Collection View, with custom layouts, cells misbehave on scrolling.
集合视图，使用自定义布局，细胞表现不好滚动。
I want horizontal layout lines in a horizontally-scrolling collection view.
我想要的水平布局行水平滚动的集合视图。
When the Services node in the navigation tree is clicked, a collection view is displayed.
当单击导航树中的Services节点时，将显示一个集合视图。
There are no limits to how a layout object can affect the views in a collection view.
布局对象作用在集合视图上没有什么限制。
A collection view facilitates the presentation of data-driven views provided by your app.
集合视图便于展示由应用程序提供的数据驱动的视图。
You're right - that's not how a stock horizontally-scrolling collection view lays out cells.
你是对的——不是一个股票水平滚动的集合视图列出了细胞。
Otherwise, the current record pointer is set to the first record of the filtered collection view.
否则，目前资料录指标就会设定为筛选后集合检视的第一个资料录。
You can use gesture recognizers to tweak layout attributes or to manipulate items in a collection view.
你可以使用手势识别来调整集合视图中的布局属性和操作视图中的元素。
The collection view is all about the presentation and arrangement of your views and not about their content.
集合视图只关心如何展示和安排你的视图并不关系视图中的内容。
Like all views, you can attach gesture recognizers to a collection view to manipulate the content of that view.
就像所有视图一样，你可以给集合视图添加手势识别来操控诸多内容视图。
The data source manages the content of the collection view and creates the views needed to present that content.
数据源管理着集合视图的内容同时创建内容上的视图。
The data source object is the most important object associated with the collection view and is one that you must provide.
数据源对象是和集合视图有关的最重要的对象同事你必须完成他。
Sorting preserves the current record pointer on the last record selected, but the collection view is restructured around it.
排序会将目前资料录指标保留在上次选取的记录上，但集合检视已经重组。
The layout object is solely responsible for determining the placement and visual styling of items within the collection view.
布局对象的唯一职责就是决定集合视图中项的位置的视觉表现形式。
Your data source object is responsible for providing the cells and supplementary views used by its associated collection view.
你的数据源对象负责提供相关集合视图的单元格和增补视图的数据。
For detailed information about how a layout object fulfills its responsibilities to the collection view, see Creating Custom Layouts.
更多关于布局对象融合履行它对集合视图的责任的信息，请见《创建自定义布局》。
You can provide the Backbone Map view to the collection view which can then provide that view down to the children views that it creates.
你可以到集合视图可以提供这一观点到孩子的意见，它创建为骨干的地图视图。
To present its content onscreen, a collection view cooperates with many different objects. Some objects are custom and must be provided by your app.
为了在屏幕上展示内容，集合视图要和很多不同的对象协作。
The definition files for the perspective, the Navigation Tree, the Collection View, the Detail View, and the View Query were created for the Viewer perspective.
为查看者透视图创建了透视图、导航树、集合视图、详细信息视图和视图查询的定义文件。
Thus, you provide the data, the layout object provides the placement information, and the collection view merges the two pieces together to achieve the final appearance.
于是呢，你提供的数据信息，布局对象提供的位置信息，由集合视图综合起来实现最终的展示效果。
The image object (along with its binary image data) can then be kept a fault, and thus not in memory, even when the object you fetch for the collection view is in memory.
即使当为集合视图提取的对象在内存中时，图像对象（连同其二进制图像数据）也可以保持故障，从而不在内存中。
Because a collection view involves the collaboration of multiple views, it helps to understand some basic techniques for incorporating gesture recognizers into your collection views.
因为集合视图牵涉了多视图的协作，这会帮助你理解集合视图之中多个视图协作的基本技术。
As you navigate through the objects in a collection view, you are moving a record pointer that allows you to retrieve the object that exists at that particular location in the collection.
当您在集合视窗中巡览物件时，您所移动的资料录指标，可让您撷取存在于集合中特定位置的物件。
In the case of a major collection, there are probably more works on display than we could realistically view in weeks or even months.
在主要的收藏中，展出的作品可能比我们在几周甚至几个月内实际看到的还要多。
We are reminded of this even before we view a collection by the presence of security guards, attendants, ropes and display cases to keep us away from the exhibits.
甚至在我们参观藏品之前，保安、服务员、绳子和陈列柜都会提醒我们不要靠近展品。
This view shows the most utilized logical volumes on your system since you started the data collection tool.
这个视图显示了从启动该数据收集工具以来，您的系统中利用率最高的逻辑卷。
Editing the data series allows you to view and change the way the performance collection is charted.
通过编辑数据系列，您可以查看和更改将性能集合绘制图表的方式。
Facade VM - to provide a single point of contact for a large scale system consisting of many virtual machines to view collection as a single unit.
FacadeVM——为包含众多虚拟机的大型可伸缩系统提供单一的契约点，以单元的形式查看集合。
Facade VM - to provide a single point of contact for a large scale system consisting of many virtual machines to view collection as a single unit.
FacadeVM——为包含众多虚拟机的大型可伸缩系统提供单一的契约点，以单元的形式查看集合。
应用推荐