So many years of legal experience gave him a good capacity of handling civil and commercial cases.
多年的法律实务经历，造就了在民事经融业务等方面较强的诉讼能力。
The thesis divides methods of service abroad in civil and commercial cases into two kinds: direct one and indirect one.
按照是否委托外国的有关机关代为送达，可以将域外送达的各种方式归为两类，即直接送达和间接送达。
The small but important district of Delaware, where many companies are incorporated, is making do with just two federal judges, causing havoc in the various commercial cases.
特拉华州一个虽小却十分重要的地区，那里是许多公司的注册地址所在，现在只靠两名联邦法官在竭力维持，这给许多商业案件的审理造成不便。
The jurisdiction over foreign-related civil and commercial cases in Nigerian courts has been divided into jurisdiction over person lawsuits and jurisdiction over thing lawsuits.
尼日利亚法院对涉外民商事案件的管辖权分为对人诉讼管辖权和对物诉讼管辖权。
It shall establish a special tribunal or collegiate court for foreign-related commercial cases and shall be equipped with sufficient trial resources so as to ensure the trial quality.
要设立专门的涉外商事审判庭或者合议庭，配备足够的审判力量，确保审判质量。
Anyone who has reached a certain age—in some cases as low as 55—is automatically entitled to a dazzling array of price reductions at nearly every level of commercial life.
任何达到一定年龄的人（在某些情况下低至55岁）几乎在商业生活的各个层面都自动享有一系列令人眼花缭乱的降价优惠。
In many cases, the file systems for commercial devices can be custom and proprietary, but they face the same challenges discussed below.
很多情况下，商业设备的文件系统可以进行定制并且是专有的，但是它们会遇到以下挑战。
Keeping these actors and use cases in mind, we were able to choose the best commercial applications for our updated system.
记住这些参与者和用例，我们可以为更新系统选择最佳的商业应用。
Magistrates could hear cases in rented commercial offices, or in empty shops in shopping centres – perhaps even behind a glass shopfront, so that everyone can see what is going on.
法官们可以在任何地方听取案件：租来的商业办公室，购物中心没人的商店，甚至是在一个玻璃门面后面。
In some cases, volunteers do the audio so the quality of reading may be less than in commercial works, but the catalogs are broad and the price is right-free.
有些情况下，免费有声读物是由一些志愿者自己录制的，质量虽不如商业性作品好，但书目很多，而且完全免费。
For any product to compete with the commercial offerings from Microsoft and Apple, it must have a comparable feature set and, in many cases, a similar interface.
任何产品要与Microsoft和Apple的商业产品竞争，都必须拥有能与之媲美的特性集合，而且在许多情况下，界面要具有相似性。
But in many cases, commercial products are overkill or squander an operating budget, and Lucene did not offer a PHP API when this was written in July 2007.
但是在很多情况下，使用商业产品都有点小题大做，或者浪费运营预算，并且Lucene在2007年7月编写时并未提供PHPAPI。
In many cases, the source code for the Classic Registry function is not available for modifications but the Classic Registry function is available as a commercial product.
在许多情况下，ClassicRegistry功能的源代码不能用于修改，但是Classic Registry功能可作为一个商业产品使用。
In Nigeria, as in India, the first cases were detected in large commercial farms, where the disease is highly visible and outbreaks are difficult to miss.
尼日利亚如同印度一样，在大型商业农场发现首例病例，在这种地方该病容易被发现，疾病的暴发容易被察觉。
A person close to Toyota described the bribery fine as "harassment" by the provincial commercial bureau, which he said had singled out Japanese firms in recent consumer-protection cases.
一位丰田公司知情人士把此次贿赂罚款视为省工商局的“骚扰”。他说，该局在最近几起消费者权益保护案件中总是找日本公司的茬。
So if the user is searching for a specific phone image and specs, it makes sense that commercial offerings for accessories and cases would co-exist in the commercial header.
比如，如果用户搜索某个手机的照片和规格，那么在旁边显示配件和手机套广告图片会有帮助。
In some cases, commercial producers of cocoa remove flavonoids because of their bitter taste, Rosensen note.
在有些情况下，可可的生产商去掉了黄酮类化合物，因为他们吃起来有点苦。
In cases where there's no mention of limits on use, the best way to deal with it is to credit it and say that it's not for commercial purposes on your blog.
那么在这种情况下，作者提及了使用权限，最好的应对方法就是标明文章不是因为商业用途在你博文上出现。
Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
全体成员均应提供刑事程序及刑事惩罚，至少对于有意以商业规模假冒商标或对版权盗版的情况是如此。
Through analyzing design cases of several commercial spaces, the thesis studies the design trend.
本文通过分析几个商业空间设计案例对这一设计趋向进行探讨。
With the happening of domestic and abroad financial cases, operational risk privation has increasingly become the focus of the risk management for commercial banking.
随着国内外金融案件的频频发生，操作风险防范问题正日益成为商业银行风险管理的焦点领域。
The main difficulties of Orphan Drug Research and Development is by both sides, on the one hand, the small number of patients, limited commercial value, on the other hand, insufficient cases.
罕用药研发主要面对两方面的困难，一方面是病患人数少，商业价值有限，另一方面是病例不足。
Based on some cases and patent theory, the author summarizes the four points of reconstruction including patented products, worn as a whole, remanufacture and in commercial scale.
分析国外相关判例并结合专利法原理，作者总结出专利产品再造的四个要件，即产品有专利权、整体报废、再制造和为生产经营目的。
Analyzing and summarizing the commercial reform cases of the historical area and its oldings buildings home and abroad, this essay concludes its reform methods-Pleasure on, History Out.
通过分析国内外历史地段及其旧有建筑的商业化改造案例，总结其改造手法——上演快乐，突现历史。
Recent cases of financial crimes make people re-consider the internal control management system in commercial banks.
内控文化与内控制度是构建商业银行内控管理体系的两个重要支柱。
Currently, the research from the point of information-asymmetry on credit risk management of commercial bank lacks the analysis linked with actual cases.
当前从信息不对称的角度研究商业银行信贷风险管理问题的研究缺乏结合实际案例的分析。
For commercial applications, CIJ printers with one nozzle, or a linear array of identical nozzles with a fixed pitch, are used. In both cases, the deflection field is kept constant.
在商业上应用，单喷嘴CIJ打印机，或者具有相同的方向一个线性喷嘴序列，在应用，在两种应用中，偏转电场是保持不变的。
For commercial applications, CIJ printers with one nozzle, or a linear array of identical nozzles with a fixed pitch, are used. In both cases, the deflection field is kept constant.
在商业上应用，单喷嘴CIJ打印机，或者具有相同的方向一个线性喷嘴序列，在应用，在两种应用中，偏转电场是保持不变的。
应用推荐