Stock and commodity markets have been rattled.
股市和商品市场出现动荡。
Because today's commodity markets can be divided into two concepts.
因为当今的商品市场世界分为两个概念。
China is putting a fresh imprint on commodity markets in other ways too.
中国也在采用另外一种方式在商品市场上烙下新印记。
Likewise, small commodity markets have many kinds of things to sell in China.
同样的，中国的小商品市场也有许多东西卖。
Despite this we have seen a continuous strong rising trend in many commodity markets.
尽管如此，我们已经在诸多商品市场中看到了一个连续的强有力的上升趋势。
In some markets, such as the commodity markets, supply is determined by a physical product.
如果某些商品的需求不变而供应减少，那么价格就会上升。
But if both events occur together, it will very probably break the commodity markets en masse.
但如果这两种情况同时发生，大宗商品市场很可能崩盘。
The volatility of other commodity markets, such as oil and food, lends another element to this debate.
其他大宗商品市场（例如原油和食品）的价格波动表现也促发了这场争论。
That liquidity inflated the mainland stock market first, then commodity markets and property market last.
流动性先是在大陆股市泛滥，接着进入大宗商品市场，最后流入房市。
For example, there are contentious debates over the role of price speculation in the commodity markets.
有很多问题引起争议，比如价格投机在商品市场中的作用问题就引起了辩论。
The knowledge commodity markets in digital libraries are the places to realize knowledge commodity business.
数字图书馆知识商品市场是实现知识商品交易的场所。
BHP Billiton, the world's largest mining company, also is optimistic in its latest assessment of key commodity markets.
世界最大矿业公司必和必拓在对世界主要商品市场的最新评估中也表示了乐观。
Yes, he says, commodity markets are easily bubbly enough to crash -- perhaps even bubblier than stocks were in 2000.
是的，他说，大宗商品市场的泡沫已随时会破灭泡沫程度甚至可能已超过了2000年的股市。
They tell the central bank a lot about forces it cannot control, such as the monsoon and the global commodity markets.
央行从这些数据得到的信息仅仅是无法控制的因素，如：雨季和全球商品市场。
That is, successful speculators tended to help commodity markets by leveling somewhat the movement of commodity prices over time.
这就是说，成功的投机客往往让商品市场价格长期在某种程度上变得平整。
These lurches in demand for different resources have added to the jitters in commodity markets and helped to amplify price rises.
这些对不同资源需求的突然增长加剧了商品市场的紧张情绪，并放大了物价上涨。
This is because miners have cut spending on exploration and new projects during the five-year downturn in commodity markets.
这是因为矿商在大宗商品市场5年低迷期间削减了勘探和新项目上的支出。
Physical commodity markets that are heavily dependent on China such as iron ore and rubber are down 10-15 per cent since mid-February.
自2月中旬以来，对中国依赖度很高的实物大宗商品市场——如铁矿石与橡胶市场——已下跌了10%至15%。
Prices vary from region to region, but on the global commodity markets wheat and maize have increased almost 50 percent over last year.
世界粮食价格因地区而异。但在全球商品市场上，小麦和玉米价格在过去一年上涨了几乎50%。
"You have to make it so the original intent of commodity markets, to be used almost exclusively as hedging tools, is returned," he says.
“你必须把它用作唯一的对冲工具，以至于商品市场的原始目的才能重现，”他说。
The imbalance in commodity markets is likely to persist at least until resource-hungry countries become richer and new supplies come on stream.
可能只有到资源高消耗国家变得更加富裕和新的供给投入市场时，商品市场的平衡才会实现。
The worst that can be said about speculators, then, is that they may add a little to the volatility that anyway characterises commodity markets.
投机者可以做的最糟糕的事不过是给市场增加一点点的波动，而波动性正是商品市场的特点。
Technically speaking, the report does not deal with the influence of speculators on commodity markets but with the role of index-tracking funds.
从技术上来说，此份报告并没有对投机者在商品市场上的影响进行分析，而是对指数跟踪资金在供应需要中起的作用进行分析。
Trading modes play an important role in commodity pricing and enterprises competition in the international strategic commodity markets nowadays.
当前，国际战略性大宗商品市场博弈出现这样一种态势：交易方式对商品定价、企业竞争等产生重大影响。
Trading modes play an important role in commodity pricing and enterprises competition in the international strategic commodity markets nowadays.
当前，国际战略性大宗商品市场博弈出现这样一种态势：交易方式对商品定价、企业竞争等产生重大影响。
应用推荐