of humankind.
多样的文化是人类的共同遗产。
Conserving all the world's resources as the common heritage of all of the Earth's people.
保存所有世界上的资源，作为所有地球人的共同遗产。
Outer space is the common heritage of all humanity that should be used for peaceful purposes.
外层空间是全人类的共同财富，和平利用外空是全人类的共同愿望。 今天，开发和利用外空资源以造福人类早已成为现实，人类生活的各个方面都与外空有着密切的联系。
It reminds us of ages of colonialism, yes, but it also reminds the world of our common heritage.
它确确实实是提醒了我们殖民时代的存在，然而它也提醒了这是一个我们拥有共同遗产的世界。
The term "Common Heritage of Mankind" was the chief source of confusion and uncertainty in the outer space legal regime.
“人类共同继承遗产”是外层空间法律体制存在疑问和不确定性的主要原因。
But Hungary's claim that st Stephen is part of the region's common heritage might be stronger [2] had any Slovak dignitaries been invited to the statue's unveiling.
而匈方强调圣•伊什特万是共同遗产的理由或许更为有力，但揭幕仪式没有邀请任何斯洛伐克名流到场。
While Dr Venter was patenting every step of the way, the HGP was trying to ensure the genome remained in the public domain as part of "the common heritage of humanity".
凡特博士每做一步都申请专利，而人类基因组计划则尽力确保基因组数据作为“人类共同遗产”，保留在公共领域。
In a region today divided by languages and borders, archaeologists had a duty to inform the general public about their common cultural heritage.
在今天这个被语言和边界分割的地区，考古学家有责任让公众了解他们共同的文化遗产。
The great oral works transmitted a shared cultural heritage, held in common not on bookshelves, but in brains.
伟大的口述作品传递了一种共有的文化遗产，这些作品留存在我们的大脑中，而不应只存放在书架上。
The chaplain continued, "the heritage they have left us, the vision of a new world, [was] made possible by the common bond that united them.".. their only hope that this unity will endure.
牧师继续说道，他们留给我们的遗产是一个新世界的想象，让这个想象变得可能是团结他们的共同纽带，他们只希望这个团结将会一直持续。
So the reason to keep languages alive is really just because they are an irreplaceable part of our common human heritage.
所以让人继续去说那些语言的真正原因只是因为它们是我们人类共同遗产中不可替代的一部分。
The chaplain continued, "the heritage they have left us, the vision of a new world, [was] made possible by the common bond that united them... their only hope that this unity will endure."
牧师继续说道，他们留给我们的遗产是一个新世界的想象，让这个想象变得可能是团结他们的共同纽带，他们只希望这个团结将会一直持续。
Secondly, but no less important, Pride and Prejudice, in addition to being in the public domain, is also part of our common literary heritage.
其次，但并非不重要，即《傲慢与偏见》除了是公共领域的知识外，也是我们共同文化的一部分。
I define nationalism as the belief that people with a common language, heritage and culture should be able to maintain their differences from other groups.
我对民族主义的定义是一种信念，即认为拥有共同语言、遗产和文化的人们应该能够保持他们与其他群体的差异。
We deeply understand that the correct understanding and protection of world heritage is our common responsibility.
我们深刻的认识到，正确的理解和保护世界遗产是我们的共同责任。
The giant panda, we live on this planet is one of the rare species is unique, is not only a national treasure of China, it is common to all mankind's natural heritage.
大熊猫，我们生存的这个星球上独一无二的珍稀物种之一，不仅是中国的国宝，更是全人类共有的自然遗产。
Joint Fujian and Guangdong, Hainan will be common, "Overseas Chinese" culture should be an important economic circle edge of Overseas Chinese history to declare Memory of the World Heritage.
联合闽、粤、琼共同将 “侨批”作为闽南文化经济圈的重要侨缘史料申报世界记忆遗产。
Learning from overseas experience of world heritage management is becoming the common sense of practitioners, but should be based on comparative studies.
借鉴国外世界遗产地管理经验治理中国世界遗产地已经成为业界共识，但应该从比较分析中借鉴。
This heritage, is not only for Chinese traditional culture uniquely, but also common in other countries and regions.
这种传承关系，不仅为中国的传统文化所独有，也为其它国家和地区所常见。
The common theory of industrial heritage tourism is the theoretical foundation on directing people how to develop it.
二是工业遗产旅游开发的一般性原理分析。
But the status of utilization of Xiangxi heritage stats that the phenomenon of "low efficiency utilization", "improper utilization", even "destructive utilization" and so on is common in practice.
但湘西的遗产开发现状说明，实践中“低效开发”、“不当开发”、甚至“破坏开发”遗产的现象屡见不鲜。
But the status of utilization of Xiangxi heritage stats that the phenomenon of "low efficiency utilization", "improper utilization", even "destructive utilization" and so on is common in practice.
但湘西的遗产开发现状说明，实践中“低效开发”、“不当开发”、甚至“破坏开发”遗产的现象屡见不鲜。
应用推荐