This column appears exclusively on FT. com on alternate Mondays.
本专栏每双周一在《金融时报》独家刊登。
Alessandro Nesta celebrates his 31st birthday on March 19: all the best wishes and good fortune from Milan Channel and AcMilan. com on behave of all Rossoneri fans.
3月19日，内斯塔庆祝了他31岁的生日：所有红黑军团球迷通过米兰频道官方网站和为他送上最美好的祝福和美好的未来。
When you buy the corn from the cash market, you can sell short a futures contract of the same amount com on the futures market in anticipation of the com prices falling.
当你在现货市场上买入玉米时，你可同时在期货市场上卖出一张等同数置的玉米期货合同，因为你预测玉米价格将会下降。
In an exclusive interview with Arsenal. com on Monday, the German voiced his concerns in the wake of the serious injuries to Petr Cech and Carlo Cudicini over the weekend.
在周一接受阿森纳官方网的独家采访中，这位德国人表达了对在周末严重受伤的彼特·切赫和卡罗·库迪奇尼的关心。
The social-promotion space has been on a tear this year, stirring memories of the dot-com boom.
今年类似的社交-促销的市场的确有喜有悲，勾起了我们那些年关于互联网公司繁荣一时的回忆。
As you know, a Windows shell extension is a COM in-process server that Windows Explorer loads when it is about to perform a certain action on a document-for example, displaying its context menu.
我们知道，一个Windows外壳扩展即是一个进程内的COM服务器，它在Windows资源管理器执行某种动作时装入内存——如显示上下文菜单。
Another issue that limits COM use is that COM objects are supported only on the Windows platform.
限制COM使用的另一问题就是COM对象只在Windows平台上受支持。
CICS or IMS transactions on a mainframe in Singapore can be invoked by a COM-based application driven by Lotus Script running on a Domino server in Munich.
在新加坡的一台大型机上的CICS或IMS事务能够被一台在慕尼黑的Domino服务器上运行的lotus脚本驱动的基于COM的应用程序调用。
It turns out that the link in question came from the French TripAdvisor site yet posting links on the .com or other TripAdvisor country sites is forbidden.
这条可疑的链接原来是来自TripAdvisor的法国网站，但是在TripAdvisor.com或者TripAdvisor其它的国家站点是不允许添加链接的。
Please write us (ronjeffries at acm dot org, chet at hendricksonxp dot com, subject [ron] Simple Design) and tell us what your estimates are, what you need to know that you don’t know, and so on.
请给我们写信（ronjeffriesatacmdotorg，chet athendricksonxp dotcom，主题 [ron]SimpleDesign。 这里我要提醒虽然项目都过了很久了，如果你愿意仍然可以写信给他们。）
It no longer has a dependency on COM, simplifying development.
它将不再依赖于COM，这简化了开发的过程。
Except at the most youthful of fashion and dot-com companies, casual Fridays never really caught on in Japan.
在日本，除了在非常年轻的时装及网络公司之外，星期五便装日从来都没有真正流行过。
He had tried several times, though he must have known it was hopeless, to persuade our parents to put us in - to Eton clothes, and on certain days we were com - pelled to wear gloves.
校长曾经三番五次想要让我的父母给我穿上伊顿的衣服，但想必他自己也不指望能说服他们。有几天，他还强迫我们戴手套。
Once again, 11 years after the dot-com-era peak of the Nasdaq, Silicon Valley is reaching the saturation point with business plans that hinge on crossed fingers as much as anything else.
11年前的今天，纳斯达克网络泡沫达到顶峰，当时，硅谷的商业计划密密麻麻，已近饱和。
Explanatory memorandum to the Proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market, 18 November 1998, com (1998) 586 final.
解释性备忘录中的建议，为欧洲议会和理事会指令对某些法律方面的电子商业在国内市场，1998年11月18日COM(1998) 586最终决定。
Office workers unable to watch games on television have made websites featuring live coverage, such as zhibo8.com, very popular.
无法在办公室在电视上看比赛的人们选择了在网上看直播，例如非常受欢迎的zhibo8.com。
Unfortunately, this feature auto-fixes only the suffix (.com, .org, .gov and so on).
可惜的是，这一特性只会自动修正后缀名（.com,.org,.gov等等）。
Again, this value will differ depending on your application, the DLL's that are loaded and memory allocation patterns of native com components etc.
再次声明，这个值可能会因应用程序或装载的dll和本地com组件的内存分配模式(等等)不同会有所差别。
If you have your own PHP server or perhaps PHP and Domino servers on the same computer, you should have no problems setting up com access to the Domino server.
如果您拥有自己的PHP服务器或者PHP服务器和Domino服务器位于同一台计算机上，那么设置Domino服务器的COM访问就没有什么问题了。
Unfortunately, most global Web sites name every page on their sites with the ".com" top-level domain.
遗憾的是，大多数全球化Web站点对每个页面都使用 “.com”顶级域名。
To hook on the browser's events or to automate it, the helper object needs to establish a privileged and COM-based channel of communication.
为了钩住浏览器的事件或者自动化浏览器，BHO需要建立一个私有的基于COM的通讯通道。
Thus, the team decided on building COM interfaces in VB for the client-side and used Microsoft's SOAP toolkit for the interface.
这样，小组决定用VB为客户端构建COM接口，并且使用面向该服务的MicrosoftSOAP工具箱。
When online ads got rolling during the dot-com boom of the late 1990s, advertisers were buying ads based on proximity to content-shoe ads on fashion sites.
伴随着1990年代后期。com的繁荣，在线广告也开始起步，广告商基于内容相似度来购买广告——在时尚站点投放鞋子广告。
BBC iPlayer (bbc.co.uk/iplayer/) and 4 on Demand (channel4.com/programmes/4od) are still the big beasts for (legal) online television watching.
BBCiPlayer（bbc.co.uk/iplayer/）和4频道点播（channel4.com/programmes/4od）仍然是（合法）在线电视节目的巨头。
Unfortunately, this feature auto-fixes only the suffix (.com, .org, .gov and so on). If you type “dinseyworld.com” or “wikipeida.org, ” you’re on your own.
不幸的是，这项功能仅限自动修正后缀名（也就是.com，.org，.gov 之类）如果你打的是“dinseyworld.com”或“wikipeida.org”，谁也救不了你。
Unfortunately, this feature auto-fixes only the suffix (.com, .org, .gov and so on). If you type “dinseyworld.com” or “wikipeida.org, ” you’re on your own.
不幸的是，这项功能仅限自动修正后缀名（也就是.com，.org，.gov 之类）如果你打的是“dinseyworld.com”或“wikipeida.org”，谁也救不了你。
应用推荐