Instead of which, my fingers closed on the fingers of a little, ice-cold hand!
可我的手指头没抓到它，却碰著了一只冰凉小手的手指！
There was a flurry of activity around us. I tried to get up, but Edward's cold hand pushed my shoulder down.
我们周围一片忙乱。我想要起来，但爱德华冰冷的手按住了我的肩膀。
They need an outreached hand and somebody's faith that there's warmth in their hearts beyond their own cold hands.
他们需要一只主动伸出的手，需要有人相信虽然他们的手是冰凉的，但他们的心依然火热。
Jenna made him put his hand in cold water.
珍娜让他把手放在冷水里。
I imagined myself in that plumed helmet, that iron sword in my hand, and that cold sneer on my lips.
我想象自己带着那顶羽毛头盔，手握铁剑，唇边挂着冷嘲。
Treatment is largely supportive with artificial tears, cold compresses, and good hand hygiene.
治疗主要是使用人工泪液，冷敷，注意手卫生等支持疗法。
How can men consciously express their masculinity without becoming cold or closed-hearted on the one hand... or wimpy and emasculated on the other?
一个男人如何既表现自己的男子气概，又不显得冷漠无情或自我封闭？
Cosette merely felt that his hand was very cold. She said to him in her turn: "What is the matter?"
珂赛特只觉得他的手是冰冷的。
In Yakutsk itself, most of the cars are second-hand Japanese imports; apparently, they handle the cold better than Ladas and other traditional Russian vehicles.
在雅库茨克本地，大多数汽车是从日本进口的二手车。很明显，这些日本汽车比拉达和其它传统的俄国汽车更耐寒。
Still, there's no guarantee that a bout of hand-washing will stave off post-decision remorse in the long run - though it will probably help keep you from catching a cold.
但现在还没有证明洗一次手就能长期忘却对过去的决定的懊悔——不过这很可能让你不得感冒。
Visitors duck under drying laundry, washed by hand under the cold tap. If it weren't for my Internet connection, life here would be the same as it was centuries ago.
人们用晾衣绳晾衣服，用冷水手洗衣服，如果不是我连着网络，这里的生活简直就跟几个世纪前一模一样。
If you decide to go down the informal BBQ road then remember that if you're going to be on the beach all day then you'll need to have lots of cold drinks on hand (and not just beer!).
如果决定了从BBQ小道上去，要在沙滩上呆上一天，记得要带多些冷饮(不仅仅是啤酒)。
There's not much to be done for preventing the pain (unless you'd like to stop using your devices! ), but there are ways to alleviate it. Hand stretches, massage and hot/cold treatment can help.
对于这种痛没有什么补救办法（除非你别用那些设备了！），但是有很多办法可以减轻。手部拉伸与按摩以及冷热处理都能有所帮助。
On the other hand, it's sad that the OpenID community remains small enough to be left out in the cold by Hulu.
另一方面，据说因为OpenID社区还是有些太小众了，而惨遭葫芦的冷落。
Frequent hand-washing is the best preventive, Dr. Miller said. Once a cold has started, she recommended washing out the nasal passages, warm drinks and rest.
Miller博士说经常洗手是最好的预防方法如果患了感冒她建议冲洗鼻腔喝点热水好好休息。
Cold work: 'Buddy teams' dig out huge chunks of ice using a hand-powered drill to create dive holes in the White Sea, Russia.
钻冰洞：俄罗斯白海，“巴迪队”用手动钻挖出大块的冰，钻出潜水洞。
The Japanese puts his hand out and quickly pulls it back in, saying, "Too cold for me - my guess is it's the South Pole."
“日本人把胳膊伸出去，很快就拿了进来。”这里很冷，我猜一定是南极。
On the other hand, both the glass temperature and cold crystallization peak temperature of PEEK increases and melting peak strength decreases while the melting time becomes longer.
熔融时间延长时，聚醚醚酮的玻璃化转变温度和冷结晶峰温度均提高，熔融峰强度减弱。
With the morning mist rising, and as sparkles of sunlight push the cold, crisp mountain air away you could truly believe that peace is at hand.
随着晨雾慢慢升起，阳光驱走了寒冷，清爽的山间空气，使你能够真正感觉到平静就在身边。
On the other hand, if you have been in your territory or industry for years it is likely that cold calling will become a smaller portion of your prospecting balance.
但是，如果你已经在你所在领域和行业工作好几年了，那可能意外访问这种方法会在你的方法系统里占比较低的比例。
On the other hand, when the wind suddenly stops blowing, and in particular during the cold season, supply becomes scarce.
另一方面，当风突然停止吹，特别是在寒冷的季节，电力供应稀缺。
On the one hand, it's true that Americans thrive on cold cereal for breakfast, sandwiches for lunch and instant dinners.
一方面，早餐喝冷麦片，午餐吃三明治，晚餐用速食食品的美国人体格健壮，这倒是真的。
So basically, these folks are running around exposing the fastidious hand washers among us to infections that can range from the pesky common cold to SARS, which can be fatal.
基本上，就是因为这些人不洗手，成为了疾病的媒介，从麻烦的感冒到可以致命的传染性非典型肺炎SARS。
Amid all the maze, uproar, and novelty she felt cold reality taking her by the hand.
眼前虽然仍是一片纷乱喧闹和新奇的世界，她感觉到冰冷的现实抓住了她的手。
Amid all the maze, uproar, and novelty she felt cold reality taking her by the hand.
眼前虽然仍是一片纷乱喧闹和新奇的世界，她感觉到冰冷的现实抓住了她的手。
应用推荐