He listened to what I had to say without much comment, then changed the subject to how I did the job.
他听着我必须要说的话，没怎么评论，然后将话题转移到我是怎样把这个工作干好的。
After reading this, please share your thoughts about this subject over in the forum section, or leave a comment on guestbook.
在读了这些之后，欢迎你在论坛上分享你关于这个主题的想法，或者留下你的评论。
His appearance was the subject for critical comment.
他的外表是引起某种非议的原因。
Wanna try again? Let's take the TiVo woman. Start your comment in the subject heading of the email, like this.
想再试一试吗？让我们以电视节目录制器的女士为例。邮件中，用类似这样的话开始。
He mads no comment on the subject.
他对这个问题未作评论。
Ahmadinejad, who was dressed in a dark suit and white open-collared shirt, had no comment on that subject.
身着深色西装和白色开领衬衫的内贾德对此未置评论。
There is little in the way overt social comment but the choice of subject matter in itself is significant.
现在对此观点几乎没有公开的社会评论，但选择这一观点本身就是明智而具有挑战性的。
The matter is the subject of a police investigation, and we have been advised not to comment.
这件事警方正在调查，我们得悉不要加以评论。
Considering all these differences in sentence structure, translators find switching subject-predicate into topic-comment sentences is often necessary but difficult in English-Chinese translation.
由于英汉语在句子结构上的巨大差异，英汉翻译中，句式转换通常是必要的但也是十分困难的一个环节。
Having made great efforts for many years, all our work is subject to the requirements and to win the favorable comment of customers.
在多年不懈努力，尽心尽力一切工作以客户要求为准，为客户把事做好、做细，赢得客户好评。
My friend's major mistake is that she made a comment she was not prepared to have heard by the subject of said comment.
我朋友所犯的主要错误是她没料会到被当事人听到。
My friend's major mistake is that she made a comment she was not prepared to have heard by the subject of said comment.
我朋友所犯的主要错误是她没料会到被当事人听到。
应用推荐