One day, the boy returned and the tree was so excited. "Come and play with me."
又有一天，男孩回来了，树兴奋极了，说道：“快来跟我一起玩呀。”
One day the boy returned and the tree was so excited. "Come and play with me" the tree said.
一天，男孩回来了，老树特别高兴、“过来玩吧”老树说道、“我没时间玩。”
One day, the boy came back to the tree sadly. "Come and play with me, " the tree asked the boy.
在一个晴朗的日子，男孩回来了。那树非常高兴，问道“可以和我一起玩么?。
One day, the boy came back to the tree and looked sad. "Come and play with me," the tree asked the boy.
一天，这个男孩回到了这棵树的旁边，他看起来很伤心。“来和我一起玩啊，”这棵树请求道。
One hot summer day, the boy returned and the tree was delighted. "Come and play with me," the tree said.
一个酷暑炎热的夏天，男孩又回来了，苹果树高兴地对男孩说：“来和我一起玩！”
One hot summer day, the boy returned and the tree was delighted. "Come and play with me! " the tree said.
在夏日的某一天，那男孩又再回到树下，老苹果树很开心地对男孩说：来吧！和我一起玩吧！
Will you come and play with me? "Qiqi asks the dog. But the dog does not want to come out of his warm kennel."
你能出来跟我玩吗？“奇奇问小狗，但是小狗才不想从温暖的窝里出来呢。”
"Come and play with us!" "Here I come," said the Rainbow Fish and happy as a splash, he swam off to join his friends.
“来啦——”彩虹鱼说着，欢快地朝着朋友们游去了。
One day . the boy returned and the tree was so excited. "Come and play with me , "the tree said. "I don't have time to play.
第二个让妈妈高兴的原因，我想，那就是来自你的祝福了。
One day, the boy returned and the tree was so excited. "Come and play with me, grab on to the tree branches to swing, " the tree said.
有一天，男孩终于回来了，树高兴得发抖， 她说：「来啊！孩子， 爬上我的树干，抓著我的树枝荡秋千。」
"We had been invited on Internet to come and play with water," one girl said.A boy added: "it was very intimate; it was much more intimate than it should have been."
一个女孩说：“我们在网上获邀过来一起玩水”，一个男孩补充：“非常亲密，比起平时是太过亲密。”
"We had been invited on Internet to come and play with water," one girl said. A boy added: "it was very intimate; it was much more intimate than it should have been."
一个女孩说：“我们在网上获邀过来一起玩水”，一个男孩补充：“非常亲密，比起平时是太过亲密。”
Time went by, the little boy had grown up and he no longer played around the tree. One day, the boy came back to the tree and looked sad. "Come and play with me", the tree asked the boy.
时间一天天过去，小男孩慢慢长大了，他很久没来树下了，大树很想念他，大树很难过。一天小男孩来到了树下，大树看到他来了很高兴。
Almost certainly not. But it’s fun to play along, so close your eyes, put on your imagination cap and come along with us.
几乎可以肯定当然不会，但这很有趣，所以请闭上你的双眼，插上梦想之翼，和我们一起开始这段旅程。
But in trying to answer this question with these methods, a host of background factors come into play and we are then left to relying on statistical controls in any attempts to sort them.
但是在用这些方法回答这个问题时，大量背景因素开始起作用，然后我们就开始依靠统计管理来解决他们。
The neighborhood kids would make appointments to come visit Arnold and couldn't wait to come over and play with him.
邻居的小孩会预约来我们家，迫不及待要来和阿诺德玩。
If current and voltage are fluctuating, however, other factors come into play, as the current and voltage interact with each other.
如果电流和电压变动，其它因素开始作用，因为电流和电压是互相影响的。(译者注：其它因素？)
So we have those sorts of sounds and then another instrument will come in with and play that.
我们听到这几个音，然后是另外的乐器这样，然后演奏那个。
Human lips are densely packed with sensory neurons - more than in most regions of the body - but the tongue, nose and cheeks also come into play.
人的嘴唇上分布着密密麻麻的感觉神经元，比身体上大多数部位都多，不过舌头、鼻子、脸颊也会起到一定作用。
What do you give a man who allows you to come home healthy, ready to play with your kids and spend time with your wife?
因为他，你能够健健康康地回到家，能够和你的孩子玩耍，和你的妻子共度时光，你会送他什么？
I was too slow to play football, and my devastating curve and drop at 12 didn't come with any more break at 16.
我速度太慢以至于不能踢足球，而12岁时的致命弧线球和灌篮到了16岁却没有什么长进。
However, as with RSS, the really interesting parts of FOAF come into play when the data is aggregated and can then be explored and cross-linked.
然而，如同RSS一样，当聚集数据然后探究和交叉链接这些数据时，FOAF才显露出其真正有趣的部分。
A key part of the solution will be financing of the fight against climate change: the EU will come forward with proposals in good time on financing, and is of course ready to play its full part.
解决办法的关键部分是为对抗气候变化筹措资金：欧盟会提前就资金提出建议，当然也愿意全力以赴。
They want the baby to come home and play with their trains and play. They're going to cry, they're going to sleep, they're going to eat.
他们希望有孩子能够带着小火车到家里来玩，他们会哭，会要睡觉，会吃。
Numeric spatial information such as latitude and longitude (lat/lon for short) is where the more interesting representations come into play in terms of search with Lucene and Solr.
使用Lucene和 Solr 进行搜索时，纬度和经度（缩写为 lat/lon）等数字空间信息的表示方式是最有趣的。
And mentally, when you play in the World Cup final on 11 July, it is difficult to come back with complete recovery before the end of August.
而就精神而言，当你最终出现在7月11号的世界杯决赛场上的话，要想完全恢复，可能要等到8月底了。
With regard to delivering IT service, there are subsequent, more detailed standards that come into play, such as TOGAF, ISO/IEC 20000, CMMI, COBIT and Six Sigma.
关于交付IT服务方面，有后续的更细节的标准可以遵循，比如TOGAF，ISO/IEC 20000，CMMI，COTIT以及SixSigma。
With regard to delivering IT service, there are subsequent, more detailed standards that come into play, such as TOGAF, ISO/IEC 20000, CMMI, COBIT and Six Sigma.
关于交付IT服务方面，有后续的更细节的标准可以遵循，比如TOGAF，ISO/IEC 20000，CMMI，COTIT以及SixSigma。
应用推荐