His way of dealing with one tough problem this week may well have come at the cost of creating another.
他在本周处理一个棘手问题的手法很可能已经付出了导致另一个问题的代价。
Rapprochement with the neighbours, however, need not come at the cost of worsening ties with America.
然而，与邻国的亲善不需要以恶化与美国的关系作为代价。
But this has come at a painful cost - keenly felt by my generation and those after us.
但是，这个也是以一个痛苦的代价换来的——我们这一代以及后代能够敏锐的该受到。
But a thoroughgoing effort to tame finance would be futile and could come at a high cost.
但不遗余力地去一味管制金融市场绝不是好政策，无效且代价高昂。
True, alternative sources, like oil from Canada’s tar sands, have continued to grow. But these alternative sources come at relatively high cost, both monetary and environmental.
诚然，从诸如加拿大油砂油等替代石油供应持续增长，但是无论从货币上还是从环保上讲，这种替代来源的相对成本都太高。
Rather, I'm suggesting that the benefits that layered architectures provide come at a cost, and you should assess the cost before adding an architectural element such as a service layer.
相反，我认为分层架构提供的优势是有代价的，您应该在添加架构元素(比如，一个服务层)之前评估成本。
True, alternative sources, like oil from Canada's tar sands, have continued to grow. But these alternative sources come at relatively high cost, both monetary and environmental.
诚然，从诸如加拿大油砂油等替代石油供应持续增长，但是无论从货币上还是从环保上讲，这种替代来源的相对成本都太高。
Increased demand from the U.S will come at a time when manufacturing capacity is constrained by the high cost of credit.
每当制造能力受到高信贷成本的约束时，来自美国的增量需求都会如约而至。
A 44% rise in passenger Numbers over the past 12 years looks good, but it has come at vast cost.
在过去12年内，旅客人数增加了44%，光鲜数字的背后是巨大的代价。
As Hank Paulson, America's Treasury secretary, implied this week, the Fed should surely have more power; and its aid should come at a high cost, so Banks seek help only as a last resort.
就像本周美国财长HankPaulson所暗示的那样，美联储应该掌握更多权力；而且要美联储出面相助应当代价高昂，这样银行只有在别无他法时才寻求它的帮助。
The workarounds currently in wide use to enable Ajax mashups each come at some cost.
当前广泛用于启用Ajaxmashup的工作区都会产生一些代价。
Paulson said he expects the purchase of GSE debt would come at no cost, and possibly at a profit, to taxpayers.
保尔森在周日表示，他预计收购GSE的债务不会有任何成本，甚至有可能为纳税人带来赢利。
Additionally, you can see that the cost per user spiked at the tail end of this run before the server failed, indicating that the server was starting to come under stress even before its failure.
此外还可以看到，在服务器崩溃之前，在运行结束时，每个用户的成本突然增高，这表明服务器在崩溃之前已经开始受到压力。
It speeds up any developer's work for years to come — at the cost of just a couple of working days.
它可以使任何开发人员需要数年才能完成的工作可在几个工作日内完成。
The computer age triggered a seemingly endless stream of scientific data, but such incoming mountains of information come at a cost.
计算机时代催生了海量的科学数据，但如此让人仰止的信息大山也是要付出代价的。
Switching to distillates would help to reduce deaths from ship emissions, but would probably come at huge cost to the industry.
改用蒸馏油有助于减少因船舶排放所致的死亡数，但也可能大幅增加工业成本。
You may get guaranteed response time, but this will come at the cost of overall throughput of the system.
你可能获得了响应时间的保证，但它却会影响到系统的总吞吐量。
Suppose, he argues, that all these generations to come will suffer some minor inconvenience (a few extra mosquitoes, say) that we today could prevent at great cost to ourselves.
他提出，假设未来降临地球的所有代人民，遭受一些微小不便（比如，多一点苍蝇），那么今天的我们需要付出巨大的成本才能杜绝。
Branch hinting is necessary on the SPU because mispredicted branches come at a high cost.
分支提示之所以在SPU是必需的是因为预测错误的分支可能会带来高耗费。
China's unprecedented economic growth over the past 30 years has come at a huge cost to the environment.
中国过去三十年空前的经济增长已经付出了巨大的环境代价。
The service benefits come at a cost in flexibility. There is a weekly four-hour maintenance window defined by AWS.
这个服务得益于灵活性，AWS定义了一个每周4小时维护窗口。
Therefore, we come at the conclusion that low cost products or services are not worth our efforts to try for.
因此，我们的结论是成本低的产品或服务不值得我们努力争取。
It must also be cognisant of the possibility that if high inflation expectations become entrenched bringing them down will require even higher rates and come at a significant cost to growth.
它还必须认识到这样一种可能性：如果人们对高通胀预期“见怪不怪”，那么要降低预期，就需要更大幅度地加息，使经济增长付出沉重代价。
Her party, the Five Star Movement, is vehemently opposed to unwieldy infrastructure projects and initiatives that are seen as vanity projects that come at a high cost to taxpayers.
她所属的五星运动党强烈反对不实用的基础设施项目和倡议，将这些视为给纳税人带来沉重负担的面子工程。
Constant monitoring, overscheduling and protecting children from their own problems can come at a cost. Overprotection may be contributing to the rising prevalence of anxiety disorders among children.
持续监控、为孩子制定过多计划、不让孩子自己面对问题，这些做法最后都可能导致不良后果。过度保护可能是导致越来越多儿童有焦虑症的原因之一…
But I want to be honest with you. Building a leaner GM will come at a cost.
但说实话，建立一个精干的通用是要付出代价的。
But this has come at a painful cost - keenly felt by my generation and those after us.
然而我们以及我们的后代都能强烈的感受到这是一个惨痛的代价。
Your way of life as an entrepreneur is going to come at a cost to your family.
作为一名创业者，你的生活方式必然会给家庭造成一定的代价。
If humans feel they can be replaced, like that of an object, then disposing of a human life would come at no great cost to their conscious.
如果人类感到他们可以被代替，就像一件东西一样，然后对待人类生命也就在不付出巨大代价的自觉。
If humans feel they can be replaced, like that of an object, then disposing of a human life would come at no great cost to their conscious.
如果人类感到他们可以被代替，就像一件东西一样，然后对待人类生命也就在不付出巨大代价的自觉。
应用推荐