Perhaps the Friday's jobs number was the final catalyst for the Fed to confirm round 2 of their QE measures and this announcement could be made as early as the next meeting come November.
上周五的非农数据报告或许是个催化剂，美联储量化宽松政策或在十一月初议息会议中启动。
I scanned the buildings above, thinking that maybe the cry had come from an open window, though it was November and cold enough to need the heat.
我一一扫视了周围的楼房，认为声音可能是从一个开着的窗户传出来的，但当时是十一月，窗户都关起来保持室内温度。
"We will come out with a new model in November on how to improve high-level referees," he added.
“我们将在11月，提出一套新的模式，来解决如何培训出高水平裁判的问题，”他补充说道。
The next test will come in November, when two large American Pacific fisheries decide whether to accept market management.
下一次考验会出现在11月，届时两大美国太平洋渔业公司将会决定是否接受市场管理。
By contrast, "no intelligence or operations of any consequence have come out of SACO," Donovan reported to Roosevelt in November 1944.
相反地，“没有任何情报或有影响的行动来自中美合作所”，多诺万于1944年11月向罗斯福报告。
But the holidays would not come till November, and there was a long time still to wait.
但是假期要到十一月才能到来，离现在还有漫长的一段时间。
But the debate about whether to extend the expiring tax cuts is certain to come to a head in November.
但是，关于是否延长即将到期的减税政策的辩论一定会在十一月爆发。
There are many varieties the best persimmons come on the market from September to November. They are best eaten fully ripe.
柿子品种繁多，品种优良的柿子在九月至十一月期间上市，这时候的柿子是最好吃的。
The results, which will be published in the November issue of the American Journal of Preventive Medicine, come on the heels of a recent study linking childhood spanking with lower IQs.
这些研究结果将发表于十一月出版的《美国预防医学期刊》杂志上。此前不久，有一项关于《棍棒下的孩子智商低》的研究结果公布。
The next wobble could come in October or November, when Catalans vote in regional elections (see article).
第二个考验将在十月或十一月。届时，加泰罗尼亚人会进行地方选举。
The decision meant Greece had come full circle in less than a working week: on November 7th Mr Papademos had looked like a shoo-in for the job before negotiations went sour.
这一决定意味着在一个工作周内希腊就回到了原点：11月7日，磋商失去作用之前帕帕季莫斯看上去就已经稳操胜券了。
The indications are that a decision on troop levels might not come until mid-November.
有多个迹象显示，是否增兵的决定可能不会在11月中旬之前作出。
The central bank had signalled in its November Inflation Report that the base rate would come down to 5.25% next year.
中央银行已经在它11月的通胀报告里表示明年的基础利率会下降到5.25%。
The guidelines, which will come into effect on November 15, is considered an important step in Singapore's efforts to promote itself as a global centre for leading-edge biomedical research.
这项新规定将在11月15日生效，被认为是新加坡将自身全力打造为全球前沿生物医学研究中心的重要步骤之一。
The euro zone may have only a few weeks to come up with a more credible plan; the informal deadline is the next G20 summit in Cannes in early November.
欧元区也许只要几周就能想出更可靠的计划，11月初在戛纳召开的G20峰会则是非正式的最后期限。
But three of these astronauts are due to return to Earth next month, and the rest are scheduled to come back in mid-November.
但由于其中三名宇航员在下个月要返回地球，其他的宇航员也计划在11月中旬返回。
A crunch could come in the next few months, as foreigners gather for a pair of summits on Afghanistan, first in Istanbul in November, then in Bonn in December.
接下来几个月可能出现危机，因为许多外国人会就阿富汗问题参加两个峰会，第一个是于11月在伊斯坦布尔召开，随后是于12月在波恩。
OPEC will cut its oil output by 1.5 million barrels a day starting in November, with chances of more cuts to come.
欧佩克将自11月份起每天减少150万桶的石油产量，之后有可能进一步减产。
The next cancer drug might come straight from the grocery store, according to new research published in the November 2007 issue of The FASEB Journal.
发表在2007年11月的《美国实验生物学学会联合会杂志》上的新研究表示，下一代治疗癌症的药物或许将直接来自于天然的各类食品中。
Inflation leapt from 3.3% in the year to November to 3.7% in december-with worse to come.
通胀从11月前的3.3%一跃至12月的3.7%——还有更糟的消息。
I did not come here to do the same thing we have been doing or to take small steps forward, I came to provide the sweeping change that this country demanded when it went to the polls in November.
我来这里不是做原先这里同样的事，或者只是迈一小步。我来进行这个国家在去年十一月选举时要求的巨变。这个预算是变化的开始，也是未来几个星期我要以战斗来进行的改变。
The region's most conflictive election will come in Nicaragua in November.
该地区的最具冲突性的选举将于十一月在尼加拉瓜举行。
First, of course, the world can just wait patiently for November 2020 to roll around, at which point, American voters will presumably have come to their senses and be prepared to throw the bum out.
第一种，全世界可以耐心等到2020年11月，届时一切将重来。到那时，美国选民应该会回归理性，准备好把这个废物逐出门外。
In fact, November is likely to be busier and more social than December, so as invitations come up, accept them!
事实上，十一月很可能是忙，比十二月更多的社会，从而邀请上来，接受他们！
Come on November 30th to participate or to cheer-on your friends or family members.
11月30日，我们一起来吧，或参与或给家人及朋友加油喝彩。
Now, with summits due in Toronto this month and in Seoul in November, come two even tougher challenges.
集团峰会本月将在多伦多，十一月将在首尔召开，两大更艰巨的挑战随之而来。
Now, with summits due in Toronto this month and in Seoul in November, come two even tougher challenges.
集团峰会本月将在多伦多，十一月将在首尔召开，两大更艰巨的挑战随之而来。
应用推荐