Under the ruling Thursday, states can pass laws requiring out-of-state sellers to collect the state's sales tax from customers and send it to the state.
根据周四的裁决，各州可以通过法律，要求州外的卖家向顾客代收该州的销售税，并将其上缴给该州政府。
This new command allows you to collect statistics and build an index in a single pass of the base table, instead of two passes with the previous implementation of these features.
这条新命令允许您在对基表的一次扫描中收集统计数据，并构建索引，而不像这些特性的以前实现那样需要进行两遍扫描。
Sites that generate content based on specific user preferences (such as e-commerce, or news) need to collect data and pass it from page to page, recalculating the content based on that user's actions.
根据特定用户的偏爱生成内容的站点(比如，电子交易或新闻)需要收集数据并将其从一个页面传送到另一个页面，根据用户的行为重新计算内容。
It will collect data for indexing and pass this information to the index data Service for storage.
它将为索引收集数据并将信息传递到IndexDataService进行存储。
Hen you need to collect results over several methods, you should add a parameter to the method and pass an object that will collect the results for you.
如果需要收集多个方法的结果，应该在方法中添加一个参数传递收集结果的对象。
The workflows are designed to collect and pass the values to the images for use during activation.
此工作流设计用于收集值并将其传递给映像，以供在激活期间使用。
An unauthorised version of “Monopoly”, tweaked for the recession, lets you collect unemployment benefit as you pass Go and several of the properties are stamped “Foreclosed”.
“大富豪”一个未经授权的版本，扭转了萧条局面，在你看到“开始”和一些财务盖上“取消赎回权”时，让你历数失业的好处。
The larger this number, the longer it will take to collect information, to pass it to Rational Application Developer, and to present in the view.
这个数值越大，它用于收集信息、将其传递给RationalApplication Developer、然后在视图中呈现出来所花的时间就越长。
Applicants are required to submit the relevant materials in person, and can collect their pass ten days later.
申请人要提交相关的个人资料，而且在10天之后能领到他们的护照。
After your next group meeting, pass around a box to collect donations for the poor and needy.
在你下一个团体会议结束后，传递一个箱子为贫困和有需要的人募捐。
One reason is that building paywalls has become easier: Press+ and Google’s One Pass will collect online subscriptions on behalf of newspapers, skimming a little off the top.
一个原因是建立付费墙更加容易：Press+和谷歌微支付系统将代表报业争取用户，从中赚取佣金。
Singapore is advancing in this direction, with a city-wide network of transmitters to collect information and charge drivers as they pass certain points.
新加坡在这一领域内取得进展，建立了一个全城范围内的传输网络来收集信息并在驾驶者超过一定的积分时收费。
You have to control the balloon to escape the trap to collect all the good purse, which can pass to the next checkpoint.
你必须控气球躲陷阱，收集好所有的钱袋，才可以通过下一关卡。
Before getting in, I put on a down jacket and a hat and neoprene booties, make myself a cup of hot tea, anc collect some entertaining reading material to help the next 15-20 minutes pass quickly.
进去之前，我穿上鸭绒服，戴上帽子，给自己来杯热茶，并且拿些娱乐性的阅读材料让接下来的15-20分钟过得快些。
In the national market, we collect and collate the real estate price index of our country. After pass an examination we set up an ARMA model to predict the future trend of the real estate price index.
在全国市场上，收集整理我国的房产价格指数，通过检验建立ARMA模型对未来的房地产价格指数的走势做出预测。
Raman spectra analysis generally do not touch and need not take any modification of the sample. It can pass through the glass or precious stones container to collect Raman information.
拉曼光谱测试一般不触及试样，也不必对试样做任何修饰，能穿过由玻璃或塑料制成的透明容器壁收集拉曼信息。
We wealthy strangers pass through their lives, collect our images for the next Unicef poster in Beijing and move on to the next photo opportunity.
我们两个富裕的外国人走进了他们的生活，为联合国儿童基金会今后在北京要用的宣传画选取了照片，然后继续前进，寻找下一次拍照的机会。
One reason is that building paywalls has become easier: Press + and Google's One Pass will collect online subscriptions on behalf of newspapers, skimming a little off the top.
原因之一在于构建收费平台变得更加容易：Press +和GooglesOnePass能替报社统计出网上订阅报纸的数量，他们占据了这一行业的高端领域。
Collect and conduct checks to the Material Pass and other related authorized application forms to ensure compliance to related security policy and procedures.
收集和审核材料出门单及其他相关的出入厂申请表并存档，以确保各项保安规定能严格执行。
Collect and conduct checks to the Material Pass and other related authorized application forms to ensure compliance to related security policy and procedures.
收集和审核材料出门单及其他相关的出入厂申请表并存档，以确保各项保安规定能严格执行。
应用推荐