There were evenings when they reached their rendezvous and then had to walk past one another without a sign, because a patrol had just come round the corner or a helicopter was hovering overhead.
一连好几个晚上他们到达约会地点却只能面无表情地与方擦肩而过，因为巡逻兵会从拐角处过来，要不就是直升飞机在头顶盘旋着。
Once seen, it's a film that quicksteps round your brain for years to come, remembered whenever you unfurl your brolley.
一旦看过这部电影，在很多年里它都会萦绕在你的脑海，无论何时你撑开你的雨伞都会想起它。
A: Some new complicated factors have come up since the end of the first session of the fifth round of the Six-Party Talks and the process of the Talks was thus affected.
答：六方会谈第五轮第一阶段会议结束以后出现了一些新的复杂因素，使六方会谈进程受到一定影响。
Many companies have come round to the view that theywould do better with a single federal system than a patchwork of state-levelrules.
许多公司改变了以往的观念，认识到与门类繁多的各种规章相比，统一的联邦排放体系将使他们更有利。
Then they come out again, running and shouting and laughing and in a minute they are all sliding and swinging and going round and round again.
然后他们又出来，跑着、叫着、笑着，很快，他们又都在荡秋千、滑滑梯、到处跑了。
Barack Obama is keen to curb greenhouse-gas emissions with a cap-and-trade scheme. Can Congress come round to his way of thinking?
巴拉克·奥巴马提出限额交易体系，急于期望削减温室气体排放。议会会改变观念，与他想法一致吗？
It's funny when people come round as you can see them casually scanning it to see if their picture is there and if it's an embarrassing one there are a few!
最搞笑的是来我家的人经常会假装随便看看，其实是在找上面有没有自己的照片或者我是不是把他们出丑的照片挂上去了(确实挂了几张)。
It's funny when people come round as you can see them casually scanning it to see if their picture is there and if it's an embarrassing one (there are a few!).
最搞笑的是来我家的人经常会假装随便看看，其实是在找上面有没有自己的照片或者我是不是把他们出丑的照片挂上去了(确实挂了几张)。
I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss.
每当我坐在那张大椅子上，头戴花冠，看着你们一个个上前送上礼物，吻我一下时，心里真是慌得很。
So even if some the current set of proposed deals among mobile-phone operators fails to come to fruition it still looks likely that a round of consolidation is on the way.
所以即使有些现在移动运营商合并的交易未能达成，新一轮的合并显然已经开始了。
And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
我将到大马士革，正走的时后，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
Many chief executives have come round to the view that federal controls would be better than a patchwork of state laws.
许多首席执行宫认为联邦管制优于各州法律的拼凑补缀。
If I relax my hand a bit and make the s's round and loopy, a bit like my mom's, they come out much better.
如果我放松写字的手，使那个s更加圆滑和规整，有一点像我母亲的手写体，写出来的s会非常好。
This month, negotiators will meet in Cancún for another round of international climate talks, and it’s a safe bet that, apart from the usual expressions of despair, nothing will come of them.
本月新一轮气候变化协商大会即将在Cancún召开。我们能够猜得到结果必定是想往常一样不令人满意。
A: yes, I think I can help you. why don't you come round and see me? Do you know where my office is?
是的，我想我能帮你。你为什么不过来找我呢？您知道我的办公室在哪里吗？
We're having some friends round for a party next Saturday, Paul. We'd be very glad if you could come.
保罗，我们下周六请一些朋友来家里聚会。如果你能来，我会非常高兴的。
I'd just come round from a drunken stupor.
我刚从酒醉不省人事中清醒过来。
Friends come round for a midweek dinner and comment on how attentive we seem to each other.
有朋友来家里聚餐，他们说我们俩彼此体贴得很。
Bob: Fine. Please come a little bit earlier, around 6:30; I'll show you round the flat. Would the time be convenient for you?
鲍勃：很好。请早一点来，就在6点30分左右；我要陪你看看这套间。这时间对你合适吗？
Some people are nervous and having Wayne come round to them to have a chat or make a joke is something that's very relaxing.
有人会紧张，而鲁尼就会在他们身边和他们谈话，讲笑话帮大家放松。
If this round of rate cuts isn't enough for a bounce, the central Banks will come back with more, because they are targeting stock prices. In the short term, they will win.
市场或许会迎来一个短暂的反弹，但如果这一轮减息并不足以支撑反弹，央行将会回到老路上来，因为他们担心股市的不稳定，短期内，或许会赢。
In the second round we will come out with new statistics, credits (club member) and a new transfer system.
在第二赛季，我们将推出新的战术，荣誉值和新的转会系统。
Rio has recently come round to BHP's view, doubtless because it agrees that prices will rise steadily in the coming years and a quarterly system will allow it to increase prices more often.
由于确信明年矿价肯定会稳步走高，而季度定价又恰好给巨头们更多的提价机会，力拓最近也有和必和必拓想法走近的意思。
It's a bit of a shame for all the fans that come out and sit out in the rain and travel so far to watch the cars go round.
这对于来到这里、冒着雨并且从很远的地方赶来看赛车在这里飞驰的车迷有一点遗憾。
When one has something to say, it's best to come to the point directly, instead of saying it in a round-about way.
一个人有话要讲的时候，最好就直截了当地讲出来，不要转弯抹角。
When one has something to say, it's best to come to the point directly, instead of saying it in a round-about way.
一个人有话要讲的时候，最好就直截了当地讲出来，不要转弯抹角。
应用推荐