They come running after Michael. He dodges traffic as Lincoln pulls up.
林肯冲上前来堵截警察的时候，迈克已经成功地躲开了车流。
She's happy to talk, over the noise of the chickens that come running when she calls.
她很喜欢聊天，虽然当她召唤时她的鸡会跑过来制造出很大噪音，但对她没有丝毫影响。
DOGGETT's AGENTS, including the irritating aide, AGENT CRANE, come running toward him.
道根的探员们，包括那个气人的助手，克雷恩探员，朝他跑去。
Then the bugle blows for post and the boys that ride come running out with their silk clothes on.
然后准备起跑的号角响了。小伙子们穿着丝绸的衣服骑在马上跑了出来。
Then the bugle blows for post and the boys that ride come running out with their silk clothes on .
然后准备起跑的号角响了。小伙子们穿着丝绸的衣服骑在马上跑了出来。
If they were really dedicated and kept going for several days, they'd soon come running back to you.
如果他们真的很用心，持续了许多天，他们会很快重新跑回来告诉你。
And the children, already covered with sweat and sand, come running to get marshmallow goo on their faces.
满身汗水与泥沙的小童跑著来取棉花糖，吃得脸上糊糊的。
My daughter used to come running in the house after school with stories. In fact, sometimes I wished she would just be quiet!
过去，我女儿放学回家总会叽叽喳喳地说个不停，有时我还真希望她能安静点。
Tipping is just not part of the culture. Don't even leave the small change. People will come running after you with it. Seriously.
日本不兴给小费，甚至连找零都不要留下来，收银员会追着把钱还给你的，真的，不骗你。
IllustrationIf you build the biggest application, with features that anticipate the needs of all users in all situations, can you be sure that customers will come running?
illustration如果你建立了最大的应用程序，它包含了所有用户在所有场合下需要的特性，你能确定客户会接受你的产品吗？
Or they would come running out into the balcony; and then Florence would hide herself quickly, lest it should check them in their joy, to see her in her black dress, sitting there alone.
或者，她们会跑到阳台上来，这时弗洛伦斯就会迅速躲藏起来，唯恐她们看见她穿着黑色的丧服孤独地坐在那里，会影响她们的欢乐。
It seems like whenever I get into a really good running groove, I come down with a cold that forces me to slow down my training.
似乎每当我进入一个非常好的跑步状态时，我就会因为感冒而不得不放慢速度。
Yes, the power indicator was on, and it was running, but somehow the sound didn't come through.
是的，电源指示灯是亮的，机器也正在运行，但是不知怎么的声音就是出不来。
I come up with half of my blog post ideas while I am cooking (the other half I get while running) so you can use cooking to come up with new ideas for your life.
当我烹饪时我想出了一半的博客日志(另一半跑步时就想出来了)所以你可以用烹饪为你的生活想出一些好的想法。
We want sites to get the full performance benefits of IE9 that come with running in IE9 standards mode.
我们希望网站能够获得IE9的全部性能优势，这些优势随着在IE9标准模式下的运行而来。
When we are kids competitions like this come to us naturally and we enjoy running, jumping, falling, and climbing without any particular reason.
在我们小时候，像这样的比赛经常有。不需要任何特别的理由，我们就能享受跑、跳、爬上爬下的乐趣。
Come up with some creative goals, such as running a race on a holiday, running a race for charity, or reading a book about running.
想一些有创意的目标吧，比如在假日举办赛跑，或搞慈善赛跑，或者阅读一本关于跑步的书籍。
Thus, the master server process is always running, waiting for client connections, whereas client and associated server processes come and go.
因此，主服务器总是在运行，等待着联接，而客户端和相关联的服务器进程则是起起停停。
Many more factors come into play, such as disk and network speed, other things running on the computer, and the fact that the daemon is running in debugging mode.
还有更多的因素需要考虑，如磁盘和网络的速度、计算机上正运行的其他内容、该守护进程运行于调试模式的事实。
This has the effect that concurrently running applications that access common resources are protected against system crash and errors that come from resource conflicts.
这使得并行运行的应用程序在访问共享资源时得到保护，避免由于资源冲突而产生的资源冲突甚至崩溃。
Instead of running away from them, you must face your challenges-when they come, see them as opportunities to grow.
你必须面对挑战，而不是逃避。当它们来临时，将其看作是成长的机会。
In addition to running certain operating systems, some of the AMIs come with application servers, databases, and other configurations.
除了运行某些操作系统以外，一些AMIs带有应用服务、数据库其他配置。
In running, it doesn't matter whether you come in first, in the middle of the pack, or last. You can say, 'I have finished.'
在跑步途中，无论你是否是开始，还是中途，亦或者是最后加入都没有关系，你可以说，‘我完成了。’
But Nike and other companies have come up with plenty of other motivational quotes to get you inspired to keep running.
但Nike和其他公司已经编写出大量的其他鼓舞人的语录激励你保持跑步锻炼。
When you reach a hill put your head down and take it one step at a time – Most days of my training I was either running or biking and I would always come across hills of varying magnitudes.
低头爬山让你不畏险阻，一步一步脚踏实地才能勇攀高峰——在我的训练中很多时候都是跑步或者骑自行车训练，在这途中会穿过各种高低不同的山峰。
Objects, for the most part, don't have a life of their own — they only briefly come alive as running threads invoke methods on them.
对于大部分情况来说，对象没有自己的生命——它们只是在运行线程调用它们的方法时才存在。
But if companies come together to share distribution systems they can reduce empty running to cut fuel costs and slash carbon emissions.
但是，如果企业能够一起分享他们的物流系统，他们就可以减少空载运输，降低燃料成本和尾气排放。
But if Walt Disney had been running the joint, chances are that he'd have pursued goals that you'd never come up with simply by trying to channel Walt Disney.
如果沃尔特·迪斯尼还在掌管公司的话，机会就存在于他所一直追求的目标中，这不是简简单单依靠迪斯尼频道就能力挽狂澜的。
The rises come at time when many Londoners face a pay freeze and the retail price index is running at -1.4%, and on top of a 6% increase in fares this year.
在涨价政策出台的同时，很多伦敦市民正面临囊中羞涩的艰辛，零售物价指数更是达到了- 1.4%。而在此之前，公共交通费用今年已经上涨了6%。
The rises come at time when many Londoners face a pay freeze and the retail price index is running at -1.4%, and on top of a 6% increase in fares this year.
在涨价政策出台的同时，很多伦敦市民正面临囊中羞涩的艰辛，零售物价指数更是达到了- 1.4%。而在此之前，公共交通费用今年已经上涨了6%。
应用推荐