As a result, wheat prices elsewhere more than doubled, pulling rice and com prices up with them.
结果，其他地区的小麦价格上涨了一倍多，拉动了大米和玉米的价格随之上涨。
Behind all of this commotion are day traders, those creatures of the dot-com era.
在这一切骚动的背后是短线操盘手，他们是网络时代的产物。
The Australian website, www. careersonline. com, compares choosing a career with going to the movies.
澳大利亚网站 www.careersonline.com将选择职业类比为看电影。
Unfortunately, this conflicted with the more common use of the term component, "which refers to things such as com components."
不幸地，这与组件这个术语更为普遍的用法、指象COM组件这样的东西相冲突。
Conceptually, the layers are the same, with com objects replaced by EJB components.
从概念上看，在这层中COM对象和EJB组件的作用是一样的。
A COM client interacts with a COM object by acquiring a pointer to one of the object's interfaces and invoking methods through that pointer, as if the object resides in the client's address space.
COM的客户程序通过获取指向一个对象接口的一个指针，并通过该指针来调用方法以实现与COM对象之间的互相作用，就好像对象驻留在客户程序的地址空间中一样。
A COM object can support multiple interfaces, each representing a different view or behavior of the object.
一个COM对象可以支持多个接口，每个接口代表对象的一种不同的视图或行为。
By allowing the com + container to manage it, the com + component can participate in transactions and use other services provided by the com + container.
通过允许COM +容器对其进行管理，COM +组件可以参与事务以及使用由COM +容器提供的其他服务。
Once the components are all registered, you're ready to put them to work with a com client.
一旦全部注册完这些组件，就可以让它们与COM客户机一起工作了。
The coclass proxy also contains a default parameterless constructor for creating an instance of the COM object it represents.
辅助类代理也包含一个默认的无参数构造器，用来建立它所代表的COM对象的实例。
For illustration purposes, let's take a look at the bridge code generated for a simple COM API example.
为了展示这个过程，让我们来看一看为一个简单的COMAPI示例生成的桥代码。
It no longer has a dependency on COM, simplifying development.
它将不再依赖于COM，这简化了开发的过程。
Except at the most youthful of fashion and dot-com companies, casual Fridays never really caught on in Japan.
在日本，除了在非常年轻的时装及网络公司之外，星期五便装日从来都没有真正流行过。
Using COM objects is easy, but there are some disadvantages that make COM rather limited.
使用COM对象比较简单，但一些缺点使这种方法具有局限性。
Ten years ago, everyone at my school wanted to be a dot com entrepreneur.
十年前，在我学校的每个人都想成为网络企业家。
Standardization of code implementing COM interfaces.
标准化的代码执行COM端口。
I could find similar examples in older technologies as well, such as VB6 or COM.
我在一些旧有技术例如VB6或者COM中发现了相似的例子。
Like COM, it is designed for both in-process and cross-process development.
类似COM，它被设计用于进程内和跨平台开发。
From Microsoft, MTS and COM + were the runtime environments in play at the time.
当时微软提供的MTS和COM +是那时使用的运行时环境。
While this does support installation activities like COM registration and shortcuts, it also lacks automatic update support.
这种方式支持像COM注册和创建快捷方式这样的安装动作，但同样缺少自动更新的支持。
This relationship is analogous to a COM+ component living inside the COM+ container.
此关系类似于COM+组件与承载它的 COM+ 容器之间的关系。
A more-typical COM API would contain many more interfaces, each containing many methods and properties.
更典型一些的COMAPI还应当包含更多的接口，每个接口还要包含更多的方法和属性。
The social-promotion space has been on a tear this year, stirring memories of the dot-com boom.
今年类似的社交-促销的市场的确有喜有悲，勾起了我们那些年关于互联网公司繁荣一时的回忆。
This type of 'smart home' fridge has actually been attempted before, in the dot com era, and flopped.
人们在互联网初期就做过这种智能家用冰箱，不过都失败了。
COM is an older technology, but.net provides callable wrappers to allow.net and COM to interoperate.
COM是一种相对比较旧的技术，但是. NET提供了可调用的包装器，允许. NET和COM进行互操作。
More exactly, the CLR itself is not made of COM code, but the interface to the CLR is a COM object.
更确切的说，CLR本身不是由COM代码组成的，但是CLR的接口是一个COM对象。
More exactly, the CLR itself is not made of COM code, but the interface to the CLR is a COM object.
更确切的说，CLR本身不是由COM代码组成的，但是CLR的接口是一个COM对象。
应用推荐