Now the nightly ritual keeps open the sea-lane of memory between colonial past and present nationhood .
现在，点燃礼炮这一夜晚的典礼则象征了打开这个海洋在殖民时期和现代之间的记忆。
A fisherman on Lake Albert idles near the wreck of the S.S. Robert Coryndon, a relic of the Rift's colonial past.
一位渔夫懒散地倚靠在s.s.罗伯特牧童号沉船附近自己的小船上。这艘沉船是过去裂谷殖民时代时的遗迹。
Walking through the city's narrow streets you can see the history of its colonial past in its buildings and traditions.
走在城市狭窄的街道上，你能够从建筑物和一些生活习惯中看到这个城市被殖民的历史。
Shanghai, an international business hub, with a rich colonial past, and yet, it is also a city full of red legend.
上海是国际商业中心，虽然有过一段殖民历史，但是这座城市也充满红色传奇。
India and China are both Status-quo powers. They both have colonial past. Their military might is not for aggression rest assured.
印度和中国都是那种保持现状的大国，两国都有着被殖民的过去。
As a place of residence for Westerners during Xiamen's colonial past, Gulangyu is famous for its architecture and for being home to China's largest piano museum.
鼓浪屿在厦门过去殖民地时代，是许多西方人的居住地，因此它因许多建筑而闻名，也是中国最大的钢琴博物馆的故乡。
To the crowd in the sports stadium, the archbishop of Canterbury said Zimbabwe had been blessed with natural resources, land and minerals, and he recalled Zimbabwe's colonial past.
坎特伯雷大主教在哈拉雷体育场对人群说，津巴布韦被赋予自然资源、土地和矿产，他想起津巴布韦过去的殖民时期。
Whereas monarchists condemn such ignorance, republicans believe it is a natural consequence of keeping what they see as an archaic and increasingly meaningless link to Canada's colonial past.
尽管君主主义者谴责这种无端忽视，共和党人认为保持和过去加拿大的殖民历史的联系的做法是陈旧的、越来越没有意义的，这自然会导致这种结果。
In view of our colonial past and racial mix, English has been the dominant language of administration, business and education, and the vehicle of communication among the various races here.
因为我们的殖民地背景和多元种族社会，英语长期以来都是官方、经商和教育的主要语言，也是各族赖以沟通的语言。
It comes from a country, the United Kingdom, which was quite an expansive, trading, colonial power in the past and all these have brought all sorts of other new words into the language.
它来自一个英国这个国家，它在过去是一个十分具有扩张性的、贸易和殖民大国，所有这些给英语注入了各种各样的新鲜词汇。
The royal palaces of Cusco, the Inca capital, fell swiftly to the European conquerors, and a new Spanish colonial city rose on their ruins, burying or obliterating the Inca past.
位于印加首都库斯科的皇家宫殿落入了欧洲征服者手中以后，一座新的西班牙殖民城市在废墟上崛起了，将古印加的历史埋葬得一干二净。
But perhaps imperialists can. Maybe the colonial adventures of the past provide the natural experiments economists need to put their theories to the test.
然而帝国主义者也许就能做到，也许以前的那些殖民冒险者们就已经为经济学家们提供了一些活生生的实例，而经济学家们需要做的只是用他们的理论去验证这些实例。
Berlusconi Qaddafi to look past old colonial grievances by means of a $5 billion reparations package, agreed upon in 2008.
贝鲁斯科尼说服卡扎菲看淡过去意大利对利比亚的殖民，同意在2008年支付价值约50亿美元的赔款物。
As his past life closes in on him, Will must somehow gain the trust and the help of his beloved Charlotte, a woman he has been lying to, as well as a colonial intellectual by the name of Ben Franklin.
他过去生活在他一关上，将必须获得的信任和心爱的夏绿蒂的帮助下，一个女人他一直说谎，以及殖民知识由本·富兰克林的名字。
Human colonial plan out the big problem, naked eye can perceive the sky of the moon has become much bigger than in the past.
人类的殖民计划出了大问题，肉眼就可以察觉天空中的月亮已经变得比过去大得太多。
As his past life closes in on him Will must somehow gain the trust and the help of his beloved Charlotte a woman he has been lying to as well as a colonial intellectual by the name of Ben Franklin.
他过去生活在他一关上将必须获得的信任和心爱的夏绿蒂的帮助下一个女人他一直说谎以及殖民知识由本·富兰克林的名字。
First, in the past China was a colonial and semi-colonial country, not an imperialist power, and was always bullied by others.
第一，我国过去是殖民地、半殖民地，不是帝国主义，历来受人欺负。
"The colours of the facade are from the Colonial Era, to recall this past history, " said Alexander Gorlin Architects, a noted studio in New York that was founded in 1987.
成立于1987的纽约著名工作室Alexander Gorlin 工作室说“立面的颜色来自殖民时代，为了回忆过去的历史。”
There would not have been "modern Korea" if there had not been the colonial rule by Japanese in the past hundred years.
没有日本过去上百年的殖民**，就没有今天的所谓“现代韩国”。
China will never repeat the past colonial way in its cooperation with Africa and never pursue development at the cost of Africa's natural and ecological environment or long-term interests.
中国开展对非合作绝不走过去殖民者的老路，绝不以牺牲非洲的自然生态环境和长远利益为代价。
China will never repeat the past colonial way in its cooperation with Africa and never pursue development at the cost of Africa's natural and ecological environment or long-term interests.
中国开展对非合作绝不走过去殖民者的老路，绝不以牺牲非洲的自然生态环境和长远利益为代价。
应用推荐