A small drop in the inflation rate was cold comfort for the millions without a job.
对数百万失业者来说，通货膨胀率的微降是不起作用的安慰。
Insurance will be cold comfort following the failure on October 31st of VSS Enterprise, resulting in the death of one pilot and the severe injury to another.
在10月31日 VSS Enterprise失事，导致一名飞行员死亡、另一名飞行员重伤后，保险只是一种于事无补的安慰。
Good news for the Class of 2012, perhaps, but cold comfort for this year's graduates.
或许这对2012届毕业生是好消息，但是今年的毕业生还必须面对残酷的现实。
But, when it's you without a job, when you're not able to draw a paycheck, that's cold comfort.
可是，当你没有工作，当你领不到薪水，那是简直不起作用的安慰。
And did they get you to trade your heroes for ghosts? Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze? Cold comfort for change?
那么他们是否让您用自己的英雄换成鬼魂？热灰换成树木？炽热的空气换成冰冷的微风？漠然的舒适换成改变？
The fact that researchers have sequenced the genomes of all 99 strains of the human rhinovirus is cold comfort for my raw nose.
研究人员已经对所有99种已知鼻病毒的基因组完成了排序。不过这个事实并不能对我发痛的鼻子带来什么帮助。
As a whole, the continent at the bottom of the Earth has warmed by roughly half a degree Celsius in the last 50 years-cold comfort for climatologists.
总的来说，我们地球底端的大陆在过去50年里暖了差不多0.5摄氏度——-对气候学家来说，这是个不起任何作用的安慰。
It might be cold comfort for those of you struggling with bad skin right now, but a new study has found that people with acne tend to have younger-looking skin as they grow older.
也许对于正在与坏皮肤斗争的你们来说无济于事，但是一项新的研究发现，患有痤疮的人的皮肤随着他们年龄的增长往往会有更年轻的容颜。
As the cold winds of winter creep in, people look to their homes for the comfort of warmth.
冬季寒潮来临，人们都指望宅在温暖舒适的家中度过寒冬。
Another potential pitfall: if your baby has a cold and can't breathe through his nose, he'll be much more miserable if he depends on a pacifier for comfort.
这还有一个潜在的隐患，就是如果你的宝宝感冒了，不能用鼻子呼吸，而他必须依靠奶嘴来寻求安慰，这时候他就会感到更加的痛苦。
The streets where we stand were filled with hungry families who had no comfort from the cold.
在我们现在所站立的街道上当时满是食不果腹、衣不御寒的人们。
If you live in a climate with a cold winter, it's quite common to be drawn to comfort foods during the dark, cold days only to find in April that you've gained 10-15 pounds.
如果你处在冬季寒冷的气候，以美食慰藉度过寒夜是常事，在四月时你才发现体重已经长了10 - 15磅。
If we back away to our greater distance of comfort, we are perceived as being cold, unfriendly, and distrustful.
如果退后到我们觉得舒服的距离，我们则被认为是冷淡、不友好或是不信任人。
One smile can warm the cold face, one word of comfort can encourage the discouraged heart, while one help can share the heavy burden of life, and one share can trigger the potential.
一个微笑，可以融化沉重的脸，一句安慰，可以鼓舞丧气心田，一点帮助，可以减轻人生重担，一次分享，可以激励奋发潜力。
For sufficient ventilation and passenger comfort a common cold air manifold mixes the pack fresh air with recirculated air.
为达到充分的通风和旅客舒适度，使用一个通用的冷空气总管来掺混空调组件的新鲜空气和再循环空气。
On one occasion it was peculiarly cold, and finding no comfort in begging about the streets, he waited until noon before seeking this free offering to the poor.
有一天特别寒冷，沿街乞讨实在不是滋味，于是他等到中午才去寻找给穷人的这种布施。
Gives the foot temperature value in a comfort environment, analyses the factors causing cold feeling on the foot in swimming baths in winter and presents 3 solutions.
给出了舒适环境下的足部温度值，分析了冬季室内游泳馆导致足部寒冷的因素，并提出了3种解决办法。
Cold weather calls for comfort food and, luckily, making soup can be a great date idea that doesn't require much culinary skill.
寒冷的天气需要美食的慰藉，幸运的是，煲汤这个极佳的约会点子对烹饪技巧的要求并不高。
It is concluded that by using this type of diffuser, a comfort thermal environment can be obtained in the cold air distribution system with ice storage.
由此可见，在冰蓄冷低温送风系统中，采用该型散流器可获得舒适的室内热环境。
We are more likely to eat better, with a lower calorie intake, because our increased body temperature makes us less likely to reach for the comfort food that helps to stave off the cold in winter.
每天多晒一个小时的太阳，体温上升，人们通过食物来抵御寒冷的需求也就随之减少了。我们的饮食会自然而然地更好、更合理，热量更低。
If enlarge the room size in the direction of the jet flow direction, the ability of cold jet attaching, diffusing and rolling will drop, which leads the comfort level dropped.
当房间尺寸沿着射流方向加大，冷风射流卷吸、扩散能力下降，造成了室内温度场、速度场分布不均，人体舒适性下降。
He put out his hands to save her, and she seized him, feeling for comfort, cold now from the shock.
他伸出手去救她，吓得浑身发冷的她一把抓住了他，盼望着能得到些安慰。
The time is coming, Watson, when we cannot fill our bellies in comfort while the other fellow goes hungry, or sleep in warm beds while others shiver in the cold.
这样的时代正在到来：当一些人正遭受饥饿时，我们会无法从自身的信仰中得到慰藉；当一些人还在寒风中战栗，我们会无法在温暖的床上安眠；
The time is coming, Watson, when we cannot fill our bellies in comfort while the other fellow goes hungry, or sleep in warm beds while others shiver in the cold.
这样的时代正在到来：当一些人正遭受饥饿时，我们会无法从自身的信仰中得到慰藉；当一些人还在寒风中战栗，我们会无法在温暖的床上安眠；
应用推荐