But after the cold war relations appeared to come adrift.
但冷战结束后双方关系有些脱节。
In 1992 Kennan made a point of stating that "nobody 'won' the cold war".
1992年，凯南提出了“冷战无赢家”的观点。
They received a tidy cold war dividend, which they duly spent on other things.
他们收到了一笔可观的冷战红利，又自然而然地把它花到别的地方去了。
It started when the cold war ended, leading to an unprecedented period of free trade.
它始于冷战结束之时，然后是一段前所未有的自由贸易时期。
Though this was at the height of the cold war, the US navy showed little interest in Reid's machine.
虽然当时正值冷战高峰期，美国海军对雷德的机器却一点也不感兴趣。
The irony of having to send our astronauts up in Russian Soyuz capsules is as plain as cold war history.
让我们的宇航员搭乘俄罗斯联盟号太空仓的讽刺意味，像冷战的历史一样显而易见。
There is none of the paranoia and fear that marked the early cold war, and little desire to return to it.
冷战初期的偏执与恐惧早已烟消云散，也没有人愿意重蹈历史的覆辙。
Greg Behrman's book is the first comprehensive history of the Marshall Plan since the end of the cold war.
格雷戈·贝尔曼的这本书是自冷战结束以来首部全面的介绍马歇尔计划的历史。
Armstrong became a cultural ambassador for the U.S. during the cold war, performing jazz all over the world.
冷战时期，阿姆斯特朗前往世界各地表演爵士乐，成为美国的文化大使。
The cold war helped fuel many conflicts, for instance in Angola and Mozambique, where superpowers backed rival factions.
冷战使得某些地区的形势更为激化，例如安哥拉和莫桑比克，两个超级大国分别支持着对立的阵营。
The study points out that the number of armed conflicts has decreased dramatically since 1990 and the end of the cold war.
研究指出，自1990年和冷战结束以来，武装冲突数量大幅下降。
Russian warships set off to Latin America to take part in joint manoeuvres with Venezuela , for the first time since the cold war.
俄罗斯军舰出发前往拉丁美洲，参加同委内瑞拉自冷战以来的首次联合军事演习。
Yet the utility of those arrangements began to erode when the cold war ended and China began its rise to the powerhouse it is today.
不过，在冷战结束、中国开始崛起成为今天这样的大国之后，那种安排的效用就开始逐渐减弱。
But the moon landing was more than a win in the cold war. It also changed the way people of all nations thought about themselves and the planet they share.
但是登陆月球不只是冷战期间的一场胜利，也改变了全世界人对自己和所居住星球的看法。
But the veil of secrecy, and the barriers thrown up by the cold war, have meant that the Soviet half of the space race remains, by comparison, a largely unknown story.
但是由于冷战导致的壁垒，加之苏联隐秘的作风，致使前苏联太空竞赛的大半细节仍不得而知。
In those early cold war days, the 800-mile border between East and West Germany was lightly guarded and delineated by a few strands of barbed wire, and thousands fled to the West.
在冷战时代的早期，东西德之间长达800英里的边界并不戒备森严，只有一些带刺的铁丝网，因而成千上万的东德人逃到了西方。
Often during the Cold War, Washington didn't see Moscow clearly.
在冷战期间，华盛顿经常无法看清莫斯科。
Top: the former Allied Checkpoint Charlie during the Cold War in 1961.
上图：1961年冷战时期的前盟军查理检查站。
A swap deal would be the first since the end of the Cold War two decades ago.
如果达成互换协议，这将是20年前冷战结束以来的第一次。
Four decades ago, the Cold War was the catalyst for a two-nation race to the Moon.
四十年前，冷战激发了两个国家之间在月球探索上的竞争。
The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War.
这部书主要讲的是冷战时期的苏美关系。
The fall of the Berlin Wall symbolized the end of the Cold War between East and West.
柏林墙的倒塌象征着东西方冷战的结束。
The fall of the Berlin Wall symbolized the end of the Cold War between East and West.
柏林墙的倒塌象征着东西方冷战的结束。
应用推荐